Teknik Şartname Tercümesi

Teknik Şartname Çevirisi

Teknik Şartname Tercümesi

İhale, mühendislik ve ürün şartnamelerinizi teknik terminoloji, ölçü değerleri ve standart atıflarına sadık kalarak özenle çeviriyoruz.

Teknik Terminoloji
Ölçü ve Standart Doğruluğu
İhale Dosyasına Uygun
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Teknik şartname tercümesi, bir ürünün, sistemin, yapının veya hizmetin sağlaması gereken teknik özellikleri, performans kriterlerini ve kabul koşullarını tanımlayan şartnamenin yabancı dile çevrilmesidir. Şartnameler ihale dosyalarında, tedarik süreçlerinde ve üretim projelerinde temel belge işlevi görür.

Uluslararası ihalelere katılan firmalar, yabancı tedarikçilerle çalışan üreticiler, yurt dışına makine veya ekipman satanlar ve kamu kurumlarından şartname çeviri talebi alanlar teknik şartname çevirisine ihtiyaç duyar. Şartnamedeki bir ifadenin yanlış çevrilmesi, teklifin teknik olarak uygunsuz bulunmasına veya ürünün yanlış üretilmesine yol açabilir.

Şartnamelerde teknik özellikler, malzeme sınıfları, ölçü toleransları, test yöntemleri, standart atıfları (TS, EN, ISO, ASTM), kabul kriterleri ve garanti şartları yer alır. Bu bölümler "olmalıdır", "en az", "en fazla" gibi bağlayıcı ifadeler içerir; bu ifadelerin kesinliği çeviride korunur. Ölçü birimleri, tolerans değerleri, standart numaraları, ürün kodları ve parça listeleri aynen korunur. Tablo ve çizimlerdeki etiketler çeviri metniyle eşleşir. Alanında deneyimli teknik tercümanlarla çalışır, büyük şartnamelerde ortak terim sözlüğü oluştururuz. İhale dosyaları için gerektiğinde yeminli tercüman onayı ve noter tasdiki sağlıyoruz. Çeviriyi Word veya PDF olarak orijinal mizanpajında teslim ediyoruz. Proje teknik raporu, test raporu, kullanım kılavuzu ve sertifikalar gibi teknik dosyanızın diğer belgelerini de tutarlı biçimde çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • Teknik alan uzmanı tercümanlar.
  • Bağlayıcı ifadelerde kesinlik.
  • Standart ve ölçü değerlerinde doğruluk.
  • İhale dosyasına uygun onaylı teslim.

Şartname Çeviri Süreci

1. Teknik Analiz
  • Şartnamenin ve eklerin incelenmesi
  • Alan ve terimler
  • İhale dili ve biçimi
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Teknik Tercüme
  • Genel ve teknik özellikler
  • Malzeme ve ölçüler
  • Test ve kabul kriterleri
  • Garanti ve teslim
3. Kontrol
  • Birim ve değer doğrulaması
  • Standart atıfı kontrolü
  • Terim tutarlılığı
  • Teknik editör okuması
4. Teslim
  • Orijinal mizanpajda teslim
  • İstenirse yeminli onay
  • İstenirse noter tasdiki
  • Güvenli teslim
Teslim Süresi

Şartname çevirisinin süresi sayfa sayısına ve teknik yoğunluğa göre planlanır.

İhale teslim tarihinize göre bölüm bölüm teslim yapıyoruz.

Büyük dosyalarda birden fazla uzman tercümanla paralel çalışıyoruz.

Fiyatlandırma

Ücret kelime sayısı, teknik alan ve hedef dile göre belirlenir.

Şartnameyi inceleyip net teklif sunuyoruz.

Teknik dosyadaki diğer belgelerle birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

"Olmalıdır", "en az", "en fazla", "tolerans", "kabul kriteri" gibi bağlayıcı ifadeler kesinliklerini koruyarak çevrilir.

Ölçü birimleri, standart numaraları ve ürün kodları aynen korunur.

Büyük dosyalarda ortak terim sözlüğü kullanılır.

Kullanım Alanları

Teknik şartname tercümesi; uluslararası ihalelerde, yurt dışı tedarik ve üretim süreçlerinde kullanılır.

Makine, ekipman ve sistem ihracatı sözleşmelerinde gerekir.

Proje onay ve izin dosyalarında da istenebilir.

Resmi Onaylar

Ticari kullanımda profesyonel veya yeminli tercüman onaylı çeviri genellikle yeterlidir.

İhale ve resmî kurum dosyalarında noter onaylı çeviri istenebilir.

Yurt dışında resmî kullanım için apostil gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

İhale şartnamesinde çeviri için belirtilen dil, format ve onay koşullarını bize iletmeniz süreci hızlandırır.

İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.

Yabancı şartnameleri Türkçeye de çeviriyoruz.

Teknik Şartname Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Teknik Şartname tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: teknik uzmanlık, değer hassasiyeti, ihale desteği ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Teknik Uzmanlık

Şartname dilini ve bağlayıcı ifadeleri doğru aktarıyoruz.

Değer Hassasiyeti

Ölçü ve standart bilgilerini çift kontrol ediyoruz.

İhale Desteği

Dosyanızı ihale takvimine uygun hazırlıyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Teknik Şartname çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin