Uygunluk Beyanı Tercümesi

Uygunluk Beyanı Çevirisi

Uygunluk Beyanı (Declaration of Conformity) Tercümesi

CE ve AB uygunluk beyanlarınızı direktif, standart ve ürün bilgileriyle birlikte teknik ve hukuki doğrulukla çeviriyor, ihracat ve ürün dosyalarınıza hazırlıyoruz.

Mevzuat ve Teknik Terminoloji
Direktif ve Standart Doğruluğu
İhracata Uygun
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Uygunluk beyanı tercümesi, bir üreticinin veya ithalatçının ürününün ilgili mevzuat, direktif ve standartlara uygun olduğunu resmen beyan ettiği belgenin yabancı dile çevrilmesidir. CE işareti taşıyan ürünlerde Declaration of Conformity (DoC) zorunlu belgelerden biridir. Belgede üretici bilgileri, ürün tanımı, uygulanan direktifler ve uyumlaştırılmış standartlar yer alır.

AB pazarına ürün ihraç eden üreticiler, makine, elektrik, oyuncak, tıbbi cihaz, kişisel koruyucu donanım gibi alanlarda CE belgelendirmesi yürüten firmalar ve ithalatçılar uygunluk beyanı çevirisine ihtiyaç duyar. Beyanın hedef ülkenin dilinde sunulması, çoğu zaman mevzuatın gereğidir.

Belgede "üretici", "yetkili temsilci", "ürün tanımı", "model ve seri numarası", "2014/30/AB (EMC) Direktifi", "uyumlaştırılmış standart", "onaylanmış kuruluş" ve "beyan eden yetkili imzası" gibi ifadeler yer alır. Direktif ve standart numaraları aynen korunur; mevzuat terimleri resmî karşılıklarıyla çevrilir. Ürün adı, model, seri, parti numaraları, direktif ve standart referansları ile belge tarihi hiçbir değişiklik olmadan aktarılır. Onaylanmış kuruluşun adı ve numarası, sertifika numarası orijinal yazımıyla verilir. Yetkili kişinin unvanı ve imza açıklaması da çevrilir. Çeviri alanında deneyimli teknik tercümanlarla yapılır; gerektiğinde yeminli tercüman onayı ve noter tasdiki sağlanır. Kullanım kılavuzu, test raporu, teknik dosya, ürün etiketi ve risk analizi gibi CE teknik dosyasındaki diğer belgeleri de aynı terminolojiyle çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • Mevzuat ve teknik terminoloji.
  • Direktif ve standart numaralarında doğruluk.
  • CE teknik dosyasıyla tutarlı belgeler.
  • Onaylı teslim seçeneği.

Uygunluk Beyanı Çeviri Süreci

1. Belge İncelemesi
  • Beyanın ve ürün bilgilerinin alınması
  • Hedef ülke ve dil
  • Direktif ve standartlar
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Teknik Tercüme
  • Üretici ve ürün bilgileri
  • Direktifler ve standartlar
  • Onaylanmış kuruluş
  • Beyan ve imza
3. Kontrol
  • Numara ve referans doğrulaması
  • Ürün model kontrolü
  • Terim tutarlılığı
  • Teknik editör okuması
4. Teslim
  • Orijinal formatta teslim
  • İstenirse yeminli onay
  • İstenirse noter tasdiki
  • Güvenli teslim
Teslim Süresi

Uygunluk beyanları genellikle bir veya iki sayfadır ve çevirisi hızlı tamamlanır.

İhracat sevkiyat tarihinize göre öncelikli teslim yapıyoruz.

Çok ürünlü beyanlarda toplu teslim planlıyoruz.

Fiyatlandırma

Ücret belge sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.

Belgeyi gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.

Teknik dosyadaki diğer belgelerle birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

"Üretici", "yetkili temsilci", "uyumlaştırılmış standart", "onaylanmış kuruluş" gibi ifadeler mevzuat terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.

Direktif, standart ve sertifika numaraları aynen korunur.

Ürün model ve seri bilgileri değiştirilmez.

Kullanım Alanları

Uygunluk beyanı tercümesi; AB ve diğer pazarlara ürün ihracatında, ithalatçı ve distribütör dosyalarında kullanılır.

Gümrük ve piyasa gözetimi işlemlerinde gerekir.

İhale ve müşteri denetim süreçlerinde de istenebilir.

Resmi Onaylar

Ticari kullanımda profesyonel çeviri genellikle yeterlidir.

Resmî kurumlara sunulacak belgelerde yeminli tercüman onayı veya noter tasdiki istenebilir.

Yurt dışında resmî kullanım için apostil gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Uygunluk beyanının içeriği ve hangi dilde sunulacağı ürün grubuna ve hedef ülkeye göre mevzuatla belirlenir; bu konuda mevzuat uzmanınızdan veya onaylanmış kuruluştan bilgi almanızı öneririz.

Çeviri uygunluk değerlendirmesi yerine geçmez.

İngilizce, Almanca, Fransızca ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.

Uygunluk Beyanı Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Uygunluk Beyanı tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: mevzuat bilgisi, numara hassasiyeti, ce dosyası desteği ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Mevzuat Bilgisi

Direktif ve standart ifadelerini doğru aktarıyoruz.

Numara Hassasiyeti

Referans, model ve seri numaralarını çift kontrol ediyoruz.

CE Dosyası Desteği

Kılavuz, test raporu ve etiketleri tutarlı çeviriyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Uygunluk Beyanı çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin