İhale Dosyası Tercümesi
İhale Dosyası Tercümesi
Yurt içi ve uluslararası ihale dosyalarınızı şartname, sözleşme tasarısı, teknik doküman ve teklif evraklarıyla birlikte tutarlı bir terminolojiyle, teklif takviminize uygun çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
İhale dosyası tercümesi, bir ihaleye katılmak veya ihale açmak için hazırlanan ya da incelenmesi gereken tüm dokümanın yabancı dile çevrilmesidir. Dosya; idari şartname, teknik şartname, sözleşme tasarısı, birim fiyat cetveli, proje çizimleri ve isteklilerden talep edilen yeterlik belgelerinden oluşur.
Yabancı firmaların Türkiye'deki ihalelere ortak girişim veya alt yüklenici olarak katılması, Türk müteahhitlerin yurt dışı projelere teklif vermesi ya da uluslararası finans kuruluşlarının (örneğin Dünya Bankası veya AB fonları) finanse ettiği ihalelere başvurulması durumunda ihale dosyası çevirisi zorunlu hale gelir. Teklif verilen metnin tam anlaşılmaması, teklifin geçersiz sayılmasına ve ciddi mali kayba yol açabilir.
İhale dosyalarında mühendislik, inşaat, hukuk ve finans terimleri iç içe bulunur. Bu nedenle çeviriyi alanında deneyimli tercümanlar ve editörlerden oluşan ekiple yapıyor, dokümanlar arasında terim tutarlılığını ortak bir sözlükle sağlıyoruz.
Son teklif tarihi, teminat tutarı, sözleşme süresi, gecikme cezası ve ödeme koşulları gibi bilgiler özellikle dikkatle kontrol edilir. Teklif mektubu, referans listesi, iş deneyim belgesi ve mali tablolar gibi sunulacak belgeleri de tek elden çevirebiliyoruz.
İhale süreleri kısıtlı olduğundan teslim takvimini son teklif tarihine göre planlıyor, bölümlere ayırarak erken teslim yapıyoruz. Resmî ihale komisyonlarına sunulacak belgeler için yeminli tercüman onayı ve noter tasdiki hazırlıyoruz.
Neden Transit Tercüme?
- Mühendislik, hukuk ve finans terminolojisi.
- Dokümanlar arasında terim tutarlılığı.
- Teklif belgelerinde doğruluk.
- Son tarihe göre bölüm bölüm teslim.
İhale Dosyası Çeviri Süreci
1. Dosya İncelemesi
- İhale dokümanlarının kapsamı
- Son teklif tarihi
- Hedef dil ve onay ihtiyacı
- Süre ve fiyat teklifi
2. İhale Tercümesi
- İdari ve teknik şartnameler
- Sözleşme tasarısı
- Birim fiyat ve metraj cetvelleri
- Yeterlik ve teklif belgeleri
3. Kontrol
- Terim sözlüğü uyumu
- Rakam ve süre doğrulaması
- Madde atıfları
- Editör okuması
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Orijinal formatta teslim
- Bölüm bölüm erken teslim
Teslim Süresi
İhale dosyalarının hacmi büyük olabilir; süre sayfa sayısına ve teknik yoğunluğa göre planlanır.
Son teklif tarihinizi paylaştığınızda takvimi buna göre oluşturuyoruz.
Çok sayıda tercümanla paralel çalışıp editör kontrolüyle süreyi kısaltıyoruz.
Fiyatlandırma
İhale dosyası tercümesinin ücreti kelime sayısı, teknik yoğunluk, hedef dil ve onay ihtiyacına göre belirlenir.
Dosyanın tamamı için toplu fiyat teklifi sunuyoruz.
Tekrar eden metinler çeviri belleğiyle tespit edilerek maliyete yansıtılır.
Terminoloji
Yapım, hizmet ve mal alımı ihalelerine özgü terimler hedef dilde yerleşik karşılıklarıyla çevrilir.
Teknik standart, malzeme ve ölçü bilgileri değiştirilmeden aktarılır.
Firma ve proje adları orijinal yazımıyla korunur.
Kullanım Alanları
İhale dosyası tercümesi; yurt dışı ihalelere teklif, ortak girişim kurulumu ve alt yüklenici görüşmelerinde kullanılır.
Uluslararası finans kuruluşlarının fonladığı proje ihalelerinde gereklidir.
İhale itirazı, uyuşmazlık ve tahkim süreçlerinde resmî çeviri olarak istenir.
Resmi Onaylar
Teklif hazırlığında profesyonel çeviri çoğunlukla yeterlidir; komisyona sunulan belgeler için yeminli tercüman onaylı çeviri istenir.
Bazı ihalelerde noter onaylı çeviri şart koşulabilir.
İstenen onayı ihale dokümanındaki ifadeye göre birlikte belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Uluslararası ihale terminolojisine uygun çevrilen dosya, farklı ülkelerdeki firmalar için aynı şekilde anlaşılır.
İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve diğer dillerde ihale çevirisi yapıyoruz.
Yabancı ihale dokümanlarını Türk firmalar için Türkçeye de çeviriyoruz.
İhale Dosyası Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
İhale Dosyası tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: ihale tecrübesi, paralel çalışma, tek elden yönetim ve noter, apostil ile teslimat desteği.
İhale Tecrübesi
Yapım, hizmet ve mal alımı ihalelerinin dilini biliyoruz.
Paralel Çalışma
Büyük dosyalarda ekip çalışmasıyla süreyi kısaltıyoruz.
Tek Elden Yönetim
Şartnameden teklif belgelerine tüm dosyayı tutarlı çeviriyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
İhale Dosyası çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin