İş Teklifi Mektubu (Job Offer Letter) Tercümesi
İş Teklifi Mektubu (Job Offer) Tercümesi
Yabancı işverenden aldığınız iş teklifi mektubunu pozisyon, maaş ve başlangıç koşullarıyla birlikte doğru çeviriyor, vize ve oturum başvurularınıza hazırlıyoruz.
Hizmete Genel Bakış
İş teklifi mektubu (job offer letter) tercümesi, bir işverenin adaya sunduğu pozisyonu, ücreti, yan hakları, başlangıç tarihini ve temel çalışma koşullarını içeren resmî teklif yazısının yabancı dile çevrilmesidir. İmzalanan iş sözleşmesinden önce gelen bu belge, adayın çalışma izni veya vize başvurusunda temel evrak olarak kullanılır.
Yurt dışından iş teklifi alan Türk vatandaşları ve Türkiye'de çalışmak üzere teklif alan yabancılar, işverenle yapılan bu yazışmanın çalışma izni ve vize makamlarına yeminli iş teklifi çevirisi ile sunulmasını gerektirir. Pozisyon adı, maaş ve işverenin bilgileri, başvurunun değerlendirilmesinde belirleyici olur.
Mektupta "pozisyon", "bağlı olduğu birim", "brüt yıllık maaş", "başlangıç tarihi", "deneme süresi", "yan haklar" ve "teklifin geçerlilik süresi" gibi unsurlar yer alır. Bu ifadeleri iş hukuku ve insan kaynakları terminolojisine uygun çeviriyoruz. Maaş ve tarih bilgileri aynen korunur.
Mektubun imza bölümü, işveren yetkilisinin unvanı ve şirket antetli kâğıdı gibi görsel unsurlar çeviride belirtilir. Mektupta atıfta bulunulan iş sözleşmesi, yan haklar belgesi ve gizlilik anlaşması gibi ekleri de aynı terimlerle çevirebiliriz.
Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; noter onayı ve Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil işlemlerini gerekirse takip ederiz. Diploma, referans mektubu ve CV gibi diğer başvuru belgelerinizi de birlikte çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- İK ve iş hukuku terminolojisi.
- Pozisyon, maaş ve tarihlerde doğruluk.
- Vize başvurusuna uygun format.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Job Offer Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- İş teklifi mektubu ve ekleri
- Hedef ülke ve kurum
- Destek belgelerin belirlenmesi
- Süre ve fiyat teklifi
2. Yeminli Tercüme
- Pozisyon ve işveren bilgileri
- Maaş ve yan haklar
- Başlangıç tarihi ve koşullar
- İmza ve unvan bilgileri
3. Kontrol
- Maaş ve tarih doğrulaması
- Unvan ve şirket adı kontrolü
- Terim tutarlılığı
- Son okuma
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Gerekirse apostil
- Dijital ve basılı teslim
Teslim Süresi
İş teklifi mektupları genellikle kısa belgelerdir ve kısa sürede çevrilir.
Vize randevunuz yakınsa ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.
Ek sözleşme ve belgeler varsa tüm dosyanın süresini baştan planlıyoruz.
Fiyatlandırma
İş teklifi mektubu tercümesinin ücreti sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Mektubu gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.
Diploma, CV ve referans mektuplarıyla birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"İş teklifi", "brüt yıllık ücret", "başlangıç tarihi", "deneme dönemi", "yan haklar" gibi ifadeler insan kaynakları terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.
Pozisyon unvanları hedef ülkedeki meslek tanımlarıyla uyumlu verilir.
Şirket adı ve yetkili kişi bilgileri orijinal yazımıyla korunur.
Kullanım Alanları
İş teklifi mektubu tercümesi; yurt dışı çalışma vizesi ve çalışma izni başvurularında kullanılır.
Göçmenlik puan hesaplamalarında iş teklifi puanı için sunulan belgeler arasındadır.
Yabancı personele Türkiye'de çalışma izni başvurusunda ve oturum işlemlerinde de gerekir.
Resmi Onaylar
Göç ve çalışma izni makamları çoğunlukla yeminli tercüman onaylı çeviriyi kabul eder; bazıları noter onayı da ister.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil gerekebilir.
Hangi onayın istendiğini başvuru yapacağınız kuruma göre birlikte netleştiriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Apostilli iş teklifi çevirisi, sözleşmeye taraf ülkelerde ek tasdik gerektirmeden kullanılabilir.
Çalışma izni mevzuatı sık değiştiğinden güncel belge gerekliliğini ilgili kurumdan teyit etmenizi öneririz.
Yabancı dildeki iş tekliflerini Türkiye'deki işlemleriniz için Türkçeye de çeviriyoruz.
İş Teklifi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
İş Teklifi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: başvuruya uygun format, tutarlı başvuru dosyası, hızlı teslim ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Başvuruya Uygun Format
Çalışma izni makamlarının beklediği düzende çeviri hazırlıyoruz.
Tutarlı Başvuru Dosyası
Teklif, sözleşme ve diploma belgelerinde aynı isim ve unvan yazımını kullanıyoruz.
Hızlı Teslim
Vize randevunuza uygun hızlı çeviri yapıyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
İş Teklifi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin