Katalog Tercümesi
Katalog Tercümesi
Ürün kataloğunuzu ürün adları, teknik özellikler ve pazarlama metinleriyle birlikte hedef pazarın diline uygun çeviriyor, baskıya veya yayına hazır teslim ediyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Katalog tercümesi, bir firmanın ürün veya hizmetlerini tanıttığı katalog, broşür, teknik föy ve fiyat listesinin yabancı dile çevrilmesidir. Katalog hem satış aracı hem de teknik bilgi kaynağı olduğundan çevirisinde pazarlama diliyle teknik doğruluk birlikte sağlanmalıdır.
İhracat yapan üreticiler, yurt dışına bayilik ağı kuran markalar, e-ticaret üzerinden uluslararası satış yapan işletmeler ve yabancı distribütörlerle çalışan firmalar için ürün kataloğu çevirisi, yeni pazarlara girişin ilk adımıdır. İyi çevrilmiş bir katalog güven verir, hatalı bir katalog ise ürünün ve firmanın itibarını zedeler.
Katalogda ürün adları, model kodları, ölçüler, malzemeler, performans değerleri, sertifikalar ve kullanım alanları gibi bilgiler yer alır. Teknik değerler ve ürün kodları aynen korunur; ölçü birimleri hedef pazarın tercih ettiği sisteme uyarlanacaksa yalnızca onayınızla dönüştürülür. Pazarlama metinleri ve ürün avantajı cümleleri, hedef kitlenin dilinde doğal ve ikna edici olmalıdır. Slogan ve ürün isimleri için birebir çeviri yerine, gerekirse alternatif öneriler sunuyoruz. Birden fazla dilde katalog hazırlanıyorsa, tüm dillerde aynı terminolojiyi kullanırız. Çeviriyi InDesign, Word veya PDF formatında mizanpajı koruyarak teslim edebiliyoruz. Fiyat listesi, teknik şartname, CE belgesi ve kullanım kılavuzu gibi ilgili belgelerinizi de aynı terim sözlüğüyle çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Sektörel terminolojiye hâkim tercümanlar.
- Ürün kodu ve ölçülerde doğruluk.
- Çok dilli katalog tutarlılığı.
- Baskıya hazır mizanpajlı teslim.
Katalog Çeviri Süreci
1. Brifing
- Hedef pazar ve dil
- Katalog formatı ve hacmi
- Marka terimleri
- Süre ve fiyat teklifi
2. Katalog Çevirisi
- Ürün adı ve açıklamaları
- Teknik özellik tabloları
- Pazarlama metinleri
- Sertifika ve iletişim bilgileri
3. Editör Kontrolü
- Kod ve ölçü kontrolü
- Üslup okuması
- Çok dilli tutarlılık
- Terim sözlüğü uyumu
4. Mizanpaj ve Teslim
- Orijinal formatta dizgi
- Baskıya hazır PDF
- Düzenlenebilir kaynak dosya
- Revizyon desteği
Teslim Süresi
Katalog çevirisinin süresi sayfa sayısına ve teknik yoğunluğa göre planlanır.
Baskı veya yayın tarihinizi paylaştığınızda takvimi buna göre oluşturuyoruz.
Büyük kataloglarda bölüm bölüm teslimle sürecinizi hızlandırıyoruz.
Fiyatlandırma
Katalog çevirisinin ücreti kelime sayısı, hedef dil sayısı ve mizanpaj ihtiyacına göre belirlenir.
Her yıl güncellenen kataloglarda değişmeyen kısımlar çeviri belleğiyle tespit edilerek maliyete yansıtılır.
Düzenli katalog çevirisi yaptıran firmalar için özel fiyatlandırma sunuyoruz.
Terminoloji
Ürün grubuna özgü terimler, hedef pazarda yaygın kullanılan karşılıklarıyla çevrilir.
Marka adları, ürün kodları ve model numaraları orijinal yazımıyla korunur.
Ölçü, malzeme ve standart bilgileri değiştirilmeden aktarılır.
Kullanım Alanları
Katalog tercümesi; ihracat, bayilik ve distribütör görüşmelerinde, fuar ve satış sunumlarında kullanılır.
E-ticaret ve pazar yeri listelemelerinde ürün bilgisi olarak hazırlanır.
İhalelerde ürün teknik bilgi dokümanı olarak sunulur.
Resmi Onaylar
Katalog çevirileri pazarlama amaçlı olduğundan genellikle profesyonel ve editör kontrollü çeviri yeterlidir.
İhale ve resmî kurumlara sunulacak teknik föylerde yeminli tercüman onaylı çeviri sunabiliyoruz.
Gerekirse noter onayı işlemlerini yürütüyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Hedef pazarın dil ve kültürüne uygun hazırlanan katalog, ürün özelliklerinin doğru anlaşılmasını sağlar.
İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça ve diğer dillerde katalog çevirisi yapıyoruz.
Yerel ölçü ve standartlara uyum gerektiren pazarlarda lokalizasyon desteği veriyoruz.
Katalog Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Katalog tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: pazarlama ve teknik denge, mizanpajlı teslim, çok dilli tutarlılık ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Pazarlama ve Teknik Denge
Ürün avantajlarını doğru ve ikna edici bir dille anlatıyoruz.
Mizanpajlı Teslim
Baskıya hazır dosyaları orijinal düzeninde teslim ediyoruz.
Çok Dilli Tutarlılık
Tüm dil versiyonlarında aynı terminolojiyi kullanıyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Katalog çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin