Yıllık Faaliyet Raporu Tercümesi
Yıllık Faaliyet Raporu Tercümesi
Yıllık faaliyet, sürdürülebilirlik ve yatırımcı raporlarınızı finansal ve kurumsal terminolojiye uygun, rakamlarda doğru ve mizanpajı koruyarak çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Yıllık faaliyet raporu tercümesi, bir şirketin bir yıl içindeki faaliyetlerini, finansal sonuçlarını, yönetim değerlendirmesini, risklerini ve gelecek hedeflerini anlatan raporun yabancı dile çevrilmesidir. Raporlar yönetim kurulu mesajı, şirket tanıtımı, sektör analizi, finansal göstergeler, kurumsal yönetim ve sürdürülebilirlik bölümlerini içerir.
Yabancı yatırımcılara ve ortaklara rapor sunan şirketler, uluslararası borsalarda işlem gören kuruluşlar, ana şirkete rapor veren iştirakler, kamu kurumları ve vakıflar yıllık faaliyet raporu çevirisine ihtiyaç duyar. Rapor, şirketin kurumsal imajının ve güvenilirliğinin temel göstergelerindendir.
Raporlarda anlatım dili bölümlere göre değişir. Yönetim mesajı kurumsal ve akıcı, finansal bölümler teknik ve kesin, sürdürülebilirlik bölümü ise bilgilendirici bir dil gerektirir. "Hasılat", "FAVÖK", "özkaynak kârlılığı", "kurumsal yönetim", "risk yönetimi" ve "sürdürülebilirlik" gibi terimler sektördeki yerleşik karşılıklarla çevrilir.
Finansal tablolar, grafikler, oranlar ve karşılaştırmalı rakamlar aynen korunur ve üç aşamada (çevirmen, editör ve son okuyucu) kontrol edilir. Şirket, ürün ve iştirak adları kurumsal yönergenize uygun olarak verilir. Raporu orijinal mizanpajında, InDesign, Word veya PDF olarak teslim ediyoruz.
Büyük raporlarda terim sözlüğü ve çeviri belleği ile tutarlılığı sağlıyoruz. Yayın tarihine göre bölüm bölüm teslim yapabiliriz. Mali tablolar, denetim raporu, sürdürülebilirlik raporu, sunum ve basın bülteni gibi diğer kurumsal belgeleri de aynı terminolojiyle çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Finans ve kurumsal terminolojisi.
- Rakam ve grafik doğruluğu.
- Mizanpaja sadık teslim.
- Büyük raporlarda terim tutarlılığı.
Faaliyet Raporu Çeviri Süreci
1. Rapor İncelemesi
- Raporun ve dosya formatının alınması
- Hedef kitle ve ton
- Terim sözlüğü ihtiyacı
- Süre ve fiyat teklifi
2. Kurumsal Tercüme
- Yönetim mesajı ve tanıtım
- Sektör ve faaliyet bilgileri
- Finansal göstergeler
- Sürdürülebilirlik ve yönetişim
3. Kontrol
- Rakam ve grafik doğrulaması
- Terim tutarlılığı
- Metin taşması kontrolü
- Editör okuması
4. Teslim
- Orijinal mizanpajda teslim
- Baskıya hazır PDF
- Gerekirse revizyon
- Güvenli teslim
Teslim Süresi
Rapor çevirisinin süresi sayfa sayısına ve içerik yoğunluğuna göre planlanır.
Yayın veya genel kurul tarihinize göre bölüm bölüm teslim yapıyoruz.
Büyük raporlarda birden fazla uzman çevirmenle paralel çalışıyoruz.
Fiyatlandırma
Ücret kelime sayısı, hedef dil ve mizanpaj ihtiyacına göre belirlenir.
Raporu inceleyip net teklif sunuyoruz.
Mali tablolar ve sunumla birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Hasılat", "FAVÖK", "özkaynak kârlılığı", "kurumsal yönetim" gibi ifadeler finans ve kurumsal terminolojide karşılıklarıyla çevrilir.
Rakamlar, oranlar ve grafik değerleri aynen korunur.
Şirket ve iştirak adları yönergenize göre verilir.
Kullanım Alanları
Yıllık faaliyet raporu tercümesi; yabancı yatırımcı ilişkileri, uluslararası borsa bildirimleri ve ana şirket raporlamasında kullanılır.
Banka kredisi, ihale ve ortaklık görüşmelerinde gerekir.
Kurumsal tanıtım ve sürdürülebilirlik iletişiminde de talep edilir.
Resmi Onaylar
Kurumsal raporlar çoğunlukla yeminli onay gerektirmeden teslim edilir.
Resmî kurumlara sunulacak bölümlerde yeminli tercüman onayı veya noter tasdiki sağlıyoruz.
Hangi onayın gerektiğini kuruma göre birlikte belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Düzenleyici kurumlara sunulacak raporların dil ve içerik şartları mevzuatla belirlenir; bu konuda uyum uzmanınızdan bilgi almanızı öneririz.
Çeviri denetim veya hukuki danışmanlık yerine geçmez.
İngilizce, Almanca, Arapça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.
Faaliyet Raporu Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Faaliyet Raporu tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: kurumsal dil, rakam güvencesi, mizanpajlı teslim ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Kurumsal Dil
Yönetim mesajından finansal bölümlere uygun üslup kullanıyoruz.
Rakam Güvencesi
Finansal verileri üç aşamada kontrol ediyoruz.
Mizanpajlı Teslim
Baskıya hazır, düzenli dosya teslim ediyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Faaliyet Raporu çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin