Çalışma İzni Belgesi Tercümesi
Yeminli Çalışma İzni Belgesi Tercümesi
Türkiye'de veya yurt dışında alınmış çalışma izni belgenizi, izin türü, süresi ve işveren bilgileriyle birlikte doğru çeviriyor, noter onayı ve apostil ile teslim ediyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Çalışma izni belgesi tercümesi, bir yabancının belirli bir ülkede yasal olarak çalışabileceğini gösteren izin belgesinin ya da çalışma izni onay yazısının yabancı dile çevrilmesidir. Türkiye'de çalışma izinleri Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı tarafından verilir ve çalışma izni kartı aynı zamanda ikamet izni yerine geçer.
Türkiye'de çalışan yabancıların kendi ülkelerinde sosyal güvenlik, vergi veya banka işlemleri için Türkiye'deki çalışma izinlerini belgelemesi gerektiğinde yeminli çalışma izni çevirisi istenir. Benzer şekilde yurt dışında çalışma izni almış Türk vatandaşları, bu belgeyi Türkiye'deki kurumlara sunarken Türkçe çeviriye ihtiyaç duyar.
Çalışma izni belgelerinde izin türü (süreli, süresiz, bağımsız, turkuaz kart gibi), geçerlilik başlangıç ve bitiş tarihleri, işveren unvanı, çalışılacak pozisyon ve izin numarası gibi bilgiler yer alır. Bu bilgileri hedef ülkenin göç ve çalışma mevzuatındaki doğru karşılıklarıyla aktarıyoruz.
Yurt dışından gelen çalışma izni belgelerinde (örneğin Avrupa ülkelerinin oturum ve çalışma izni kartları, ABD çalışma izni belgeleri veya Körfez ülkelerinin iş vizeleri) belgenin orijinal düzenini ve alan başlıklarını koruyarak çeviri yapıyoruz. Kart şeklindeki belgelerin ön ve arka yüzünü eksiksiz çeviriyoruz.
Çeviriler, ihtiyacınıza göre noter onaylı çalışma izni tercümesi olarak teslim edilir. Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde kullanılacak belgeler için apostil işlemlerinde de yol gösteriyoruz. İş sözleşmesi, SGK hizmet dökümü ve maaş bordrosu gibi ilgili belgelerinizi aynı dosyada çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Göç ve çalışma mevzuatı terminolojisi.
- İzin türü ve tarihlerde doğruluk.
- Kart belgelerde çift yüz çevirisi.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Çalışma İzni Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- Kartın veya onay yazısının taranması
- Kullanım amacının belirlenmesi
- Hedef dil ve ülke
- Fiyat ve süre teklifi
2. Yeminli Tercüme
- İzin türü ve numarası
- Geçerlilik tarihleri
- İşveren ve pozisyon bilgileri
- Resmi şerhler ve mühürler
3. Noter Onayı
- Yeminli tercüman kaşe ve imzası
- Noter tasdiki
- Nüsha hazırlığı
- Aslı veya fotokopi ile birleştirme
4. Apostil ve Teslim
- Gerekirse apostil
- Konsolosluk tasdiki yönlendirmesi
- Elden veya kargo teslimi
- Dijital kopya
Teslim Süresi
Çalışma izni belgesi genellikle kısa bir belge olduğundan çevirisi hızla tamamlanır.
Vize veya oturum başvurunuz için tarih belliyse ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.
Noter ve apostil işlemlerinin süresini baştan size bildiriyoruz.
Fiyatlandırma
Çalışma izni tercümesinin ücreti hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Belgeyi gönderdiğinizde net bir teklif sunuyoruz; resmi harçlar ayrıca belirtilir.
İş sözleşmesi, bordro ve SGK dökümü gibi belgelerle birlikte çeviri yaptırdığınızda paket avantajı uygulanır.
Terminoloji
"Süreli çalışma izni", "süresiz çalışma izni", "bağımsız çalışma izni", "turkuaz kart", "çalışma izni muafiyeti" gibi ifadeler hedef dilde idari anlamı korunarak çevrilir.
İşveren unvanı ve vergi numarası gibi bilgiler orijinal yazımıyla aktarılır.
Pozisyon ve meslek adları hedef ülkenin meslek sınıflandırmasına uygun karşılıklarla verilir.
Kullanım Alanları
Çalışma izni tercümesi; yabancı çalışanların kendi ülkelerindeki resmi işlemleri, sosyal güvenlik ve vergi başvurularında kullanılır.
Yurt dışında çalışma izni almış Türk vatandaşlarının Türkiye'deki banka, SGK ve emeklilik işlemlerinde gerekir.
Aile birleşimi, uzun dönem oturum ve vatandaşlık başvurularında çalışma geçmişinin belgelenmesi için de istenir.
Resmi Onaylar
Resmi kurumlar genellikle yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı çeviriyi kabul eder.
Yurt dışında kullanılacak çeviriler için apostil şerhi istenebilir.
Başvuracağınız kurumun hangi onayı istediğini birlikte netleştirerek gereksiz işlem yapılmasını önlüyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Apostilli çalışma izni tercümesi, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde ek tasdik gerektirmeden kullanılabilir.
Farklı ülkelerin çalışma izni belgelerini Türkçeye, Türkiye'de alınan izinleri ise hedef ülkenin diline çeviriyoruz.
Göç mevzuatı sık değiştiğinden güncel belge gerekliliklerini ilgili kurumdan teyit etmenizi öneriyoruz.
Çalışma İzni Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Çalışma İzni tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: mevzuat terminolojisi, hızlı teslim, tamamlayıcı belgeler ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Mevzuat Terminolojisi
İzin türlerini hedef ülkenin göç mevzuatında anlaşılacak şekilde çeviriyoruz.
Hızlı Teslim
Başvuru tarihinize yetişmesi gereken belgeleri öncelikli olarak işliyoruz.
Tamamlayıcı Belgeler
İş sözleşmesi, bordro ve SGK dökümünü aynı dosyada çeviriyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Çalışma İzni çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin