Doğum Belgesi Tercümesi
Yeminli ve Noter Onaylı Doğum Belgesi Tercümesi
Doğum belgenizi veya doğum kayıt örneğinizi ana-baba bilgileri ve doğum yeri ile birlikte özenle çeviriyor, noter onayı ve apostille yurt dışı işlemlerinize hazırlıyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Doğum belgesi tercümesi, kişinin doğum tarihini, yerini ve ana-baba bilgilerini gösteren resmi belgenin yabancı dile çevrilmesidir. Türkiye'de bu bilgi, nüfus müdürlüğünden alınan doğum kayıt örneğiyle ya da e-Devlet'ten alınan barkodlu nüfus kayıt örneğiyle belgelenir. Uluslararası kullanım için çok dilli doğum belgesi de düzenlenebilir.
Yurt dışında vatandaşlık, oturum, evlilik veya okul kaydı yaptıracak kişilerden en sık istenen evraktan biri yeminli doğum belgesi çevirisidir. Çocuğun yabancı ülkede doğması halinde alınan doğum belgesinin Türkiye'de nüfusa tescili için de Türkçe çeviriye ihtiyaç duyulur.
Doğum belgesinde kişinin adı, soyadı, doğum yeri, doğum tarihi, anne ve baba adı, T.C. kimlik numarası ve nüfusa kayıtlı olduğu yer gibi alanlar bulunur. Bu bilgilerin pasaportla ve diğer belgelerle birebir aynı yazılması önemlidir; özellikle Türkçe karakterli isimlerin ve çifte soyadların yazımını başvuru dosyanızın tamamıyla uyumlu çeviriyoruz. Yabancı bir ülkede alınmış doğum belgelerinde (örneğin ABD'de "Birth Certificate", Almanya'da "Geburtsurkunde") belgenin biçimine, mühür ve damgalarına dikkat ederek, Türkiye'deki nüfus müdürlüklerinin istediği formatta çeviri yapıyoruz. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; noter onaylı doğum belgesi tercümesi ve Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil işlemlerini de sizin adınıza takip ederiz. Evlilik cüzdanı, aile kayıt örneği ve pasaport çevirilerini de birlikte hazırlayabiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Nüfus belgesi terminolojisi.
- İsim yazımında pasaportla birebir uyum.
- Yabancı doğum belgelerinde deneyim.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Doğum Belgesi Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- Doğum belgesinin taranması
- Kullanım amacının belirlenmesi
- Pasaport yazımının alınması
2. Yeminli Tercüme
- Kişi ve ana-baba bilgileri
- Doğum yeri ve tarihi
- Kayıt numarası ve mühürler
3. Noter Onayı
- Yeminli tercüman imzası
- Noter tasdik işlemi
- Nüsha hazırlığı
4. Apostil ve Teslim
- Gerekirse apostil
- Konsolosluk tasdiki yönlendirmesi
- Elden veya kargo teslimi
Teslim Süresi
Doğum belgesi kısa bir belge olduğundan çevirisi hızla tamamlanır.
Randevu tarihi yakınsa ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.
Noter ve apostil adımlarının süresini baştan size bildiriyoruz.
Fiyatlandırma
Doğum belgesi tercümesinin ücreti hedef dil ve onay türüne göre belirlenir; belgeyi gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.
Noter harcı gibi resmi masraflar ayrıca belirtilir.
Aile kayıt örneği ve evlilik cüzdanıyla birlikte yapılan çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Doğum yeri", "doğum tarihi", "anne adı", "baba adı", "nüfusa kayıtlı olduğu yer" gibi alanlar nüfus terminolojisindeki karşılıklarıyla çevrilir.
İngilizcede "Birth Certificate" veya "Extract from the Birth Register" gibi ülkeye göre değişen adlandırmalar dikkate alınır.
İller, ilçeler ve mahalle adları orijinal yazımlarıyla korunur.
Kullanım Alanları
Doğum belgesi tercümesi; vatandaşlık ve oturum başvuruları, evlilik işlemleri, okul kayıtları ve aile birleşimi vizelerinde kullanılır.
Yurt dışında doğan çocukların Türkiye'de nüfusa tescilinde yabancı doğum belgesinin çevirisi gerekir.
Miras, emeklilik ve sigorta işlemlerinde de akrabalık veya yaş kanıtı olarak istenir.
Resmi Onaylar
Yabancı kurumlar çoğunlukla yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı çeviriyi kabul eder.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil, diğerleri için konsolosluk tasdiki gerekebilir.
Başvuru yapacağınız kurumun beklentisini birlikte kontrol ediyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Apostilli doğum belgesi çevirisi, sözleşmeye taraf ülkelerde ek tasdik gerekmeden resmi belge olarak kullanılabilir.
Uluslararası kullanıma yönelik çok dilli doğum belgeleri de bulunur; bu belgeler için de çeviri ihtiyacını birlikte değerlendiriyoruz.
Yurt dışında alınan doğum belgelerini Türkiye'de nüfus işlemleri için Türkçeye çeviriyoruz.
Doğum Belgesi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Doğum Belgesi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: tutarlı isim yazımı, hızlı teslim, tam evrak desteği ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Tutarlı İsim Yazımı
Doğum belgesindeki isimleri pasaport ve diğer belgelerle uyumlu yazıyoruz.
Hızlı Teslim
Vize ve başvuru randevularınıza uygun hızlı çeviri yapıyoruz.
Tam Evrak Desteği
Aile kayıt örneği, evlilik cüzdanı ve pasaportu aynı dosyada hazırlıyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Doğum Belgesi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin