Vasiyetname Tercümesi
Yeminli Vasiyetname Tercümesi
Vasiyetnamenizi mirasçı, mal varlığı ve vasiyet şartlarıyla birlikte miras hukuku terminolojisine uygun çeviriyor, yurt dışı miras işlemleriniz için noter onaylı teslim ediyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Vasiyetname tercümesi, bir kişinin ölümünden sonra mal varlığının kimlere ve nasıl bırakılacağını belirttiği vasiyetnamenin yabancı dile çevrilmesidir. Vasiyetname resmî (noter huzurunda), el yazılı veya sözlü şekillerde düzenlenebilir. Belgede vasiyetçinin bilgileri, lehine tasarruf yapılan kişiler, mal varlığı kalemleri ve özel şartlar yer alır.
Yurt dışında mal varlığı bulunan kişiler, yabancı uyruklu mirasçılar, farklı ülkelerde miras işlemi yürüten aileler ve vasiyetnameyi yabancı bir kuruma sunmak isteyenler yeminli vasiyetname çevirisine ihtiyaç duyar. Vasiyetnamenin yanlış çevrilmesi, miras paylaşımında ciddi uyuşmazlıklara yol açabilir.
Vasiyetnamede "mirasbırakan", "vasiyet alacaklısı", "mirasçı atama", "belirli mal vasiyeti", "saklı pay", "vasiyeti yerine getirme görevlisi" ve "iptal" gibi miras hukuku terimleri yer alır. Bunlar hedef ülkenin hukukunda yakın karşılıklarla çevrilir. Birebir karşılığı olmayan kavramlarda açıklayıcı not eklenir.
Mal varlığı kalemleri, pay oranları, tutarlar, taşınmaz bilgileri, isimler ve tarihler aynen korunur. El yazılı vasiyetnamelerde okunması zor ifadeler tercüman notuyla belirtilir; metin yorumlanmaz, olduğu gibi aktarılır. Noter şerhi, mühür ve imza açıklamaları da çevrilir.
Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onaylı vasiyetname tercümesi olarak teslim edilir. Yurt dışında kullanılacaksa apostil işlemi takip edilir. Veraset ilamı, ölüm belgesi, tapu ve nüfus kayıt örneği gibi miras dosyası belgelerini de birlikte çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Miras hukuku terminolojisi.
- Mal varlığı ve pay doğruluğu.
- Gizlilik ilkesiyle çalışma.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Vasiyetname Çeviri Süreci
1. Belge İncelemesi
- Vasiyetnamenin alınması
- Hedef ülke ve kurum
- Onay ihtiyacı
- Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki Tercüme
- Vasiyetçi bilgileri
- Lehine tasarruf yapılanlar
- Mal varlığı kalemleri
- Özel şartlar ve iptal
3. Kontrol
- İsim ve pay doğrulaması
- Tutar ve tarih kontrolü
- Terim tutarlılığı
- Hukuki editör okuması
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Gerekirse apostil
- Güvenli teslim
Teslim Süresi
Vasiyetname uzunluğuna ve el yazısı okunabilirliğine göre süre planlanır.
İşlem tarihinize göre öncelikli teslim yapıyoruz.
Noter ve apostil süreleri baştan bildirilir.
Fiyatlandırma
Ücret sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Belgeyi inceleyip net teklif sunuyoruz.
Veraset ilamı ve ölüm belgesiyle birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Mirasbırakan", "mirasçı atama", "belirli mal vasiyeti", "saklı pay" gibi ifadeler miras hukukunda karşılıklarıyla çevrilir.
İsimler, pay oranları ve mal varlığı bilgileri aynen korunur.
El yazısı belirsiz ifadeler tercüman notuyla gösterilir.
Kullanım Alanları
Vasiyetname tercümesi; yurt dışı miras işlemlerinde ve banka, tapu ve sigorta başvurularında kullanılır.
Yabancı mahkemelerde vasiyetin açılması ve tenfizinde gerekir.
Mirasçılar arasında iletişimde ortak dilde metin ihtiyacı için de istenir.
Resmi Onaylar
Mahkemeler, bankalar ve resmî makamlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı ve noter tasdikli çeviriyi ister.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil gerekebilir.
Hangi onayın gerektiğini kuruma göre birlikte belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Vasiyetnamenin hukuken geçerliliği ve uygulanacak hukuk ülkeye göre değişir; bu konuda avukatınızdan görüş almanızı öneririz.
Çeviri hukuki danışmanlık yerine geçmez.
İngilizce, Almanca ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.
Vasiyetname Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Vasiyetname tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: miras hukuku bilgisi, sadakat, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Miras Hukuku Bilgisi
Tasarruf ve pay ifadelerini doğru terimlerle çeviriyoruz.
Sadakat
Metni yorumlamadan olduğu gibi aktarıyoruz.
Gizlilik
Aile ve mal varlığı bilgilerinizi gizlilik içinde işliyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Vasiyetname çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin