İcra Takip Belgesi Tercümesi

İcra Evrakı Çevirisi

İcra Takip Belgesi Tercümesi

Ödeme emri, icra takip talebi, haciz ve itiraz evraklarınızı icra hukuku terminolojisine uygun çeviriyor, süreli işlemleriniz için hızlı teslim sağlıyoruz.

İcra Hukuku Terminolojisi
Süreli İşlemlere Uygun
Noter ve Apostil
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

İcra takip belgesi tercümesi, bir alacağın cebri icra yoluyla tahsili için başlatılan takip sürecinde düzenlenen ödeme emri, takip talebi, haciz tutanağı, itiraz dilekçesi ve icra müdürlüğü yazılarının yabancı dile çevrilmesidir. Belgelerde alacaklı ve borçlu bilgileri, alacak miktarı, faiz, takip türü ve süreler yer alır.

Alacaklı veya borçlunun yabancı olduğu icra takiplerinde, yurt dışına yapılacak tebligatlarda ve yabancı ülkede bulunan malvarlığına yönelik işlemlerde yeminli icra evrakı çevirisi gerekir. Türkiye'de başlatılan takibin yabancı borçluya anlaşılır dilde tebliği ya da yurt dışı kararların Türkiye'de icrası için ilgili belgelerin çevirisi, hak kayıplarını önler.

İcra evraklarında "genel haciz yoluyla takip", "ilamlı takip", "ödeme emri", "itiraz süresi", "haciz", "borç ödemeden aciz belgesi" ve "icra inkâr tazminatı" gibi kavramlar yer alır. Bu ifadeler hedef hukuk sistemindeki karşılıklarıyla, süre ve miktarlarla birlikte doğru aktarılmalıdır.

Ödeme emrindeki 7 günlük itiraz süresi gibi süreler hak düşürücü olabildiğinden, çevirilerde zamanlama kritiktir. Teslim süresini evrakınızdaki süre bilgisine göre planlıyoruz. Faiz oranları, tutarlar ve dosya numaraları aynen korunur.

Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır ve gerekirse noter onayı eklenir. Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde kullanılacak belgeler için apostil süreçlerinde de yol gösteririz. Evrakınızı hukuki süreçlerde gizlilikle ele alırız.

Neden Transit Tercüme?

  • İcra ve iflas hukuku terminolojisi.
  • Süre, tutar ve faiz bilgilerinde doğruluk.
  • Süreli işlemler için hızlı planlama.
  • Gizlilik ve noter onayı.

İcra Evrakı Çeviri Süreci

1. Evrak İnceleme
  • İcra dosyasının belgeleri
  • Süre ve tebliğ bilgisi
  • Hedef ülke ve onay ihtiyacı
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki Tercüme
  • Taraf ve dosya bilgileri
  • Alacak, faiz ve masraf kalemleri
  • İtiraz süresi ve hükümler
  • Müdürlük şerh ve mühürleri
3. Kontrol
  • Tutar ve tarih doğrulaması
  • Terim tutarlılığı
  • Dosya numarası eşleşmesi
  • Hukuki editör okuması
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Gerekirse apostil
  • Güvenli teslim
Teslim Süresi

İcra evrakları genellikle kısa belgelerdir ve süreli işlemler için hızlı tamamlanır.

İtiraz veya cevap süreniz varsa tarihi bize bildirmeniz yeterlidir.

Çok sayıda evrak varsa öncelik sırasına göre parça parça teslim edebiliriz.

Fiyatlandırma

İcra evrakı tercümesinin ücreti sayfa sayısı, hedef dil ve onay ihtiyacına göre belirlenir.

Evrakı gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.

Aynı dosyaya ait birden fazla belgenin birlikte çevrilmesinde paket avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

"Ödeme emri", "takip talebi", "haciz", "itiraz", "muhafaza", "icra inkâr tazminatı" gibi ifadeler icra hukukundaki karşılıklarıyla çevrilir.

Dosya numaraları, tutarlar ve faiz oranları değiştirilmeden aktarılır.

İcra müdürlüğü ve mahkeme adları resmî yazımlarıyla korunur.

Kullanım Alanları

İcra takip belgesi tercümesi; yabancı borçluya tebligat, yurt dışındaki malvarlığına yönelik işlemler ve uluslararası alacak tahsilinde kullanılır.

Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye'de tenfizi ve icrasında ilgili belgelerin çevirisi gerekir.

Yabancı alacaklıların Türkiye'deki takipleri anlamasında da kullanılır.

Resmi Onaylar

Resmî makamlar yeminli tercüman tarafından yapılmış çeviriyi kabul eder; birçok durumda noter onayı da istenir.

Yurt dışına yapılacak tebligatlarda ilgili milletlerarası sözleşmelerin ek formaliteleri olabilir.

Hangi onayın gerektiğini avukatınızla birlikte netleştirmenizi öneririz.

Uluslararası Geçerlilik

Apostilli çeviri, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde ek tasdik gerektirmeden resmî belge olarak sunulabilir.

Bazı ülkeler çevirinin kendi yeminli tercümanlarınca yapılmasını şart koşabilir; bu durumu başvurudan önce kontrol etmenizi öneriyoruz.

Yabancı ülkelerden gelen icra evraklarını Türkçeye de çeviriyoruz.

İcra Evrakı Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

İcra Evrakı tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: süre duyarlılığı, rakam doğruluğu, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Süre Duyarlılığı

İtiraz ve cevap sürelerinize uygun hızlı teslim planlıyoruz.

Rakam Doğruluğu

Alacak, faiz ve masraf kalemlerini çift kontrol ediyoruz.

Gizlilik

Borç ve dava bilgilerinizi gizlilik içinde işliyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

İcra Evrakı çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin