İdari Şartname Tercümesi
İdari Şartname Tercümesi
İhale dosyalarındaki idari şartnameyi katılım şartları, teklif hazırlama kuralları ve sözleşme hükümleriyle birlikte kamu ihale terminolojisine uygun çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
İdari şartname tercümesi, bir ihalede isteklilerin katılım koşullarını, yeterlik kriterlerini, teklif verme usulünü, teminat şartlarını, değerlendirme yöntemini ve sözleşmenin idari hükümlerini düzenleyen belgenin yabancı dile çevrilmesidir. İhale dokümanının hukuki çerçevesini idari şartname oluşturur.
Yabancı firmaların Türkiye'deki kamu ihalelerine katılması veya Türk firmalarının uluslararası ihalelere teklif vermesi durumunda şartnamenin tam ve doğru anlaşılması şarttır. Eksik veya yanlış anlaşılan bir belge, teklifin geçersiz sayılmasına yol açabilir. İhale şartnamesi çevirisi, bu riski ortadan kaldırır.
İdari şartnamede "yaklaşık maliyet", "geçici teminat", "kesin teminat", "iş deneyim belgesi", "aşırı düşük teklif", "ihale dışı bırakma" ve "sözleşmenin feshi" gibi kavramlar kamu ihale mevzuatına özgüdür. Bu terimleri hedef dilde en yakın karşılıklarıyla çeviriyor, gerektiğinde Türk mevzuatına özgü kavramlar için açıklayıcı not ekliyoruz. Son teklif tarihi, teminat tutarları, süre ve ceza oranları gibi bilgilerde hata kabul edilemez. Bu verileri orijinal belgeyle çapraz kontrol ediyoruz. Teknik şartname, sözleşme tasarısı ve birim fiyat cetveli gibi ihale ekleriyle birlikte tutarlı bir terminolojiyle çeviri yapıyoruz. İhale takvimi kısıtlı olduğundan teslim süresini son teklif tarihine göre planlıyor, gerekirse bölüm bölüm teslim ediyoruz. Teklif belgelerinizin çevirisi için yeminli tercüman onayı ve noter tasdiki de sağlıyoruz.
Neden Transit Tercüme?
- Kamu ihale mevzuatı terminolojisi.
- Teminat, süre ve oranlarda doğruluk.
- İhale ekleriyle tutarlı çeviri.
- Son teklif tarihine uygun teslim.
İdari Şartname Çeviri Süreci
1. Doküman İnceleme
- İhale dosyasının kapsamı
- Son teklif tarihi
- Terim sözlüğü ihtiyacı
- Süre ve fiyat teklifi
2. İhale Tercümesi
- Katılım ve yeterlik şartları
- Teminat ve ödeme hükümleri
- Değerlendirme kriterleri
- Sözleşme ve ceza maddeleri
3. Kontrol
- Süre ve tutar doğrulaması
- Madde atıfları
- Teknik şartname uyumu
- Editör okuması
4. Teslim
- Orijinal düzende dosya
- Word veya PDF çıktı
- İstenirse yeminli onay
- Bölüm bölüm erken teslim
Teslim Süresi
İdari şartnameler genellikle uzun dokümanlardır; süre sayfa sayısına göre planlanır.
Son teklif tarihinize göre öncelikli bölümleri önce teslim edebiliyoruz.
Büyük ihale dosyalarında ekip çalışmasıyla süreyi kısaltıyoruz.
Fiyatlandırma
İdari şartname tercümesinin ücreti kelime sayısı, hedef dil ve onay ihtiyacına göre belirlenir.
İhale dosyasının tamamı çevrildiğinde toplu fiyat avantajı uyguluyoruz.
Dokümanı inceledikten sonra net teklif sunuyoruz.
Terminoloji
"İstekli", "idare", "yaklaşık maliyet", "geçici teminat", "iş bitirme belgesi" gibi ifadeler kamu ihale terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.
Madde numaraları ve yönetmelik atıfları değiştirilmeden korunur.
Teminat oranları ve süre bilgileri orijinaliyle uyumlu aktarılır.
Kullanım Alanları
İdari şartname tercümesi; yabancı firmaların Türkiye'deki ihalelere katılımında ve Türk firmalarının yurt dışı ihalelerde teklif hazırlamasında kullanılır.
Konsorsiyum ve ortak girişim kurulumunda yabancı ortakların şartnameyi anlaması için gereklidir.
İhale itirazları ve uyuşmazlık süreçlerinde de resmî çeviri istenebilir.
Resmi Onaylar
Teklif hazırlığında profesyonel çeviri çoğunlukla yeterlidir; ihale komisyonuna sunulacak belgelerde yeminli tercüman onaylı çeviri istenir.
Bazı ihalelerde noter onaylı çeviri şart koşulabilir.
İstenen onayı ihale dokümanındaki ifadeye göre birlikte belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Uluslararası ihale terminolojisine uygun çevrilen şartname, farklı ülkelerdeki firmalar için aynı şekilde anlaşılır.
İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve diğer dillerde ihale çevirisi yapıyoruz.
Yabancı ihale dokümanlarını Türk firmalar için Türkçeye de çeviriyoruz.
İdari Şartname Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
İdari Şartname tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: ihale deneyimi, takvim duyarlılığı, ek doküman uyumu ve noter, apostil ile teslimat desteği.
İhale Deneyimi
Kamu ve özel ihale dosyalarının terminolojisine hâkimiz.
Takvim Duyarlılığı
Son teklif tarihinize göre bölüm bölüm teslim ediyoruz.
Ek Doküman Uyumu
Teknik şartname ve sözleşme tasarısını tutarlı terimlerle çeviriyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
İdari Şartname çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin