Boşanma Kararı Tercümesi
Yeminli ve Apostilli Boşanma Kararı Tercümesi
Kesinleşme şerhli boşanma kararınızı hukuki terminolojiye uygun çeviriyor, noter onayı ve apostil ile yurt dışında veya Türkiye'de tanıma ve tescil işlemlerine hazırlıyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Boşanma kararı tercümesi, aile mahkemesi tarafından verilen ve evlilik birliğinin sona erdiğini gösteren gerekçeli kararın, kesinleşme şerhiyle birlikte yabancı dile çevrilmesidir. Karar; tarafların kimlik bilgilerini, boşanma sebebini, velayet, nafaka, tazminat ve mal paylaşımına ilişkin hükümleri içerebilir. Bu hükümlerin her biri hukuki sonuç doğurduğu için çevirinin hukuk diline hâkim yeminli tercümanlarca yapılması gerekir.
Türkiye'de alınan bir boşanma kararının yurt dışında tanınması, yeniden evlenme, yabancı ülkedeki nüfus kayıtlarının güncellenmesi veya çocukla ilgili velayet işlemleri için yeminli boşanma kararı çevirisi ve çoğu zaman apostil gerekir. Yurt dışında alınmış bir boşanma kararının Türkiye'de geçerli olması için ise kararın Türkçe çevirisiyle tanıma davası açılması veya nüfus müdürlüğüne idari tanıma başvurusu yapılması gerekir.
Kararın kesinleştiğini gösteren şerh, mahkeme mühürleri, karar ve esas numaraları ile tarihler çeviride eksiksiz yer almalıdır. Mahkeme kararlarının apostili, kararın verildiği yerdeki adli yargı komisyonu başkanlığı aracılığıyla yapılır; noter onaylı boşanma kararı tercümesi için ise kaymakamlık veya valilikten apostil alınır. Hangi yolun gerektiğini kullanım amacınıza göre birlikte belirliyoruz.
Neden Transit Tercüme?
- Aile hukuku terminolojisine hâkim tercümanlar.
- Kesinleşme şerhi ve mühürlerin eksiksiz çevirisi.
- Velayet ve nafaka hükümlerinde netlik.
- Apostil ve noter süreçlerinde rehberlik.
Boşanma Kararı Çeviri Süreci
1. Belge İnceleme
- Kesinleşme şerhli kararın alınması
- Kullanılacak ülkenin belirlenmesi
- Apostil yolunun planlanması
2. Hukuki Tercüme
- Hüküm fıkrasının birebir çevirisi
- Velayet, nafaka ve tazminat hükümleri
- Mahkeme şerh ve mühürleri
3. Noter ve Apostil
- Yeminli tercüman onayı
- Noter tasdiki
- Kaymakamlık, valilik veya adli yargı komisyonu apostili
4. Teslim
- Elden veya kargo ile teslim
- Taranmış kopya paylaşımı
- Tanıma başvurusu için bilgilendirme
Teslim Süresi
Boşanma kararlarının uzunluğu gerekçeye göre değişir; birkaç sayfalık kararlar kısa sürede, uzun gerekçeli kararlar ise sayfa sayısına göre planlanarak teslim edilir.
Apostil ve noter adımlarının süresini baştan size bildiriyoruz.
Tanıma davası veya nüfus tescili için gereken diğer belgeleri de birlikte çevirebiliyoruz.
Fiyatlandırma
Boşanma kararı tercümesinin ücreti sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Kararı incelediğimizde net bir teklif sunuyor, resmi harçları ayrıca belirtiyoruz.
Boşanma protokolü, velayet kararı veya nüfus kayıt örneği gibi ilgili belgelerle birlikte yapılan çevirilerde maliyet avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Anlaşmalı boşanma", "çekişmeli boşanma", "kesinleşme şerhi", "velayet", "iştirak nafakası", "yoksulluk nafakası", "maddi ve manevi tazminat" gibi kavramlar hedef ülkenin aile hukukundaki karşılıklarıyla çevrilir.
Mahkeme adı, esas ve karar numaraları değiştirilmeden aktarılır.
Tarafların isimleri pasaportlarıyla ve önceki evlilik belgeleriyle tutarlı yazılır.
Kullanım Alanları
Boşanma kararı tercümesi; yurt dışında yeniden evlenme, yabancı ülkede nüfus kaydının güncellenmesi ve oturum izni başvurularında kullanılır.
Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye'de tanınması ve tenfizi davalarında Türkçe çeviri zorunludur.
Velayet, nafaka tahsili ve yurt dışındaki mal paylaşımı süreçlerinde de çeviri gerekebilir.
Resmi Onaylar
Yurt dışında kullanılacak boşanma kararlarının çevirisi genellikle yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onayıyla tamamlanır.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için hem orijinal karara hem de çeviriye apostil gerekebilir; bu ayrımı kuruma göre netleştiriyoruz.
Taraf olmayan ülkelerde konsolosluk tasdiki süreci hakkında da bilgi veriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Apostilli boşanma kararı tercümesi, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde ayrıca tasdik gerekmeden resmi belge olarak kullanılabilir.
Bazı ülkelerde boşanmanın tanınması için ek bir mahkeme veya idari süreç gerekebilir; bu konuda yerel bir hukukçudan bilgi almanızı öneriyoruz.
Yurt dışında alınmış boşanma kararlarını Türkiye'deki tanıma ve tescil işlemleri için Türkçeye çeviriyoruz.
Boşanma Kararı Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Boşanma Kararı tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: hukuki hassasiyet, doğru apostil yolu, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Hukuki Hassasiyet
Velayet ve nafaka gibi hükümleri anlam kaybı olmadan çeviriyoruz.
Doğru Apostil Yolu
Mahkeme kararı ile noter onaylı çeviri için doğru apostil makamını belirliyoruz.
Gizlilik
Aile hukukuna ilişkin kişisel bilgilerinizi gizlilik içinde işliyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Boşanma Kararı çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin