CE Sertifikası Tercümesi
CE Sertifikası Tercümesi
CE sertifikalarınızı, onaylanmış kuruluş belgelerinizi ve ilgili teknik dokümanlarınızı AB mevzuatı terminolojisine uygun şekilde çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
CE işareti, bir ürünün Avrupa Birliği'nin sağlık, güvenlik ve çevre koruma gerekliliklerine uygun olduğunu gösterir. CE sertifikası tercümesi, ürünün tabi olduğu AB yönetmeliklerini, uygulanan uyumlaştırılmış standartları, ürün tanımını ve sertifikayı düzenleyen onaylanmış kuruluş bilgilerini içeren belgenin yabancı dile çevrilmesidir.
Makine, elektrikli ekipman, tıbbi cihaz, oyuncak, kişisel koruyucu donanım ve yapı malzemeleri gibi ürün gruplarında CE sertifikası ve uygunluk beyanı ihracatın temel belgeleridir. Yurt içi ve yurt dışı ihalelerde, ithalatçı firmaların talebinde ve gümrük işlemlerinde yeminli CE belgesi çevirisi istenebilir.
CE sertifikalarında Makine Yönetmeliği, Alçak Gerilim Yönetmeliği, EMC Yönetmeliği, Tıbbi Cihaz Tüzüğü gibi mevzuat adları ve EN standart numaraları yer alır. Bu yönetmeliklerin Türkiye'deki karşılığı olan yönetmelik adlarını ve standart numaralarını değiştirmeden, resmi adlandırmalarıyla aktarıyoruz.
Onaylanmış kuruluşun (notified body) adı ve kimlik numarası, sertifika numarası, geçerlilik süresi ve ürün model listeleri gibi bilgiler çeviride birebir korunur. Bu verilerin doğruluğu, sertifikanın yetkililerce doğrulanabilmesi için kritik önemdedir.
CE sertifikasının yanında uygunluk beyanı, test raporları, risk analizi ve kullanım kılavuzu gibi teknik dosya belgelerinizi de aynı terminolojiyle çeviriyoruz. İhtiyacınıza göre çeviriler yeminli tercüman onayı ve noter tasdiki ile teslim edilir.
Neden Transit Tercüme?
- AB mevzuatı ve standart terminolojisi.
- Sertifika ve onaylanmış kuruluş numaralarında doğruluk.
- Teknik dosyanın bütünlüklü çevirisi.
- İhale ve gümrük için onaylı teslim.
CE Sertifikası Çeviri Süreci
1. Teknik İnceleme
- Ürün grubu ve yönetmeliklerin tespiti
- Belge türlerinin belirlenmesi
- Kullanım amacı ve hedef dil
- Fiyat ve süre teklifi
2. Mevzuat Tercümesi
- Yönetmelik ve direktif adları
- Uyumlaştırılmış standartlar
- Ürün tanımı ve model listesi
- Onaylanmış kuruluş bilgileri
3. Kontrol
- Numara ve tarih kontrolü
- Teknik terim tutarlılığı
- Format ve logo düzeni
- Editör okuması
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Dijital ve basılı teslim
- Teknik dosya ile birleştirme
Teslim Süresi
CE sertifikası genellikle tek veya birkaç sayfalık bir belge olduğundan çevirisi kısa sürede teslim edilir.
İhale veya gümrük tarihinize göre öncelikli teslim planlıyoruz.
Kapsamlı teknik dosyalarda bölüm bölüm teslimle sürecinizi hızlandırıyoruz.
Fiyatlandırma
CE sertifikası tercümesinin ücreti sayfa sayısı, hedef dil ve onay ihtiyacına göre belirlenir.
Teknik dosyanın tamamı çevrildiğinde tekrar eden ifadeler maliyete yansıtılarak toplam ücret düşürülür.
Düzenli ihracat yapan firmalar için özel fiyatlandırma sunuyoruz.
Terminoloji
"Uygunluk değerlendirmesi", "onaylanmış kuruluş", "uyumlaştırılmış standart", "temel sağlık ve güvenlik gereklilikleri" gibi ifadeler mevzuattaki resmi karşılıklarıyla çevrilir.
EN, ISO ve IEC standart numaraları değiştirilmeden aktarılır.
Ürün model ve seri numaraları orijinal yazımıyla korunur.
Kullanım Alanları
CE sertifikası tercümesi; yurt içi ve yurt dışı ihale dosyalarında, ithalatçı ve distribütör talebinde ve gümrük işlemlerinde kullanılır.
Piyasa gözetimi ve denetimi sırasında yetkili kurumlara sunulacak belgeler arasında yer alır.
Ürün tescili, bayilik sözleşmeleri ve sigorta başvurularında da istenebilir.
Resmi Onaylar
Ticari kullanımda yeminli tercüman onaylı çeviri genellikle yeterlidir.
Kamu ihalelerinde ve resmi makamlara sunulacak belgelerde noter onaylı çeviri istenebilir.
Yurt dışında resmi işlemde kullanılacak çeviriler için apostil gerekliliği konusunda yol gösteriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
AB mevzuatına uygun terminolojiyle çevrilen CE sertifikaları, Avrupa Ekonomik Alanı'ndaki yetkililer tarafından kolayca değerlendirilir.
Sertifikalarınızı İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca ve diğer AB dillerine çeviriyoruz.
Yurt dışından gelen CE belgelerini Türkiye'deki ihale ve denetimler için Türkçeye de çeviriyoruz.
CE Sertifikası Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
CE Sertifikası tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: mevzuat hâkimiyeti, teknik dosya desteği, ihale uyumu ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Mevzuat Hâkimiyeti
AB yönetmelikleri ve Türk karşılıklarını doğru eşleştiriyoruz.
Teknik Dosya Desteği
Test raporu, risk analizi ve kılavuzları aynı terim sözlüğüyle çeviriyoruz.
İhale Uyumu
Kamu ve özel ihale dosyalarının beklediği onaylı formatta teslim ediyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
CE Sertifikası çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin