Sözleşme Tercümesi
Yeminli & Noter Onaylı Sözleşme Tercümesi
Uzman noter yeminli sözleşme tercümesi hizmetleri. Tüm dillerde ticari, hukuki ve teknik sözleşme çevirisi, noter onayı ve gizlilik garantili profesyonel.
Hizmete Genel Bakış
Uluslararası ticarette hak kaybı yaşamamanın ilk kuralı, metindeki her maddenin hedef dildeki hukuki karşılığını tam olarak bulmasıdır. Transit Tercüme olarak; satış sözleşmeleri, bayilik protokolleri, iş akitleri ve gizlilik sözleşmeleri gibi kritik belgeleri, hem Türk hukuk sistemine hem de uluslararası (Common Law/Civil Law) normlara hakim uzman kadromuzla tercüme ediyoruz.
Sözleşme çevirisi, basit bir dil aktarımı değil; hukuki sorumluluk gerektiren teknik bir süreçtir. Belgeleriniz, hukuki terminolojiye tam uygunluk kontrolünden geçirildikten sonra, isteğinize bağlı olarak noter tasdiki ve yurt dışı makamlarca tanınması için Apostil onayı süreçlerine tabi tutulur. Kurumsal verileriniz KVKK ve ticari gizlilik esasları çerçevesinde mutlak koruma altındadır.
Transit Tercüme olarak Sözleşme gibi hukuki belgelerde, her kelimenin hukuki sonuç doğurabileceğinin bilincinde, yoruma açık olmayan, kaynak metne sadık bir çeviri yaklaşımı benimsiyoruz. Yeminli tercümanlarımız, belgenizin hem dil hem de hukuki içerik açısından doğruluğunu güvence altına alır. Talebiniz halinde noter onayı ve apostil işlemlerini de sizin adınıza yürütüyoruz.
Hangi Sözleşmeleri Çeviriyoruz?
- Distribütörlük & Bayilik Sözleşmeleri
- Gizlilik Sözleşmeleri (NDA)
- Hizmet & Satın Alma Mukaveleleri
- İş Sözleşmeleri & Yönetim Kurulu Kararları
Sözleşme Tercüme ve Onay Adımları
1. Terminoloji Analizi
- Sözleşme türü ve kapsam analizi
- Teknik/Hukuki terim sözlüğü hazırlığı
- Karakter sayımı ve fiyatlandırma
- Gizlilik taahhüdünün verilmesi
2. Uzman Çeviri
- Hukukçu tercüman ataması
- Maddelerin hukuki eşdeğerlik kontrolü
- Yazım ve imla denetimi
- Format ve tablo yapısının korunması
3. Tasdik Süreci
- Yeminli tercüman kaşesi
- İlgili Noterlikte resmi onay
- Islak imzalı nüshaların hazırlanması
- Harç ve masraf takibi
4. Global Onay & Teslim
- Kaymakamlık/Valilik Apostil onayı
- Gerekliyse Dışişleri/Konsolosluk onayı
- Kurye veya kargo ile teslimat
- Dijital kopyanın arşivlenmesi
Teslim Süresi
Sözleşme belgenizin tercümesi, metin yoğunluğuna ve hukuki terim yüküne bağlı olarak genellikle 1-2 iş günü içinde tamamlanır; dava veya icra süreçlerindeki aciliyet için aynı gün teslim seçeneği de sunulur.
Hukuk büroları ve şirketlerin yoğun süreçlerinde ek kapasite planlaması yaparak teslim tarihlerinde gecikme yaşatmıyor, süreç boyunca şeffaf iletişim kuruyoruz.
Bir dava dosyasına veya sözleşme paketine ait birden fazla belgenin birlikte teslimi gerektiğinde, tüm evraklar eş zamanlı işlenerek tek seferde teslim edilir.
Fiyatlandırma
Sözleşme tercümesi için sayfa bazlı, şeffaf fiyatlandırma uygulanır; hukuki belgelerde gizli ücret veya sürpriz ek maliyet söz konusu değildir.
Aynı dosyaya ait birden fazla hukuki belgenin birlikte tercümesinde paket avantajı sağlanarak toplam maliyet düşürülür.
Tercüme öncesinde belgenizin sayfa sayısına ve diline göre net bir fiyat teklifi hazırlanır; ödeme yalnızca teklifi onayladıktan sonra alınır.
Terminoloji
Sözleşme belgesindeki hukuki terimler, madde numaraları ve taraf beyanları; hedef ülkenin hukuk sistemine ve resmi terminolojisine tam uyumlu şekilde, yoruma yer bırakmadan çevrilir.
Kaynak metindeki her maddenin hukuki bağlayıcılığı korunarak, çeviri sürecinde herhangi bir anlam kaymasına izin verilmez.
Taraf isimleri, tarihler ve referans numaraları, orijinal belgeyle birebir örtüşecek şekilde titizlikle kontrol edilir.
Kullanım Alanları
Sözleşme tercümesi; yurt dışı mahkeme süreçleri, uluslararası ticari işlemler ve resmi başvurularda en sık talep edilen belgeler arasında yer alır.
Yurt dışındaki avukatlar, mahkemeler ve resmi kurumlar tarafından, dosyanın değerlendirmeye alınabilmesi için bu belgenin yeminli tercümesi talep edilir.
Başvuru veya dava dosyanızın eksiksiz olması için hangi belgelerin gerektiğini önceden birlikte netleştiriyoruz.
Resmi Onaylar
Sözleşme tercümesi, mahkemelerin ve resmi kurumların kabul ettiği yeminli tercüme formatında hazırlanır; talep halinde noter onayı ile de teslim edilir.
Yurt dışında kullanılacak belgeler için apostil şerhi işlemleri sizin adınıza takip edilerek belgenin resmi geçerliliği güvence altına alınır.
Hangi mahkemenin veya kurumun hangi onay türünü talep ettiğini sizin yerinize araştırıp doğru sürece yönlendiriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Sözleşme tercümesi, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil şerhiyle uluslararası geçerlilik kazanarak doğrudan resmi işlemlerde kullanılabilir.
Yeminli tercüman kaşesi taşıyan belgeler, yurt dışı mahkeme ve resmi makamlarca ek doğrulamaya gerek kalmadan kabul edilir.
Hedef ülkenin hukuk terminolojisine uygun çeviri yaklaşımıyla, belgenin yabancı bir hukuk sisteminde de aynı bağlayıcılıkla tanınması sağlanır.
Kurumsal Sözleşme Çözümlerimiz
Hukuki Tutarlılık
Uzun soluklu projelerde terminoloji birliği sağlayarak tüm sözleşmelerinizde aynı kurumsal dili koruyoruz.
Ticari Gizlilik
Sözleşme içeriklerinizi ticari sır kapsamında değerlendiriyor, ekiplerimizle gizlilik protokolü dahilinde çalışıyoruz.
Düzeltme & Revizyon
Sözleşme maddelerinde yapılan değişikliklerde (Addendum) hızlı revizyon desteği sunuyoruz.
Ticari Anlaşmalarınızı Hukuki Güvence Altına Alın.
Karmaşık hukuki metinlerinizi uzman ellere teslim edin, dünya çapında geçerlilik kazanın.