Yurtdışı Evlilik İşlemleri Danışmanlığı

Ana Sayfa
Danışmanlık Hizmetleri
Yurtdışı Evlilik

Yurtdışı Evlilik ve Nüfus Kayıt İşlemleri İçin Resmi Belge Hazırlığı

Transit Ankara Tercüme Ofisi olarak, yurtdışında yaptığınız evlilik, boşanma ve çocuklarınızın Türkiye Cumhuriyeti nüfusuna kaydı gibi tüm hukuki süreçlerde gereken yabancı dildeki belgelerinizi, Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ) standartlarına %100 uygun şekilde hazırlıyoruz.

Uluslararası medeni durum değişikliklerinin Türkiye'de tanınması (Tanıma ve Tenfiz) ve nüfus kayıt süreçlerinde yaşanan belge karmaşasını ortadan kaldırıyoruz. Hizmetimiz, yabancı evlenme cüzdanı, doğum belgesi, boşanma kararı gibi tüm kritik evrakların yeminli tercüme, noter tasdiki ve Apostil/Tasdik aşamalarını kapsar. Başvurunuzun eksik veya hatalı evrak nedeniyle gecikme riskini, her adımı titizlikle yürüterek minimuma indiriyoruz.

Medeni Hal Belgesi ve Dava Kararı Tercümeleri

Evlilik Cüzdanı, Doğum Belgesi ve Tanıma/Tenfiz gerektiren boşanma kararlarının yeminli ve hukuki tercümesi.

Yurtdışı Hukuki Onay Süreçleri

Uluslararası geçerlilik için Lahey Konvansiyonu'na uygun Apostil Mührü ve Konsolosluk Tasdik takibi hizmetleri.

Yurtdışı Evlilik ve Tanıma Tenfiz Belge Hazırlık Akışı

Yurtdışı Hukuki ve Medeni Hal Belgelerinin Hatasız Hazırlanması

Hizmetlerimiz, yurtdışı evlilik, boşanma tanıma/tenfiz ve çocuk nüfusa kayıt başvurusu için gereken her belgenin Nüfus ve Vatandaşlık İşleri (NVİ) ve ilgili yabancı kurumların talep ettiği en üst düzeyde resmiyetle, yani yasal uygunluk ve hatasızlıkla hazırlanmasını garanti eder. Bu sayede başvuru reddi riskini en aza indiririz.

Tercüme Aşaması
Noter Aşaması
Apostil Aşaması
Evrak Türleri ve Kullanım Alanları
Gerekli Evraklar

Kimlik ve Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi Temel Kişisel Evrak

Kimlik ve nüfus kayıt örneğinin, yurt dışı evlilik dairesinin talep ettiği formatta yeminli tercümesi.

Bekarlık Belgesi (Medeni Hal) Tercümesi Evlilik Ön Şartı

Evlenme ehliyetini kanıtlayan bekarlık/medeni hal belgesinin resmi tercümesi.

Evlilik Sözleşmesi Tercümesi Mal Rejimi

Yurt dışında düzenlenen evlilik sözleşmesi veya mal rejimi belgesinin hukuki tercümesi.

Doğum Belgesi Tercümesi Ebeveyn Bilgisi

Evlilik başvurusunda istenen doğum belgesinin, hedef ülke formatına uygun tercümesi.

Noter Onay Süreci Yönetimi Resmiyet Kazandırma

Yeminli tercümesi yapılan evlilik belgelerinin, ilgili kuruma sunulmadan önce noter tasdik işlemleri.

Vekaletname Noter Onayı Temsilci Ataması

Evlilik veya tanıma/tenfiz sürecini sizin adınıza takip edecek kişiye verilecek vekaletnamenin noter onayı.

Tasdikname Düzenlenmesi Resmi Teyit

Evlilik veya boşanmanın Türkiye'de tanınması için gereken tasdiknamenin noter onaylı hazırlanması.

Islak İmzalı Nüsha Hazırlığı Başvuru Dosyası

Nüfus Müdürlüğü'nün talep ettiği ıslak imzalı ve kaşeli noter onaylı belge nüshalarının hazırlanması.

Apostil Mührü Vurma İşlemleri Uluslararası Geçerlilik

Yurt dışında düzenlenen evlilik/boşanma belgeleri için apostil onayı sürecinin takibi.

Konsolosluk/Dışişleri Tasdik İşlemleri Apostil Harici Ülkeler

Apostile taraf olmayan ülkelerden alınan belgelerin konsolosluk tasdik sürecinin yönetimi.

Tanıma ve Tenfiz Süreci Desteği Hukuki Geçerlilik

Yurt dışında verilen evlilik/boşanma kararının Türk hukukunda tanınması sürecine destek.

Tüm Onay Zincirinin Takibi Kapsamlı Hizmet

Tercüme, noter ve apostil işlemlerini içeren sürecin Nüfus Müdürlüğü başvurusuna hazır teslimi.

Yurt Dışı Evlilik Tescili Uluslararası Evlilik

Yurt dışında kıyılan nikahın Türkiye nüfus kütüklerine işlenmesi için gereken belge ve süreç yönetimi.

Boşanma Kararı Tanıma/Tenfiz Yurt Dışı Boşanma

Yabancı mahkemece verilen boşanma kararının Türkiye'de tanınması için gereken hukuki süreç.

Çocuğun Nüfusa Kaydı Aile Birliği

Yurt dışında doğan çocuğun Türk nüfus kütüklerine kaydı için gereken belge ve başvuru süreci.

Vatandaşlık Kazanımı Süreçleri Evlilik Yoluyla

Türk vatandaşıyla evlilik yoluyla vatandaşlık başvurusunda istenen belgelerin hazırlanması.

Nüfus Cüzdanı/Kimlik Fotokopisi Kimlik Doğrulama

Başvuru sahibinin ve varsa eşinin güncel kimlik belgesi fotokopisi.

Evlilik Cüzdanı veya Kararı Aslı Zorunlu Belge

Yurt dışında düzenlenen evlilik cüzdanının veya mahkeme kararının onaylı aslı.

Doğum Belgesi (varsa çocuk için) Ek Kanıt

Çocuğun nüfusa kaydı işlemlerinde istenen, yurt dışından alınan doğum belgesi.

Dilekçe ve Başvuru Formu Nüfus Müdürlüğü Başvurusu

İlgili Nüfus Müdürlüğü'nün talep ettiği standart başvuru formu ve dilekçenin doldurulması.

Yurtdışı Evlilik ve Nüfus Kayıt İşlemlerinde Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ), yabancı evlilik cüzdanlarının çevirisinin yeminli tercüman kaşeli ve Noter tasdikli olmasını şart koşar. Özellikle isim, soyisim, medeni hal ve tarih bilgilerindeki hatalar tescil işleminin reddine neden olabilir. Biz, tüm evlilik belgelerinizi NVİ standartlarına uygun, çift katmanlı kontrolle hazırlarız.

Evet, genellikle yurtdışında alınan doğum belgeleri (Formül A), evlilik cüzdanları (Formül B) ve boşanma kararları Uluslararası geçerlilik için Apostil veya Konsolosluk Tasdiki gerektirir. Tercümesi yapılan tüm bu belgeler, yasal geçerlilik kazanmak için ayrıca Noter onayına tabi tutulmalıdır. Gerekli onay türünü belirliyor ve süreci sizin adınıza yürütüyoruz.

Evet, danışmanlık hizmetimiz kapsamında yurtdışı boşanma kararınızın Türkiye'de hukuki geçerlilik kazanması için gerekli olan Tanıma ve Tenfiz davası için gereken belgelerin çevirisini, noter onayını ve dilekçe eklerinin adliye yönetmeliğine uygun şekilde hazırlanmasına destek oluyoruz.

Öncelikle hemen bizimle iletişime geçmelisiniz. Nüfus kayıt işlemlerinde hız önemlidir. Acil tercüme ve onay hizmetimiz sayesinde, eksik belgeleri (örneğin yabancı hastane evrakları veya güncel ikametgah) hızla çevirip Noter/Apostil süreçlerini başlatarak Nüfus Müdürlüğü'ne sunulacak dosyanıza en kısa sürede eklenmesini sağlayabiliriz.

Evet, NVİ ve Konsolosluklar, özellikle bazı ikametgah veya medeni hal gösteren belgelerin (örneğin Evliliğe Engel Olmadığına Dair Belge) son 6 ay içinde alınmış ve güncel olmasını şart koşar. Evlenme cüzdanı ve doğum belgesi gibi ana belgelerde bu süre geçerli olmasa da, başvuruya eklenen diğer destekleyici evrakların güncelliği kritiktir. Size danışmanlık yaparken belgelerinizin güncel olma şartlarını kontrol ediyoruz.

Lahey Sözleşmesine taraf ülkelerden gelen Evlilik (Formül B) ve Doğum (Formül A) belgeleri, çok dilli formatta düzenlenmişse Apostil Mührü'ne ihtiyaç duymayabilir. Ancak belge tek dilli ise veya Türkiye'de noter tasdiki yapıldıysa Apostil gerekebilir. Biz, belgenin türüne ve geldiği ülkeye göre hangi onaya ihtiyacı olduğunu belirliyor ve süreci buna göre yönetiyoruz.

Hizmetimiz çevirinin ötesindedir. Yurtdışı evlilik/doğum tescili veya Tanıma/Tenfiz başvurunuz için hangi belgelerin toplanması gerektiğini belirliyor, çeviri ve yasal onay (Noter, Apostil, Konsolosluk) süreçlerini yönetiyor ve başvuru formlarının doğru doldurulmasını sağlıyoruz. Amacımız, Nüfus Müdürlüğü'ne sunacağınız dosyanın eksiksiz ve hatasız olmasını garanti altına almaktır.

Evlilik sonrası soyadı seçimi, Türkiye Nüfus Müdürlüğü'ne yapılan tescil sırasında beyan edilmesi gereken önemli bir hukuki konudur. Yabancı dildeki soyadı seçimi beyanlarınız (varsa) veya Türkiye'de yapılması gereken taahhütnameler, NVİ'nin istediği hukuki formata uygun olarak yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilir ve Noter tasdikleri tamamlanır.

Medeni durumu değiştiren (evlilik, boşanma, ölüm) tüm hukuki belgeler, Türkiye Nüfus kayıtlarınızın güncellenmesi için kritik öneme sahiptir. Bu belgeler, uzman hukuk tercümanlarımız tarafından yasal terminolojiye uygun olarak çevrilir, Noter tasdikleri ve gereken durumlarda Apostil/Konsolosluk onayları hızla tamamlanır.

Öncelikle ret mektubunuzdaki gerekçeleri inceliyoruz. Ret nedeni eksik belge, hatalı çeviri veya yanlış tescil işlemi ise, bu alana özel yoğunlaşıp belgelerinizi sıfır hata ile hazırlarız. Evraklarınızın, önceki başvuruda yaşanan sorunu giderecek şekilde (Örn: Hatalı çevrilen belgenin yeniden çevirisi veya eksik Apostil'in temini) hazırlanmasını sağlıyoruz.