Sözleşme Tercümesi

Sözleşme Çevirisi

Yeminli Sözleşme Tercümesi

Satış, hizmet, bayilik, kira ve iş sözleşmelerinizi hukuki terminolojiye, madde düzenine ve rakamlara sadık kalarak çeviriyor, uluslararası işlemlerinize hazırlıyoruz.

Hukuki Terminoloji
Madde ve Rakam Doğruluğu
Gizlilik Güvencesi
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Sözleşme tercümesi, iki veya daha fazla taraf arasındaki hak ve yükümlülükleri belirleyen yazılı anlaşmanın yabancı dile çevrilmesidir. Satış, hizmet, dağıtım, bayilik, lisans, iş, kira ve gizlilik sözleşmeleri gibi birçok sözleşme türü vardır; her biri farklı bir terminoloji ve yapı taşır.

Yurt dışı alıcı ve tedarikçilerle çalışan firmalar, yabancı şirketlerle ortaklık kuranlar, yabancı uyruklu çalışanlarla iş sözleşmesi yapanlar ve uluslararası işlemlerde taraf olan kişiler yeminli sözleşme çevirisine ihtiyaç duyar. Sözleşmenin tüm tarafların anladığı dilde olması, ileride doğabilecek uyuşmazlıkları azaltır.

Sözleşmelerde "taraflar", "sözleşmenin konusu", "bedel ve ödeme koşulları", "teslim", "gizlilik", "cezai şart", "mücbir sebep", "fesih" ve "uyuşmazlıkların çözümü" gibi standart bölümler bulunur. Bunlar hedef hukuk sistemindeki yerleşik karşılıklarla çevrilir. Birebir karşılığı olmayan kavramlarda açıklayıcı not eklenir. Tutarlar, para birimleri, tarihler, süreler, madde numaraları ve ek referansları aynen korunur. Orijinal numaralandırma ve düzen aynı tutulur; böylece taraflar iki dildeki metinleri satır satır karşılaştırabilir. İki dilli sözleşmelerde hangi dilin geçerli sayılacağına dair madde dikkatle aktarılır. Sözleşmeler ticari sır içerdiğinden belgelerinizi gizlilik ilkesiyle işliyoruz. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; resmî kullanım için noter onaylı sözleşme tercümesi ve gerekirse apostil işlemleri takip edilir. Ek protokol, teklif, fatura ve vekâletname gibi ilgili belgeleri de birlikte çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • Hukuk ve ticaret terminolojisi.
  • Rakam ve madde numarası doğruluğu.
  • Gizlilik ilkesiyle çalışma.
  • Noter onayı ve apostil takibi.

Sözleşme Çeviri Süreci

1. Sözleşme İncelemesi
  • Sözleşme ve eklerin alınması
  • Hedef dil ve geçerli dil maddesi
  • Onay ihtiyacı
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki Tercüme
  • Taraflar ve konu
  • Bedel ve ödeme koşulları
  • Hak ve yükümlülükler
  • Fesih ve uyuşmazlık hükümleri
3. Kontrol
  • Tutar ve tarih doğrulaması
  • Madde numarası eşleşmesi
  • Terim tutarlılığı
  • Hukuki editör okuması
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Gerekirse apostil
  • Güvenli teslim
Teslim Süresi

Sözleşmenin uzunluğuna ve hukuki karmaşıklığına göre süre planlanır; sayfa sayısına göre net bir takvim sunuyoruz.

İmza tarihinize göre öncelikli teslim yapıyoruz.

Büyük sözleşmelerde bölüm bölüm teslim planlıyoruz.

Fiyatlandırma

Ücret sayfa veya kelime sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.

Sözleşmeyi inceleyip net teklif sunuyoruz.

Sözleşme ve eklerinin birlikte çevrilmesinde paket avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

"Taraflar", "cezai şart", "mücbir sebep", "fesih", "gizlilik", "uyuşmazlık çözümü" gibi ifadeler hukuki karşılıklarıyla çevrilir.

Madde numaraları ve atıflar korunur.

Rakamlar ve para birimi aynen aktarılır.

Kullanım Alanları

Sözleşme tercümesi; uluslararası alım satım, bayilik, lisans ve hizmet anlaşmalarında kullanılır.

Yabancı uyruklu çalışanlarla iş ve kira sözleşmelerinde gerekir.

Uyuşmazlık ve tahkim süreçlerinde çevrilmiş sözleşme istenir.

Resmi Onaylar

Ticari kullanımda yeminli tercüman onaylı çeviri genellikle yeterlidir.

Resmî makamlara sunulacak belgelerde noter onaylı çeviri istenebilir.

Yurt dışında resmî kullanım için apostil gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Sözleşmenin hukuken bağlayıcı sürümünün hangi dilde olacağını sözleşmede açıkça belirtmeniz önerilir; bu konuda avukatınızdan görüş alabilirsiniz.

Çeviri hukuki danışmanlık yerine geçmez.

İngilizce, Almanca, Arapça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.

Sözleşme Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Sözleşme tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: hukuki doğruluk, madde uyumu, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Hukuki Doğruluk

Hak ve yükümlülükleri anlam kaybı olmadan çeviriyoruz.

Madde Uyumu

Orijinal numaralandırmaya sadık kalıyoruz.

Gizlilik

Ticari sırlarınızı gizlilik içinde işliyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Sözleşme çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin