Evlilik Cüzdanı Tercümesi
Yeminli ve Noter Onaylı Evlilik Cüzdanı Tercümesi
Evlilik cüzdanınızı veya evlenme belgenizi eş ve nikah bilgileriyle birlikte özenle çeviriyor, vize, oturum ve nüfus işlemleriniz için noter onayı ve apostille teslim ediyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Evlilik cüzdanı tercümesi, evlilik bağını gösteren aile cüzdanının ya da evlenme belgesinin yabancı dile çevrilmesidir. Belgede eşlerin adları, doğum bilgileri, nikah tarihi ve yeri, evlendirme memuru, kızlık soyadı ve evlilikten doğan çocuk bilgileri gibi bilgiler yer alır.
Eşiyle birlikte yurt dışına taşınacak çiftler, aile birleşimi veya eş vizesi başvurusu yapanlar ve yabancı bir ülkede yapılan evliliğin Türkiye'de tescili için başvuranlar yeminli evlilik cüzdanı çevirisine ihtiyaç duyar. Belgede yer alan her ismin pasaportla birebir aynı olması başvurunun kabulü açısından önemlidir.
Aile cüzdanının sayfalarında yer alan evlilik, boşanma, çocuk ve ölüm kayıtları ile mühür ve imza alanları eksiksiz çevrilmelidir. Eski tip (nüfus cüzdanı şeklinde) evlilik cüzdanlarının el yazısıyla doldurulmuş sayfalarında okunamayan kısımlar için sizden teyit alıyoruz. Yurt dışında düzenlenmiş evlilik belgelerinde (örneğin ABD'de "Marriage Certificate" veya Almanya'da "Eheurkunde") belgenin biçimine ve noter veya resmî makam onaylarına dikkat ederek Türkçeye çeviriyoruz. Türkiye'deki nüfus müdürlüklerinin kabul ettiği düzende hazırlıyoruz. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; noter onaylı evlilik cüzdanı tercümesi ve Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil işlemlerini de sizin adınıza yürütürüz. Doğum belgesi, aile kayıt örneği ve pasaport çevirilerini de birlikte hazırlayabiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Nüfus ve evlilik belgesi terminolojisi.
- Pasaportla birebir isim yazımı.
- Eski ve yeni tip cüzdanlarda deneyim.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Evlilik Cüzdanı Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- Cüzdanın tüm sayfalarının taranması
- Pasaport yazımlarının alınması
- Hedef ülke ve kurum
2. Yeminli Tercüme
- Eş ve nikah bilgileri
- Çocuk ve kayıt sayfaları
- Mühür ve imza açıklamaları
3. Noter Onayı
- Yeminli tercüman imzası
- Noter tasdik işlemi
- Nüsha hazırlığı
4. Apostil ve Teslim
- Gerekirse apostil
- Konsolosluk tasdik yönlendirmesi
- Elden veya kargo teslimi
Teslim Süresi
Evlilik cüzdanı birkaç sayfalık bir belge olduğundan çevirisi genellikle hızlı tamamlanır.
Randevunuz yakınsa ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.
Noter ve apostil adımlarının süresini baştan size bildiriyoruz.
Fiyatlandırma
Evlilik cüzdanı tercümesinin ücreti sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Belgenizi gönderdiğinizde net bir teklif sunuyoruz.
Doğum belgesi, aile kayıt örneği ve pasaportla birlikte yapılan çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Evlenme tarihi", "evlendirme memuru", "kızlık soyadı", "eşin adı" gibi alanlar nüfus terminolojisindeki karşılıklarıyla çevrilir.
İngilizcede "Marriage Certificate" veya "Family Booklet" gibi adlandırmalar kullanım amacına göre seçilir.
Kayıt sıra numaraları ve cilt-sayfa bilgileri orijinaliyle aktarılır.
Kullanım Alanları
Evlilik cüzdanı tercümesi; aile birleşimi, eş vizesi, oturum ve vatandaşlık başvurularında kullanılır.
Yurt dışında evlenen çiftlerin Türkiye'de evliliği tescil ettirmesinde çeviri gerekir.
Eşin sosyal güvenlik, sigorta ve vergi işlemlerinde de istenebilir.
Resmi Onaylar
Yabancı kurumlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı ve noter tasdikli çeviriyi kabul eder.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil gerekebilir.
Hangi onayın istendiğini başvuru yapacağınız kuruma göre birlikte belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Apostilli evlilik cüzdanı çevirisi, sözleşmeye taraf ülkelerde ek tasdik gerektirmeden kullanılabilir.
Bazı ülkeler yeni tarihli evlilik kayıt örneği ister; bu durumda barkodlu belgenin çevirisini hazırlıyoruz.
Yurt dışında alınmış evlilik belgelerini Türkiye'de kullanmak için Türkçeye de çeviriyoruz.
Evlilik Cüzdanı Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Evlilik Cüzdanı tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: eski cüzdanlarda deneyim, tutarlı isim yazımı, aile dosyası desteği ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Eski Cüzdanlarda Deneyim
El yazılı eski tip cüzdanları dikkatle çeviriyoruz.
Tutarlı İsim Yazımı
Eşlerin isimlerini pasaport ve diğer belgelerle uyumlu yazıyoruz.
Aile Dosyası Desteği
Doğum, nüfus ve pasaport belgelerini birlikte hazırlıyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Evlilik Cüzdanı çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin