Bağımsız Denetim Raporu Tercümesi

Denetim Raporu Çevirisi

Bağımsız Denetim Raporu Tercümesi

Bağımsız denetçi görüşünü, finansal tabloları ve dipnotları muhasebe ve denetim terminolojisine uygun çeviriyor, uluslararası yatırımcı ve finans kuruluşlarına sunulacak hale getiriyoruz.

TFRS / IFRS Terminolojisi
Denetçi Görüşü Doğruluğu
Rakam Tutarlılığı
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Bağımsız denetim raporu tercümesi, bir şirketin finansal tablolarının bağımsız denetim kuruluşu tarafından incelenmesi sonucunda hazırlanan raporun, denetçi görüşü, finansal tablolar ve açıklayıcı dipnotlarla birlikte yabancı dile çevrilmesidir. Bu raporlar, şirketin finansal durumunun güvenilirliğini gösteren en önemli belgelerden biridir.

Yurt dışından yatırım alacak, uluslararası bir bankadan kredi kullanacak, yabancı bir ihaleye katılacak veya yurt dışındaki ana ortağına raporlama yapacak şirketler için İngilizce bağımsız denetim raporu çevirisi çoğu zaman zorunludur. Raporun çevirisi, okuyucunun şirketin mali durumunu Türkçe bilmeden doğru değerlendirebilmesini sağlar.

Denetçi görüşünün türü (olumlu, şartlı, olumsuz veya görüş bildirmekten kaçınma), "kilit denetim konuları", "işletmenin sürekliliği" ve "dikkat çekilen hususlar" gibi bölümler, Bağımsız Denetim Standartları'nın uluslararası karşılığı olan ISA terminolojisine uygun çevrilmelidir. Tek bir kelimenin yanlış seçimi, denetçi görüşünün anlamını değiştirebilir.

Finansal durum tablosu, kâr veya zarar tablosu, özkaynak değişim tablosu ve nakit akış tablosunu TFRS/IFRS'te kullanılan standart kalem adlarıyla çeviriyoruz. Rakamları, para birimlerini ve dipnot referanslarını orijinal raporla birebir tutarlı tutarak çapraz kontrol yapıyoruz.

Raporların çoğu Excel veya PDF formatında, tablolarla dolu olarak gelir. Tablo düzenini bozmadan, mümkünse orijinal formatta teslim ediyoruz. Gerekli durumlarda yeminli bağımsız denetim raporu tercümesi ve noter onayı da sağlıyoruz; tüm finansal veriler gizlilik ilkesiyle işlenir.

Neden Transit Tercüme?

  • Denetim ve muhasebe terminolojisine hâkim ekip.
  • Finansal tablolarda rakam tutarlılığı.
  • Orijinal tablo düzeninin korunması.
  • Gizlilik ve veri güvenliği.

Denetim Raporu Çeviri Süreci

1. Analiz
  • Rapor kapsamı ve sayfa sayısı
  • Uygulanan raporlama çerçevesi
  • Teslim formatının belirlenmesi
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Uzman Tercüme
  • Denetçi görüşünün çevirisi
  • Finansal tablo kalemleri
  • Dipnotların aktarımı
  • Terim sözlüğü oluşturulması
3. Finansal Kontrol
  • Rakam ve toplam kontrolü
  • Dipnot referanslarının eşlenmesi
  • Önceki dönem çevirileriyle tutarlılık
  • Editör okuması
4. Teslim
  • Orijinal formatta dosya
  • Word veya Excel çıktı
  • İstenirse yeminli onay
  • Gizli ve güvenli teslim
Teslim Süresi

Bağımsız denetim raporları genellikle çok sayfalı ve tablo yoğun olduğundan teslim süresi rapor hacmine göre planlanır.

Genel kurul, kredi başvurusu veya ihale tarihinize göre iş planını baştan sizinle paylaşıyoruz.

Büyük raporlarda birden fazla tercüman ve bir editörle çalışarak terminolojik tutarlılığı koruyor, süreyi kısaltıyoruz.

Fiyatlandırma

Denetim raporu tercümesinin ücreti kelime sayısına, tablo yoğunluğuna ve hedef dile göre belirlenir.

Raporu incelediğimizde ayrıntılı bir teklif sunuyoruz; tekrar eden tablo başlıkları ve önceki yıl çevirileri maliyeti düşürebilir.

Her yıl raporunu çevirten şirketler için oluşturduğumuz terim sözlüğüyle hem tutarlılık hem fiyat avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

"Olumlu görüş", "şartlı görüş", "kilit denetim konuları", "makul güvence" gibi ifadeler ISA (Uluslararası Denetim Standartları) karşılıklarıyla çevrilir.

Finansal tablo kalemleri TFRS/IFRS'te kullanılan standart adlandırmalarla aktarılır.

Şirket unvanları, denetim kuruluşunun adı ve sorumlu denetçi bilgileri orijinal yazımıyla korunur.

Kullanım Alanları

Bağımsız denetim raporu tercümesi; yabancı yatırımcı sunumları, birleşme ve satın alma süreçleri ile uluslararası kredi başvurularında kullanılır.

Yurt dışı ihalelere katılım, yabancı ortaklara raporlama ve uluslararası derecelendirme kuruluşlarına bilgi sunumunda da gerekir.

Yurt dışında şube veya iştirak kuracak şirketlerin resmi başvurularında da istenebilir.

Resmi Onaylar

Ticari ve yatırımcı amaçlı kullanımda çoğunlukla profesyonel ya da yeminli tercüman onaylı çeviri yeterlidir.

Resmi bir makama, mahkemeye veya ihale komisyonuna sunulacak raporlar için noter onaylı çeviri istenebilir.

Yurt dışında resmi işlemde kullanılacak çeviriler için apostil gerekliliği konusunda da yol gösteriyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Uluslararası standartlara uygun çevrilmiş bir denetim raporu, farklı ülkelerdeki yatırımcı ve finans kuruluşları tarafından aynı şekilde değerlendirilir.

Raporların İngilizcenin yanı sıra Almanca, Fransızca, Arapça ve Rusça gibi dillere çevirisinde de muhasebe terminolojisine hâkim tercümanlarla çalışıyoruz.

Yurt dışındaki iştiraklerden gelen denetim raporlarını Türkiye'deki raporlama için Türkçeye de çeviriyoruz.

Denetim Raporu Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Denetim Raporu tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: finans uzmanı tercümanlar, yıllık terim sözlüğü, gizlilik taahhüdü ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Finans Uzmanı Tercümanlar

Muhasebe ve denetim alanında deneyimli tercümanlarla çalışıyoruz.

Yıllık Terim Sözlüğü

Her yıl aynı terminolojiyi kullanarak raporlarınız arasında tutarlılık sağlıyoruz.

Gizlilik Taahhüdü

Finansal verileriniz gizlilik sözleşmesi kapsamında, sınırlı erişimle işlenir.

Onay ve Teslimat Desteği

Denetim Raporu çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin