CAT Araçları Nedir ve Tercüme Süreçlerini Nasıl Hızlandırır?
Çeviri işine yeni başlayan biri bize CAT araçlarını sorduğunda ilk söylediğimiz şey genellikle şu olur: bunlar çeviriyi yapan programlar değil, çeviriyi yapan insanın masasını düzenleyen programlardır. Trados, MemoQ, Phrase gibi isimleri duyunca akla hemen makine çevirisi geliyor, oysa ikisi birbirinden çok farklı şeyler.
Bu yazıda CAT araçlarının ne işe yaradığını, çeviri belleği ile terim tabanının gündelik işte nasıl çalıştığını, hangi belgelerde işe yaradığını, hangilerinde pek yaramadığını ve sipariş veren tarafın bu işten ne bekleyebileceğini sade bir dille anlatmaya çalışacağız.