Gizlilik Politikamız
Gizlilik Politikası ve KVKK Aydınlatma Metni
Tercüme edilen belgelerdeki hassas bilgilerin gizliliği bizim için önceliklidir. Bu sayfada, kişisel verilerinizin hangi amaçlarla işlendiğini, ne kadar süre saklandığını ve KVKK kapsamındaki haklarınızı bulabilirsiniz.
1. Giriş
Transit Tercüme olarak kişisel verilerinizin güvenliğine önem veriyoruz. Bu politika, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamında; web sitemizi ziyaret ettiğinizde, bizimle iletişime geçtiğinizde veya tercüme ve danışmanlık hizmetlerimizden yararlandığınızda hangi verileri, hangi amaçla işlediğimizi ve haklarınızı açıklar.
Tercüme sürecinde tarafımızla paylaşılan her türlü belge ve bilgi, sır saklama yükümlülüğü kapsamında korunur.
2. Veri Sorumlusu
Kişisel verileriniz bakımından veri sorumlusu Transit Tercüme'dir (Transit Ankara Tercüme Bürosu).
- Adres: Kocatepe Mah. Bayındır-2 Sk. No: 50/6, Kızılay, Çankaya/Ankara
- Telefon: +90 312 418 77 22
- E-posta: transittercume@gmail.com
3. Topladığımız Kişisel Veriler
Size hizmet sunabilmek için aşağıdaki veri kategorilerini işleriz:
- Kimlik bilgileri: Ad-soyad, firma unvanı; gerektiğinde vergi numarası.
- İletişim bilgileri: Telefon numarası, e-posta adresi, teslimat adresi ve bize ilettiğiniz mesajlar.
- Belge içerikleri: Pasaport, diploma, sağlık raporu, sözleşme gibi tercümesi istenen belgelerde yer alan kişisel veriler.
- İşlem bilgileri: Sipariş, teklif, fatura ve ödeme kayıtları. Ödemeler EFT/havale ile alındığından kart bilgileriniz tarafımızca saklanmaz.
- Teknik veriler: IP adresi, tarayıcı ve cihaz bilgisi, ziyaret edilen sayfalar ve çerez verileri.
Veriler; web sitesi formları, e-posta, telefon, WhatsApp, elden veya kargo ile iletilen belgeler ve çerezler gibi otomatik yöntemlerle toplanır.
4. İşleme Amaçları ve Hukuki Sebepler
Verileriniz yalnızca aşağıdaki amaçlarla ve KVKK'nın 5. maddesindeki hukuki sebeplere dayanılarak işlenir:
- Teklif hazırlama, sipariş alma ve tercüme/danışmanlık hizmetinin yerine getirilmesi (sözleşmenin kurulması ve ifası).
- Fatura düzenleme, muhasebe ve vergi yükümlülüklerinin yerine getirilmesi (hukuki yükümlülük).
- Taleplerinize, şikâyet ve önerilerinize yanıt verilmesi (meşru menfaat).
- Web sitesinin güvenliği, performansı ve ziyaretçi istatistiklerinin izlenmesi (meşru menfaat; çerezler bakımından gerektiğinde açık rıza).
- Yasal talep halinde yetkili kurumlara bilgi verilmesi (hukuki yükümlülük).
5. Verilerin Paylaşıldığı Taraflar
Kişisel verileriniz satılmaz ve kiralanmaz. Yalnızca hizmetin gerektirdiği ölçüde şu taraflarla paylaşılabilir:
- Yeminli tercümanlar ve iş ortakları: Gizlilik yükümlülüğü altındaki tercüman, editör ve çözüm ortaklarımız.
- Resmî kurumlar: Noter, apostil, Dışişleri Bakanlığı veya konsolosluk işlemleri için gerekli kurumlar.
- Hizmet sağlayıcılar: Muhasebe, bankacılık, kargo ve bilgi teknolojileri desteği sağlayan taraflar; Google Analytics ve Google Tag Manager gibi analiz araçları.
- Yetkili kamu kurumları: Mevzuat gereği talepte bulunan mahkeme ve idari makamlar.
Analiz araçları nedeniyle bazı veriler yurt dışındaki sunucularda işlenebilir; bu aktarımlar KVKK'nın 9. maddesi çerçevesinde yapılır.
6. Saklama Süreleri
Verileriniz, işleme amacının gerektirdiği ve mevzuatın öngördüğü süre boyunca saklanır, sürenin sonunda silinir, yok edilir veya anonim hale getirilir:
- İletişim ve teklif kayıtları: ilişkinin sona ermesinden itibaren 3 yıl.
- Hizmet sözleşmesi kayıtları: 10 yıl (Türk Borçlar Kanunu md. 146).
- Fatura ve muhasebe kayıtları: 5 yıl (Vergi Usul Kanunu md. 253).
- KVKK başvuru kayıtları: en az 3 yıl.
- Google Analytics verileri: 2 yıl.
Belgelerin Silinmesi
Tercüme işlemi tamamlandıktan sonra, müşteri talebi üzerine belgelerin dijital kopyaları sistemlerimizden silinir; yasal saklama yükümlülüğü bulunan kayıtlar bu kapsamın dışındadır.
7. Veri Güvenliği
Verilerinizin yetkisiz erişime, kayba ve kötüye kullanıma karşı korunması için makul teknik ve idari tedbirler uygularız. Web sitemiz SSL şifreli bağlantı üzerinden sunulur; belgelere yalnızca görevli personel ve ilgili tercümanlar erişebilir.
8. KVKK Kapsamındaki Haklarınız
KVKK'nın 11. maddesi uyarınca şu haklara sahipsiniz:
- Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme ve işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme.
- İşlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme.
- Yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme.
- Eksik veya yanlış işlenmiş verilerin düzeltilmesini isteme.
- Yasal şartlar oluştuğunda verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme ve bunun aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini talep etme.
- İşlenen verilerin otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucu aleyhinize bir sonuç doğmasına itiraz etme.
- Kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğramanız halinde zararın giderilmesini talep etme.
Başvurularınızı transittercume@gmail.com adresine kimliğinizi doğrulayacak şekilde yazılı olarak iletebilir veya ıslak imzalı dilekçe ile adresimize ulaştırabilirsiniz. Üçüncü kişiler adına yapılacak başvurularda noter onaylı özel vekâletname gerekir. Başvurular, niteliğine göre en geç 30 gün içinde sonuçlandırılır.
9. Çerezler
Web sitemizde ziyaret deneyiminizi iyileştirmek ve istatistik tutmak için çerezler kullanılabilir. Tarayıcı ayarlarınızdan çerezleri dilediğiniz zaman silebilir veya engelleyebilirsiniz; bu durumda sitenin bazı özellikleri beklendiği gibi çalışmayabilir.
10. Politika Güncellemeleri
Bu politika mevzuat veya hizmetlerimizdeki değişikliklere göre güncellenebilir. Güncel metin bu sayfada yayımlandığı tarihten itibaren geçerlidir; önemli değişiklikler sitemizde duyurulur.
Gizlilikle Politikamız ile ilgili sorularınız mı var?
Gizlilik Politikamız veya veri işleme süreçlerimiz hakkında bilgi almak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.
İletişime Geçin