SGK Hizmet Dökümü Tercümesi

SGK Dökümü Çevirisi

Yeminli SGK Hizmet Dökümü Tercümesi

SGK hizmet dökümünüzü işyeri, prim gün sayısı ve sigortalılık süresiyle birlikte sosyal güvenlik terminolojisine uygun çeviriyor, vize ve iş başvurularınıza hazırlıyoruz.

Sosyal Güvenlik Terminolojisi
Prim ve Süre Doğruluğu
Vize Başvurusuna Uygun
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

SGK hizmet dökümü tercümesi, bir kişinin Sosyal Güvenlik Kurumu'nda kayıtlı sigortalı çalışma geçmişini gösteren belgenin yabancı dile çevrilmesidir. Belgede işyeri unvanları, giriş-çıkış tarihleri, prim gün sayıları, sigortalılık türü ve kazanç bilgileri yer alır.

Yurt dışında vize, oturum, iş başvurusu, emeklilik hakkı birleştirme ve iş deneyimi kanıtlama işlemleri yapanlar yeminli SGK dökümü çevirisine ihtiyaç duyar. Konsolosluklar ve işverenler, SGK dökümünü kişinin sürekli ve kayıtlı çalıştığının kanıtı olarak değerlendirir.

Belgede "sigortalı işe giriş bildirgesi", "prim ödeme gün sayısı", "4/a (SSK) çalışan", "4/b (Bağ-Kur)", "4/c (emekli sandığı)", "işveren unvanı" ve "hizmet süresi" gibi Türk sosyal güvenlik sistemine özgü ifadeler yer alır. Bunları hedef ülkede anlaşılır karşılıklarla, gerektiğinde açıklayıcı notla çeviriyoruz. İşyeri unvanları, sicil numaraları, tarihler ve gün sayıları aynen korunur. Birden çok işyerinde çalışılmışsa kayıtların sırası ve toplamlar kontrol edilir. İsim yazımı pasaport ve diğer belgelerle uyumlu yapılır. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; talep halinde noter onaylı SGK dökümü tercümesi teslim edilir. Maaş bordrosu, iş sözleşmesi, işveren yazısı ve banka dökümü gibi vize ve iş başvuru dosyası belgelerini de birlikte çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • Sosyal güvenlik terminolojisi.
  • Prim gün ve tarih doğruluğu.
  • Vize dosyasında tutarlı belgeler.
  • Noter onaylı teslim seçeneği.

SGK Dökümü Çeviri Süreci

1. Belge Gönderimi
  • Dökümün alınması
  • Hedef ülke ve kurum
  • Diğer vize ve iş belgeleri
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Yeminli Tercüme
  • Kişi bilgileri
  • İşyeri ve tarih kayıtları
  • Prim gün sayıları
  • Sigortalılık türü
3. Kontrol
  • Tarih ve gün doğrulaması
  • Unvan ve sicil kontrolü
  • Toplam kontrolü
  • Son okuma
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Dijital ve basılı teslim
  • Vize dosyasıyla birleştirme
Teslim Süresi

SGK dökümü, çalışma geçmişine göre birkaç sayfa olabilir; süre sayfa sayısına göre planlanır.

Vize randevunuza göre ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.

Noter onayı gerekiyorsa ek süreyi baştan bildiriyoruz.

Fiyatlandırma

Ücret sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.

Dökümü gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.

Bordro ve diğer vize belgeleriyle birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

"Prim gün sayısı", "sigortalılık türü", "işveren unvanı", "işe giriş", "işten çıkış" gibi ifadeler sosyal güvenlik terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.

İşyeri unvanları ve sicil numaraları aynen korunur.

Tarihler değiştirilmeden aktarılır.

Kullanım Alanları

SGK dökümü tercümesi; vize ve oturum başvurularında çalışma ve gelir istikrarının kanıtı olarak kullanılır.

Yurt dışı iş başvurularında deneyim belgesi olarak istenir.

Emeklilik hakkı birleştirme ve sosyal güvenlik sözleşmeleri kapsamındaki işlemlerde de gerekebilir.

Resmi Onaylar

Konsolosluklar ve kurumlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı çeviriyi kabul eder; bazıları noter onayı da ister.

Başvuru yönergesini birlikte inceliyoruz.

Doğru onay türünü kuruma göre belirliyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

SGK dökümü barkodlu ve belirli bir tarihte alınmış güncel bir belgedir; başvurudan kısa süre önce almanızı öneririz.

İngilizce, Almanca ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.

Yabancı sosyal güvenlik belgelerini Türkiye'deki işlemler için Türkçeye de çeviriyoruz.

SGK Dökümü Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

SGK Dökümü tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: sistem bilgisi, rakam hassasiyeti, vize paketi ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Sistem Bilgisi

Türk sosyal güvenlik terimlerini anlaşılır karşılıklarla çeviriyoruz.

Rakam Hassasiyeti

Prim gün ve tarih bilgilerini çift kontrol ediyoruz.

Vize Paketi

Bordro, SGK ve banka belgelerini birlikte hazırlıyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

SGK Dökümü çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin