Katalog Tercümesi
Yeminli & Noter Onaylı Katalog Tercümesi
Ürün ve hizmetlerinizi global pazarlara taşıyan, marka dilinize uygun yaratıcı tercüme ve lokalizasyon çözümleri.
Hizmete Genel Bakış
Uluslararası fuarlar, global satış ağları ve dijital pazaryerleri için hazırlanan katalog tercümesi, sadece kelimelerin çevrilmesi değil, markanızın mesajının hedef kültürde aynı etkiyi yaratması sürecidir. Transit Tercüme olarak, teknik detaylardan pazarlama sloganlarına kadar tüm içeriği, sektörünüzün terminolojisine ve hedef pazarın dinamiklerine göre yeniden kurguluyoruz.
Özellikle teknik katalog çevirisi ve broşür lokalizasyonu süreçlerinde, belgenin görsel bütünlüğünü bozmuyoruz. Uzman çevirmenlerimiz ve sayfa tasarım ekiplerimizle, kataloğunuzun orijinal mizanpajını koruyarak, baskıya hazır veya dijital paylaşıma uygun formatlarda yüksek kaliteli sonuçlar sunuyoruz.
Transit Tercüme olarak Katalog gibi pazarlama ve kurumsal içeriklerde, markanızın yurt dışındaki algısını doğrudan şekillendiren bir hizmet sunduğumuzun bilincindeyiz. Deneyimli çevirmen kadromuz, marka dilinizi ve mesajınızı hedef pazarın kültürel beklentilerine uygun şekilde uyarlar. Böylece içeriğiniz, yurt dışındaki müşteri ve iş ortaklarınız nezdinde de aynı etkiyi yaratır.
Kalite ve Prestij
- Sektörel Terminoloji Uyumu.
- Marka Ses Tonu Koruması.
- Grafik Tasarım (DTP) Çözümleri.
- Çapraz Kontrol ve Son Okuma.
Katalog Çeviri ve Tasarım Süreci
1. İçerik Analizi
- Kaynak dosya kontrolü (PDF/InDesign)
- Teknik terim sözlüğü hazırlığı
- Hedef kitle kültür analizi
- Proje zaman planlaması
2. Kreatif Çeviri
- Alanında uzman çevirmen ataması
- Pazarlama odaklı metin yazımı
- Teknik veri hassasiyeti
- "Transcreation" (Yaratıcı Çeviri)
3. Grafik Uyarlama
- Mizanpaj ve font düzenleme
- Görsel yerleşimi koruma
- Metin uzunluğu optimizasyonu
- Baskı formatı hazırlığı
4. Kalite Kontrol
- Anlamsal ve görsel son kontrol
- Dil bilgisi ve yazım denetimi
- Müşteri onay süreci
- Dijital ve basılı teslimat
Teslim Süresi
Katalog çevirisi, içerik hacmine bağlı olarak genellikle 1-2 iş günü içinde tamamlanır; lansman veya fuar tarihi yaklaşan projeler için ekspres teslim seçeneği de sunulur.
Pazarlama içeriklerinin marka diline uygun olması için ek bir dil ve üslup kontrolü uyguluyor, teslim sürelerinde gecikme yaşatmıyoruz.
Bir kampanyaya ait birden fazla içeriğin (broşür, katalog, web metni gibi) birlikte teslimi gerektiğinde, tüm dosyalar eş zamanlı işlenerek tek seferde teslim edilir.
Fiyatlandırma
Katalog tercümesi için kelime veya sayfa bazlı, şeffaf fiyatlandırma uygulanır; pazarlama içeriklerinde gizli ücret veya ek hizmet bedeli bulunmaz.
Aynı markaya ait birden fazla pazarlama içeriğinin birlikte tercümesinde paket avantajı sağlanarak toplam maliyet düşürülür.
Tercüme öncesinde içeriğinizin hacmine ve diline göre net bir fiyat teklifi hazırlanır; ödeme yalnızca teklifi onayladıktan sonra alınır.
Terminoloji
Katalog içeriğindeki marka dili, sektörel terimler ve çağrı ifadeleri (call to action), hedef pazarın kültürel ve dilsel beklentilerine uygun şekilde uyarlanarak çevrilir.
Ürün adları, teknik özellikler ve slogan gibi unsurlar, marka kimliğini koruyacak şekilde özenle aktarılır.
Hedef dildeki okunabilirlik ve akıcılık, orijinal metnin etkisini kaybetmeden en üst düzeyde tutulur.
Kullanım Alanları
Katalog tercümesi; yurt dışı pazarlara açılma, fuar katılımları ve uluslararası müşteri sunumlarında en sık talep edilen içerikler arasında yer alır.
Yurt dışı distribütörler ve iş ortakları, ürün ve hizmetlerinizi doğru anlayabilmek için bu içeriklerin profesyonel çevirisini talep eder.
Projenizin kapsamına göre hangi içeriklerin öncelikli olarak çevrilmesi gerektiğini önceden birlikte netleştiriyoruz.
Resmi Onaylar
Katalog çevirisi, kurumsal kullanım için standart tercüme formatında hazırlanır; resmi bir sunum gerektiğinde talep halinde onaylı tercüme de sağlanabilir.
Yurt dışı fuar ve etkinliklerde kullanılacak içerikler için gerektiğinde ek doğrulama ve son okuma hizmeti sunulur.
İçeriğin marka standartlarınıza uygunluğunu teyit etmeniz için son teslimden önce sizinle paylaşarak onayınızı alıyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Katalog tercümesi, hedef pazarın dil ve kültürel normlarına uygun şekilde hazırlanarak markanızın uluslararası alanda tutarlı bir imaj sunmasını sağlar.
Profesyonel dil ekibimiz, yerel pazarın beklentilerini göz önünde bulundurarak içeriğinizi o pazara özgü hale getirir.
Bu yaklaşım, markanızın farklı ülkelerde de aynı güven ve kalite algısıyla tanınmasını sağlar.
Katalog Tercümesinde Avantajlarımız
Kreatif Yaklaşım
Sıkıcı çeviriler yerine, müşteriyi satın almaya teşvik eden etkileyici pazarlama dili.
Görsel Bütünlük
Orijinal tasarımın yapısını bozmayan, estetik açıdan kusursuz metin yerleşimi.
50+ Dil Desteği
Dünyanın tüm dillerinde, o dili ana dili olarak konuşan uzman lokalizasyon ekipleri.
Kataloğunuzu Dünyaya Açmaya Hazır mısınız?
Markanızı sınırların ötesine taşıyacak profesyonel katalog tercümesi için hemen teklif alın.