Doktor Muayene Raporu Tercümesi
Yeminli Doktor Muayene Raporu Tercümesi
Muayene raporlarınızı tanı, bulgu ve tedavi planı bölümleriyle birlikte tıbbi terminolojiye hâkim tercümanlarla çeviriyor, gerektiğinde noter onayıyla teslim ediyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Doktor muayene raporu tercümesi, hekimin hastayı muayene ettikten sonra yazdığı raporun, yani şikâyetler, fizik muayene bulguları, tetkik sonuçları, tanı ve tedavi önerilerinin yabancı dile çevrilmesidir. Rapor, hastanın sağlık durumunu hekimden hekime ve kurumdan kuruma aktaran temel belgedir.
Yurt dışında tedavi görmek veya ikinci görüş almak isteyenler, yabancı ülkede yaşarken Türkiye'de muayene olanlar ya da sağlık sigortası, vize ve iş başvuruları için sağlık durumunu belgelemek zorunda olanlar yeminli muayene raporu çevirisine ihtiyaç duyar. Çeviride bir tanının veya bulgunun yanlış aktarılması tedaviyi doğrudan etkileyebileceği için tıp diline hâkim tercümanlar gereklidir.
Raporlarda Latince kökenli terimler, kısaltmalar ve ICD tanı kodları sıkça geçer. Bu ifadeleri hedef dilde standart tıbbi karşılıklarıyla veriyor, ilaç etken madde adlarını ve dozlarını değiştirmeden aktarıyoruz. Okunması güç el yazısı raporlarda tahmin yürütmek yerine sizden teyit alıyoruz.
Sağlık verileri özel nitelikli kişisel veri olduğundan raporlarınızı KVKK'ya uygun şekilde, yalnızca çeviri ekibinin erişebileceği biçimde işliyoruz. Epikriz, tahlil sonuçları, görüntüleme raporları ve reçete gibi diğer tıbbi belgelerinizi de aynı terimlerle çevirebiliyoruz.
Çeviriler yeminli tercüman onaylı olarak hazırlanır; mahkeme, sigorta veya resmi kurum başvurularında gerekirse noter onayı ve apostil işlemlerini de yürütürüz.
Neden Transit Tercüme?
- Tıbbi terminolojiye hâkim tercümanlar.
- Tanı, doz ve kodlarda doğruluk.
- Sağlık verilerinde gizlilik.
- Gerektiğinde noter onaylı teslim.
Muayene Raporu Çeviri Süreci
1. Rapor İnceleme
- Raporun okunaklılığı
- Kullanım amacı ve hedef dil
- Ek tetkiklerin belirlenmesi
- Süre ve fiyat teklifi
2. Tıbbi Tercüme
- Şikâyet ve bulgular
- Tanı ve ICD kodları
- Tedavi ve ilaç bilgileri
- Hekim görüşü ve öneriler
3. Kontrol
- Doz ve ölçü birimi doğrulaması
- Terim tutarlılığı
- Hasta bilgilerinin eşleştirilmesi
- Son okuma
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Gerekirse apostil
- Güvenli dijital teslim
Teslim Süresi
Muayene raporları genellikle kısa belgeler olduğundan çevirisi hızlı tamamlanır.
Tedavi veya randevu tarihinize yetişmesi gereken raporları önceliklendiriyoruz.
Tahlil ve görüntüleme gibi ek raporlar varsa tüm dosyayı birlikte planlıyoruz.
Fiyatlandırma
Muayene raporu tercümesinin ücreti sayfa sayısı, hedef dil ve onay ihtiyacına göre belirlenir.
Raporu gönderdiğinizde net bir teklif sunuyoruz.
Aynı tedavi dosyasındaki birden fazla raporun birlikte çevrilmesinde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Anamnez", "fizik muayene", "ön tanı", "kesin tanı", "kontrendikasyon" gibi tıbbi ifadeler uluslararası tıp terminolojisiyle çevrilir.
İlaç adları etken maddeleriyle birlikte, dozlar ve kullanım şekilleri değiştirilmeden aktarılır.
Branş ve klinik adları hedef ülkedeki karşılıklarıyla verilir.
Kullanım Alanları
Muayene raporu tercümesi; yurt dışında tedavi, ikinci görüş, sağlık turizmi ve kontrol muayenelerinde kullanılır.
Sağlık ve seyahat sigortası taleplerinde, iş göremezlik ve maluliyet başvurularında istenir.
Vize, oturum ve okul başvurularında sağlık durumunu belgelemek için de talep edilir.
Resmi Onaylar
Tedavi amaçlı kullanımda genellikle yeminli tercüman onaylı çeviri yeterlidir.
Sigorta, mahkeme veya resmî kurum başvurularında noter onaylı çeviri istenebilir.
Yurt dışında resmî işlemde kullanılacak belgeler için apostil gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Uluslararası tıp terminolojisine uygun çevrilen raporlar, farklı ülkelerdeki hekimler tarafından aynı şekilde anlaşılır.
Raporların İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve diğer dillere çevirisini yapıyoruz.
Yurt dışında alınmış raporları Türkiye'deki hekim ve kurumlar için Türkçeye de çeviriyoruz.
Muayene Raporu Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Muayene Raporu tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: tıbbi uzmanlık, hasta gizliliği, öncelikli teslim ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Tıbbi Uzmanlık
Klinik terminolojiye hâkim tercümanlarla çalışıyoruz.
Hasta Gizliliği
Sağlık verilerinizi KVKK'ya uygun ve sınırlı erişimle işliyoruz.
Öncelikli Teslim
Tedavi tarihinize yetişmesi gereken raporları önceliklendiriyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Muayene Raporu çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin