İmza Beyannamesi Tercümesi
Yeminli ve Noter Onaylı İmza Beyannamesi Tercümesi
Noterde düzenlenen imza beyannamenizi kişi bilgileri ve noter şerhleriyle özenle çeviriyor, banka ve resmî işlemleriniz için noter onayı ve apostille teslim ediyoruz.
Hizmete Genel Bakış
İmza beyannamesi tercümesi, bir kişinin noter huzurunda attığı imzanın ve kimlik bilgilerinin noter tarafından tasdik edildiğini gösteren belgenin yabancı dile çevrilmesidir. İmza beyannamesi, kişinin ileride imzasının doğruluğunu kanıtlamak için kullanılır ve genellikle banka işlemleri, vekaletname verme ve ticari yetki belgelerinde ihtiyaç duyulur.
Yurt dışında bankada hesap açacaklar, yabancı bir ülkede resmî işlem yapacaklar, şirket sahipleri ve yetkilileri, imzalarını yabancı kurumlara tanıtmak için noter onaylı imza beyannamesi çevirisine ihtiyaç duyar. İmza sirkülerinden farklı olarak, bireysel imzayı tanıtır.
Belgede kişinin adı, kimlik numarası, imza örneği, noterin adı, yevmiye numarası, tarih ve noter mührü yer alır. Çeviri sırasında imza alanları ve mühür metinleri "[imza]" veya "[mühür: ...]" gibi açıklamalarla belirtilir; noter şerhi eksiksiz çevrilir.
Kişinin adı ve soyadı, pasaport veya diğer kimlik belgelerindeki yazımla birebir uyumlu olmalıdır. Bu nedenle kimlik bilgilerini diğer belgelerinizle birlikte kontrol ediyoruz. Şirket yetkilileri için imza sirküleri ve vekaletname çevirilerini de aynı dosyada hazırlayabiliriz.
Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onayıyla teslim edilir. Belgenin Lahey Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanılacağı durumlarda kaymakamlık veya valilikten apostil alınmasını da takip ederiz.
Neden Transit Tercüme?
- Noter belgelerinde deneyim.
- İmza ve mühür açıklamalarının eksiksizliği.
- Kimlik bilgisi uyumu.
- Noter onayı ve apostil takibi.
İmza Beyannamesi Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- Noter belgesinin taranması
- Kullanım amacı ve ülke
- Pasaport yazımının alınması
- Süre ve fiyat teklifi
2. Yeminli Tercüme
- Kimlik ve noter bilgileri
- İmza alanı açıklamaları
- Mühür ve şerhler
- Tarih ve yevmiye no
3. Noter Onayı
- Yeminli tercüman imzası
- Noter tasdik işlemi
- Nüsha hazırlığı
- Aslı ile birleştirme
4. Apostil ve Teslim
- Gerekirse apostil
- Konsolosluk tasdiki yönlendirmesi
- Elden veya kargo teslimi
- Dijital kopya
Teslim Süresi
İmza beyannamesi kısa bir belge olduğundan çevirisi genellikle hızlıdır.
Banka veya başvuru randevunuz yakınsa ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.
Noter ve apostil adımlarının süresini baştan size bildiriyoruz.
Fiyatlandırma
İmza beyannamesi tercümesinin ücreti hedef dil ve onay türüne göre belirlenir; belgeyi gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.
Noter harcı gibi resmî masraflar ayrıca belirtilir.
Vekaletname ve imza sirküleriyle birlikte yapılan çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"İmza beyannamesi", "imzanın aidiyeti", "noter tasdik şerhi", "yevmiye numarası" gibi ifadeler noterlik terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.
İmza ve mühür alanları köşeli parantezle açıklanır.
Noter adı ve sicil bilgileri orijinal yazımıyla korunur.
Kullanım Alanları
İmza beyannamesi tercümesi; yurt dışında banka hesabı açma, yabancı kurumlara imza tanıtma ve vekalet işlemlerinde kullanılır.
Şirket yetkililerinin yurt dışı ticari işlemlerinde ve ihale başvurularında gerekebilir.
Miras, gayrimenkul ve noter işlemlerinde de talep edilebilir.
Resmi Onaylar
Yabancı kurumlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı ve noter tasdikli çeviriyi kabul eder.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil gerekebilir.
Hangi onayın istendiğini başvuru yapacağınız kuruma göre birlikte belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Apostilli imza beyannamesi çevirisi, sözleşmeye taraf ülkelerde ek tasdik gerektirmeden kullanılabilir.
Yabancı ülkelerdeki noter belgelerini Türkiye'de kullanmak için Türkçeye çeviriyoruz.
Ülkelerin noterlik uygulamaları farklı olabileceğinden, belgenin kabul koşullarını ilgili kurumdan teyit etmenizi öneririz.
İmza Beyannamesi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
İmza Beyannamesi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: noterlik terminolojisi, imza ve mühür açıklamaları, tek elden destek ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Noterlik Terminolojisi
Noter şerhlerini doğru karşılıklarla çeviriyoruz.
İmza ve Mühür Açıklamaları
Belgenin görsel unsurlarını eksiksiz belirtiyoruz.
Tek Elden Destek
Vekaletname ve sirküler çevirilerini aynı dosyada hazırlıyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
İmza Beyannamesi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin