Fatura ve Proforma Fatura Tercümesi
Fatura ve Proforma Fatura Tercümesi
Ticari fatura ve proforma fatura belgelerinizi ürün tanımı, miktar, birim fiyat, vergi ve ödeme koşullarıyla birlikte özenle çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Fatura tercümesi, satıcının alıcıya sattığı mal veya hizmetin bilgilerini, miktarını, birim fiyatını, toplam bedelini ve vergilerini gösteren belgenin yabancı dile çevrilmesidir. Proforma fatura ise satış gerçekleşmeden önce teklif niteliğinde düzenlenen ve alıcının ödeme, ithalat izni veya akreditif işlemleri için kullandığı ön faturadır.
İhracat ve ithalat işlemlerinde fatura, gümrük beyannamesinin temel belgesidir. Gümrük idareleri, yabancı bankalar ve alıcı firmalar Türkçe düzenlenmiş faturanın çevirisini isteyebilir. Aynı şekilde yurt dışından gelen faturaların Türkiye'deki muhasebe, KDV iadesi ve vergi denetimleri için yeminli fatura çevirisi yapılması gerekebilir.
Faturada ürün kodları, ürün tanımları, GTİP kodları, miktar ve birim, para birimi, KDV oranı ve tutarı, teslim şekli (Incoterms), ödeme koşulları ve banka bilgileri gibi alanlar yer alır. Rakamlar ve para birimi kodları aynen korunur; ürün tanımları sektörel terminolojiyle çevrilir. Çok kalemli faturalarda tablo düzenini bozmadan, her satırı orijinaliyle eşleşecek şekilde çeviriyoruz. Aynı ürünün farklı kalemlerde aynı karşılıkla yazılması, gümrük sınıflandırması açısından önem taşır. Çevirinin Excel veya PDF formatında, düzenli bir tabloyla teslim edilmesi mümkündür. Fatura çevirileri ticari amaçlı kullanımda genellikle yeminli tercüman onayıyla, resmî kurumlara sunulacak durumlarda ise noter tasdikiyle teslim edilir. Konşimento, CMR, menşe şahadetnamesi ve paketleme listesi gibi ihracat evrakınızı da aynı terminolojiyle çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Dış ticaret ve gümrük terminolojisi.
- Tutar ve kalemlerde birebir doğruluk.
- Tablo düzenine sadık çeviri.
- İhracat dosyasına tek elden destek.
Fatura Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- Fatura veya proforma dosyası
- Kalem sayısı ve format
- Hedef dil ve kullanım amacı
- Süre ve fiyat teklifi
2. Ticari Tercüme
- Ürün tanımları ve kodlar
- Miktar, fiyat ve vergi alanları
- Teslim ve ödeme koşulları
- Banka ve firma bilgileri
3. Kontrol
- Satır satır tutar kontrolü
- Toplam ve KDV doğrulaması
- Terim tutarlılığı
- Son okuma
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Excel veya PDF teslim
- İhracat dosyasıyla birleştirme
Teslim Süresi
Faturalar genellikle kısa belgeler olduğundan çevirisi hızla tamamlanır.
Sevkiyat veya gümrük işleminiz acilse öncelikli çalışıyoruz.
Çok sayıda faturayı aynı anda çevirtecekseniz toplu teslim planı hazırlıyoruz.
Fiyatlandırma
Fatura tercümesinin ücreti sayfa sayısı, kalem yoğunluğu ve hedef dile göre belirlenir.
Düzenli ihracat yapan firmalar için özel fiyatlandırma ve toplu çeviri paketleri sunuyoruz.
Teklifimizi örnek belgeyi gördükten sonra netleştiriyoruz.
Terminoloji
"Birim fiyat", "toplam bedel", "KDV", "teslim şekli", "vade", "peşin ödeme" gibi ticari ifadeler uluslararası ticaret terminolojisiyle çevrilir.
Incoterms kısaltmaları (FOB, CIF, EXW vb.) ve para birimi kodları değiştirilmeden korunur.
Ürün, marka ve firma adları orijinal yazımıyla aktarılır.
Kullanım Alanları
Fatura tercümesi; gümrük beyanı, ihracat ve ithalat evrakı ve yabancı banka işlemlerinde kullanılır.
KDV iadesi, vergi denetimi ve muhasebe kayıtları için yurt dışı faturaların Türkçeye çevirisi gerekir.
Akreditif, teminat mektubu ve ticari uyuşmazlık süreçlerinde de talep edilir.
Resmi Onaylar
Ticari kullanımda yeminli tercüman onaylı çeviri genellikle yeterlidir.
Gümrük idareleri, mahkemeler veya vergi dairelerine sunulacak faturalarda noter onaylı çeviri istenebilir.
Yurt dışında resmî işlemde kullanılacak belgeler için apostil gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Uluslararası ticaret terminolojisiyle çevrilen faturalar, farklı ülkelerdeki gümrük ve banka yetkilileri tarafından kolayca değerlendirilir.
Faturaları İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça ve diğer dillere çeviriyoruz.
Yurt dışından gelen faturaları Türkiye'deki muhasebe işlemleri için Türkçeye de çeviriyoruz.
Fatura Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Fatura tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: rakam güvencesi, tablo uyumu, toplu işlem hızı ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Rakam Güvencesi
Her satırdaki tutar ve toplamlar üç aşamalı kontrolden (çevirmen, editör ve son okuyucu) geçer.
Tablo Uyumu
Orijinal fatura düzenini koruyarak karşılaştırmayı kolaylaştırıyoruz.
Toplu İşlem Hızı
Çok sayıda faturayı aynı anda ve tutarlı terimlerle çeviriyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Fatura çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin