Yurtdışı Emeklilik İşlemleri Danışmanlığı

Ana Sayfa
Danışmanlık Hizmetleri
Yurtdışı Emeklilik

Yurtdışı Emeklilik ve Borçlanma İçin Resmi Belge Hazırlığı

Transit Ankara Tercüme Ofisi olarak, yurtdışı emeklilik (Örn: Almanya Mavi Kart, SGK yurtdışı borçlanma) başvurularınızda gereken yabancı dildeki tüm belgelerinizi, Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK) ve ilgili yabancı resmi kurum standartlarına %100 uygun şekilde hazırlıyoruz.

Uluslararası emeklilik ve borçlanma süreçlerinde yaşanan belge karmaşasını ortadan kaldırıyoruz. Hizmetimiz, yurtdışı hizmet belgesi, prim ödeme dökümü ve ikametgah senedi gibi tüm kritik evrakların yeminli tercüme, noter tasdiki ve Apostil/Tasdik aşamalarını kapsar. Başvurunuzun eksik veya hatalı evrak nedeniyle gecikme riskini, her adımı titizlikle yürüterek minimuma indiriyoruz.

SGK ve Kurumsal Belge Tercümeleri

Yurtdışı sigorta ve hizmet dökümü, emeklilik cüzdanı ve yazışmaların yeminli tercüman kaşeli resmi çevirisi.

Gereken Yasal Onay Süreçleri

Uluslararası geçerlilik için Lahey Konvansiyonu'na uygun Apostil ve Konsolosluk/SGK Tasdik takibi hizmetleri.

Yurtdışı Emeklilik Başvurusu ve Belge Onay Süreci Akışı

Yurtdışı Emeklilik Evraklarınızın Hatasız Hazırlanması

Hizmetlerimiz, yurtdışı borçlanma ve emeklilik başvurusu için gereken her belgenin SGK ve ilgili yabancı kurumların talep ettiği en üst düzeyde resmiyetle, yani yasal uygunluk ve hatasızlıkla hazırlanmasını garanti eder. Bu sayede başvuru reddi riskini en aza indiririz.

Tercüme Aşaması
Noter Aşaması
Apostil Aşaması
Evrak Türleri ve Kullanım Alanları
Gerekli Evraklar

Kimlik ve Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi Temel Kişisel Evrak

Kimlik ve nüfus kayıt örneğinin, SGK ve yabancı kurumların talep ettiği formatta yeminli tercümesi.

Hizmet Dökümü (SGK) Tercümesi Sigortalılık Süresi

Yurt içi ve yurt dışı çalışma sürelerini gösteren hizmet dökümünün eksiksiz tercümesi.

Çalışma Belgesi/İş Sözleşmesi Tercümesi İstihdam Kanıtı

Yurt dışında çalışılan döneme ait iş sözleşmesi veya çalışma belgesinin resmi tercümesi.

Maaş Bordrosu Tercümesi Prim Hesaplama

Borçlanma tutarının hesaplanmasında kullanılacak maaş bordrolarının doğru mali terminolojiyle tercümesi.

Noter Onay Süreci Yönetimi Resmiyet Kazandırma

Yeminli tercümesi yapılan belgelerin SGK'ya sunulmadan önce noter tasdik işlemlerinin tamamlanması.

Vekaletname Noter Onayı Temsilci Ataması

Emeklilik/borçlanma sürecini sizin adınıza takip edecek kişiye verilecek vekaletnamenin noter onayı.

Borçlanma Dilekçesi Onayı Resmi Başvuru

Yurt dışı borçlanma talebini içeren dilekçenin usulüne uygun şekilde noter tasdikli hazırlanması.

Islak İmzalı Nüsha Hazırlığı Başvuru Dosyası

SGK'nın talep ettiği ıslak imzalı ve kaşeli noter onaylı belge nüshalarının hazırlanması.

Apostil Mührü Vurma İşlemleri Uluslararası Geçerlilik

Yurt dışı kurumdan alınan hizmet dökümü ve belgeler için apostil onayı sürecinin takibi.

Konsolosluk/Dışişleri Tasdik İşlemleri Apostil Harici Ülkeler

Apostile taraf olmayan ülkelerden alınan belgelerin konsolosluk tasdik sürecinin yönetimi.

İkili Sosyal Güvenlik Sözleşmesi Uyumu Uluslararası Mevzuat

Belgenin, Türkiye'nin ilgili ülkeyle yaptığı sosyal güvenlik sözleşmesine uygun formatta hazırlanması.

Tüm Onay Zincirinin Takibi Kapsamlı Hizmet

Tercüme, noter ve apostil işlemlerini içeren sürecin SGK başvurusuna hazır halde teslimi.

Yurt Dışı Hizmet Belgesi Çalışma Süresi Kanıtı

Yurt dışında geçen çalışma sürelerini gösteren, ilgili ülke kurumundan alınan resmi belge.

Sosyal Güvenlik Kurumu Yazışmaları Kurumlar Arası Yazışma

İki ülkenin sosyal güvenlik kurumları arasındaki resmi yazışmaların tercüme ve takibi.

Borçlanma Miktarı Bildirimi SGK Hesaplaması

SGK tarafından hesaplanan borçlanma tutarına ilişkin resmi bildirim yazısının değerlendirilmesi.

Vatandaşlık ve İkamet Belgeleri Başvuru Uygunluğu

Borçlanma başvurusuna esas teşkil eden vatandaşlık ve yurt dışı ikamet belgelerinin sunumu.

Nüfus Cüzdanı Fotokopisi Kimlik Doğrulama

SGK başvurusunda istenen güncel nüfus cüzdanı veya kimlik kartı fotokopisi.

Hizmet Dökümü Aslı Zorunlu Belge

Yurt dışı kurumdan alınan, mühürlü ve imzalı orijinal hizmet dökümü belgesi.

Banka IBAN Bilgisi Ödeme Bilgisi

Borçlanma bedelinin ödenmesi için gereken güncel banka hesap/IBAN bilgisi.

Dilekçe ve Başvuru Formu SGK Başvurusu

SGK'nın talep ettiği standart borçlanma dilekçesi ve başvuru formunun doldurulması.

Yurtdışı Emeklilik ve Borçlanma İşlemlerinde Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

SGK, yurtdışı hizmet dökümlerini kabul ederken çevirinin yeminli tercüman kaşeli ve Noter tasdikli olmasını şart koşar. Özellikle sigorta primleri, çalışma süreleri ve kurumsal unvanlardaki hatalar borçlanma sürenizin yanlış hesaplanmasına neden olur. Biz, tüm belgelerinizi (Hizmet dökümü, prim cetveli vb.) SGK standartlarına uygun şekilde, çift katmanlı kontrolle hazırlarız.

Genellikle yurtdışında alınan doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, ikametgah senetleri ve vekaletnameler Apostil veya Konsolosluk Tasdiki gerektirir. Tercümesi yapılan tüm bu belgeler, yasal geçerlilik kazanmak için ayrıca Noter onayına tabi tutulmalıdır. Başvuru yapacağınız ülkenin sosyal güvenlik anlaşmasına göre gereken onay türünü belirliyor ve süreci sizin adınıza yürütüyoruz.

Evet, danışmanlık hizmetimiz kapsamında yurtdışı hizmet borçlanması için kullanılan 3201 ve 5510 sayılı Kanunlar ile ilgili başvuru dilekçelerinin SGK yönetmeliğine uygun şekilde doldurulmasına destek oluyoruz. Yurtdışı kuruma sunulacaksa, bu formların yasal terminolojiye uygun ve hatasız çevirisini de yapıyoruz.

Öncelikle hemen bizimle iletişime geçmelisiniz. Emeklilik başvurularında hız kritik öneme sahiptir. Acil tercüme ve onay hizmetimiz sayesinde, eksik belgeleri (örneğin güncel ikametgah veya yeni bir hizmet dökümü) hızla çevirip Noter/Apostil süreçlerini başlatarak SGK'ya sunulacak dosyanıza en kısa sürede eklenmesini sağlayabiliriz.

Evet, birçok resmi kurum (özellikle SGK), sunulan bazı belgelerin (örneğin ikametgah veya çalışılmadığına dair beyanlar) son 3 veya 6 ay içinde alınmış ve güncel olmasını şart koşar. Özellikle borçlanma miktarını etkileyen hizmet dökümlerinin tam ve eksiksiz tarihleri içermesi zorunludur. Size danışmanlık yaparken belgelerinizin güncel olma şartlarını kontrol ediyoruz.

Sosyal Güvenlik Anlaşmaları (Örn: Türkiye-Almanya Sosyal Güvenlik Sözleşmesi) evrak süreçlerini büyük ölçüde kolaylaştırır. Bu anlaşmalar sayesinde bazı belgeler için Apostil/Tasdik şartı kalkabilir veya özel formlar (Örn: Almanya için A/T serisi formlar) kullanılabilir. Biz, başvurduğunuz ülkeyle Türkiye arasındaki anlaşmaları biliyor ve evraklarınızı bu anlaşmaların gereklerine uygun olarak hazırlıyoruz.

Hizmetimiz çevirinin ötesindedir. Yurtdışı emeklilik başvurunuz için hangi belgelerin toplanması gerektiğini belirliyor, çeviri ve yasal onay (Noter, Apostil, Konsolosluk) süreçlerini yönetiyor ve borçlanma dilekçesi gibi formların doğru doldurulmasını sağlıyoruz. Amacımız, SGK'ya sunacağınız dosyanın eksiksiz ve hatasız olmasını garanti altına almaktır.

Yurtdışında geçen bu sürelerinizi borçlanabilmeniz için, bu süreleri kanıtlayan resmi belgelerin (varsa) veya ilgili kurumlara yapılan beyanların çevrilmesi gerekir. Çalışılmayan süre beyanları, SGK'nın istediği hukuki formata uygun olarak yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilir ve Noter tasdikleri tamamlanır.

Medeni durumu etkileyen tüm hukuki belgeler, SGK veya yurtdışı emeklilik kurumu için kritik öneme sahiptir. Bu belgeler, uzman hukuk tercümanlarımız tarafından yasal terminolojiye uygun olarak çevrilir, Noter tasdikleri ve gereken durumlarda Apostil/Konsolosluk onayları hızla tamamlanır.

Öncelikle ret mektubunuzdaki gerekçeleri inceliyoruz. Ret nedeni eksik belge, hatalı çeviri veya yanlış hesaplama ise, bu alana özel yoğunlaşıp belgelerinizi sıfır hata ile hazırlarız. Evraklarınızın, önceki başvuruda yaşanan sorunu giderecek şekilde (Örn: Eksik kalan prim günlerinin ispatı için ek belgelerin tercümesi) hazırlanmasını sağlıyoruz.