İdari Şartname Tercümesi
İdari Şartname & İhale Katılım Belgeleri Tercümesi
Uluslararası ihale mevzuatına tam uyumlu, yeminli ve noter onaylı idari doküman çevirileri.
Hizmete Genel Bakış
Uluslararası bir ihalede teklifinizin geçerli sayılması için idari şartname tercümesi kusursuz olmalıdır. Katılım koşulları, yeterlilik kriterleri ve hukuki yükümlülükler gibi kritik maddelerin çevirisindeki en küçük bir hata, teklifinizin elenmesine neden olabilir. Transit Tercüme olarak, Kamu İhale Kanunu ve uluslararası ihale standartlarına hakim uzman ekibimizle belgelerinizi hazırlıyoruz.
Sürecimiz sadece çeviri ile sınırlı değildir; teminat mektupları, ticaret sicil gazeteleri ve iş deneyim belgeleri gibi ihale dosyasının tamamlayıcısı olan tüm idari evrakları hukuki geçerlilik standartlarında hazırlıyoruz. Noter onaylı idari çeviri ve gerekli tüm konsolosluk/apostil işlemlerini koordine ederek dosyanızın idari tamlığını garanti altına alıyoruz.
İdari Kapsamımız
- İhale Katılım Koşulları.
- Sözleşme Tasarıları.
- Mali Yeterlilik Belgeleri.
- Ortak Girişim Beyannameleri.
İdari Tercüme ve Onay Süreci
1. Dosya Analizi
- İhale makamının dili ve mevzuatı
- Tasdik gereksinimlerinin tespiti
- Kritik terminoloji listesi
- Proje takvimi planlaması
2. Hukuki Çeviri
- Yeminli hukuk tercümanı ataması
- İdari maddelerin kesin aktarımı
- Mali terimlerin doğrulanması
- Form ve tablo koruması
3. Mevzuat Kontrolü
- Hukukçu editör denetimi
- Kurumsal terim tutarlılığı
- Rakam ve tarih validasyonu
- Redaksiyon ve son okuma
4. Resmi Onaylar
- Noter yeminli tasdik işlemleri
- Apostil ve Dışişleri onayı
- Konsolosluk tasdik yönetimi
- Güvenli fiziksel/dijital teslim
İhale Başvurularına Özel Ekspres Çözümler
İdari şartnameler ve zeyilnameler (addendum) genellikle dar zaman dilimlerinde yayımlanır. Transit Tercüme olarak, dosya hacmi ne olursa olsun 24-48 saat içinde tam set teslimat yapabilecek bir kadro ile çalışıyoruz.
Anlık Zeyilname Desteği
İhale süreci devam ederken gelen ek dokümanlar için sıraya alınmadan "acil kodlu" çeviri desteği sunuyoruz.
Stratejik İş Ortaklığı
Düzenli ihale takibi yapan firmalar için fiyat sabitleme ve kurumsal indirim avantajları sağlıyoruz.
Zaman Yönetimi
- İhale Saati Odaklı Planlama
- Style Guide (Stil Birliği)
- 7/24 Proje Koordinasyonu
Hukuki Kesinlik ve Uluslararası Standartlar
İdari şartnamelerde hatalı bir modal (kip) kullanımı teklifinizin reddine yol açabilir. Uzman kadromuzla şu standartları garanti ediyoruz:
KİK & FIDIC Uyumu
Kamu İhale Kanunu ve uluslararası FIDIC sözleşme normlarına tam uygunluk.
Mali Adaptasyon
Bilanço ve mali tabloların hedef ülke muhasebe standartlarına göre çevirisi.
Cross-Check Denetimi
Teminat tutarları ve tarihlerin doğruluğu için iki aşamalı çapraz kontrol.
Uçtan Uca Tasdik ve Lojistik Yönetimi
Noter Tasdiki
Yeminli belgelerinizin Ankara yetkili noterliklerinde tasdik işlemlerini saatler içinde tamamlıyoruz.
Apostil & Dışişleri
Valilik Apostil ve T.C. Dışişleri Bakanlığı onay süreçlerini uluslararası ihaleler için eksiksiz yürütüyoruz.
Elçilik Onayları
Apostil dışı ülkeler için ilgili Büyükelçilik onaylarını koordine ederek dosyanızı "sunuma hazır" hale getiriyoruz.
Lojistik Destek: Dosya asıllarını Ankara içi kurye, yurt dışı veya şehir dışı için ekspres kargo ile kapınıza teslim ediyoruz.
İdari Tercüme Avantajlarımız
Dosya Bütünlüğü
Sadece şartnameyi değil, sicil gazetesi, imza sirküleri ve faaliyet belgeleri gibi tüm seti tercüme ediyoruz.
Anlık Zeyilname Desteği
İhale sürecinde yayımlanan her türlü ek doküman ve değişiklik için öncelikli (fast-track) çeviri hattı.
Stratejik Gizlilik
İhale teklif fiyatlarınız ve ticari stratejileriniz NDA (Gizlilik Sözleşmesi) ile tam koruma altındadır.
İhale Dosyalarınızda Hataya Yer Bırakmayın.
İdari şartname ve katılım belgelerinizde yeminli uzman desteğiyle teklifinizi garantiye alın.