Denetim Raporu (Audit Report) Tercümesi

Audit Report Çevirisi

Denetim Raporu (Audit Report) Tercümesi

İç denetim, uyum denetimi, kalite ve tedarikçi denetimi raporlarınızı; bulgular, riskler ve öneriler bölümleriyle birlikte denetim diline uygun çeviriyoruz.

Denetim Terminolojisi
Bulgu ve Öneri Netliği
Kurumsal Gizlilik
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Denetim raporu (audit report) tercümesi, bir kurumun süreçlerinin, mali tablolarının, kalite yönetim sisteminin veya mevzuata uygunluğunun incelenmesi sonucunda hazırlanan raporun yabancı dile çevrilmesidir. Mali tabloların bağımsız denetiminden ayrı olarak iç denetim, ISO belgelendirme denetimi, tedarikçi denetimi, bilgi güvenliği ve çevre denetimi gibi birçok denetim türü bulunur.

Çok uluslu şirketlerin Türkiye'deki iştiraklerinde yapılan iç denetimlerin merkeze raporlanması, tedarikçi denetimi yapan yabancı müşterilerin Türkçe raporları incelemesi veya yurt dışı kuruluşların Türkiye'deki tesislerde yaptığı uygunluk denetimleri sonrası rapor paylaşımı gibi durumlarda İngilizce denetim raporu çevirisi gerekir.

Denetim raporlarında "uygunsuzluk", "gözlem", "bulgu", "kök neden", "düzeltici faaliyet" ve "risk derecesi" gibi kavramlar standart bir dille kullanılır. Bu ifadeleri ISO 19011 gibi denetim standartlarında geçen karşılıklarıyla çeviriyoruz; büyük/küçük uygunsuzluk ayrımı gibi önem derecelerini koruyoruz.

Raporda yer alan tablolar, risk matrisleri ve aksiyon planlarının düzenini bozmadan çeviriyoruz. Kontrol listeleri ve sorulara verilen yanıtlar, orijinal numaralandırmayla uyumlu şekilde aktarılır. Raporlar hassas bilgiler içerdiğinden gizlilik sözleşmesi kapsamında işlenir.

Yıllık denetim raporlarını düzenli çevirten kurumlar için ortak bir terim sözlüğü oluşturup yıllar arasında tutarlılık sağlıyoruz. İhtiyaç halinde çeviriler yeminli tercüman onayı ve noter tasdikiyle de teslim edilir.

Neden Transit Tercüme?

  • Denetim ve kalite terminolojisi.
  • Bulgu ve aksiyon planlarında netlik.
  • Tablo ve matris düzeninin korunması.
  • Gizlilik sözleşmesi kapsamında çalışma.

Denetim Raporu Çeviri Süreci

1. Kapsam Analizi
  • Denetim türü ve standardı
  • Rapor hacmi ve format
  • Terim sözlüğü ihtiyacı
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Uzman Tercüme
  • Özet ve kapsam bölümleri
  • Bulgu ve uygunsuzluk tanımları
  • Risk ve etki değerlendirmeleri
  • Aksiyon planları
3. Kalite Kontrolü
  • Sayı ve tarih kontrolü
  • Önem derecesi tutarlılığı
  • Terim sözlüğü uyumu
  • Editör okuması
4. Teslim
  • Orijinal formatta dosya
  • Word veya Excel çıktı
  • İstenirse yeminli onay
  • Güvenli teslim
Teslim Süresi

Denetim raporlarının teslim süresi sayfa sayısı ve tablo yoğunluğuna göre belirlenir.

Kapanış toplantısı veya yönetim kurulu sunumu tarihine göre iş planı hazırlıyoruz.

Büyük raporlarda ekip çalışması ve editör kontrolüyle süreyi kısaltıyoruz.

Fiyatlandırma

Denetim raporu tercümesinin ücreti kelime sayısı, tablo yoğunluğu ve hedef dile göre belirlenir.

Her dönem tekrarlanan raporlarda önceki çevirilerden yararlanarak maliyeti düşürüyoruz.

Düzenli çalışan kurumlar için yıllık anlaşma seçeneği sunuyoruz.

Terminoloji

"Uygunsuzluk", "gözlem", "düzeltici ve önleyici faaliyet", "kök neden analizi", "iç kontrol" gibi ifadeler denetim standartlarındaki karşılıklarıyla çevrilir.

Standart madde numaraları (ISO 9001, ISO 27001 vb.) değiştirilmeden aktarılır.

Departman, süreç ve pozisyon adları kurumunuzun kullandığı terimlerle tutarlı çevrilir.

Kullanım Alanları

Denetim raporu tercümesi; uluslararası şirketlerin merkez raporlamasında, yabancı müşteri ve tedarikçi denetimlerinde kullanılır.

ISO belgelendirme, kalite ve çevre denetimlerinin yabancı belgelendirme kuruluşlarıyla paylaşımında gerekir.

Yatırımcı ve ortaklara risk ve uyum durumunun sunulmasında da istenir.

Resmi Onaylar

Kurumsal raporlamada profesyonel ve editör kontrollü çeviri çoğunlukla yeterlidir.

Resmi makamlara veya mahkemeye sunulacak raporlar için yeminli ve noter onaylı çeviri hazırlıyoruz.

Hangi onayın istendiğini kullanım amacınıza göre birlikte belirliyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Uluslararası denetim standartlarına uygun çeviri, farklı ülkelerdeki denetim ve yönetim ekiplerinin aynı şekilde anlamasını sağlar.

İngilizcenin yanı sıra Almanca, Fransızca ve diğer dillerde denetim raporu çevirisi yapıyoruz.

Yurt dışı kaynaklı denetim raporlarını Türkiye'deki yönetimin kullanımı için Türkçeye de çeviriyoruz.

Denetim Raporu Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Denetim Raporu tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: standartlara hâkimiyet, yıllar arası tutarlılık, gizlilik güvencesi ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Standartlara Hâkimiyet

ISO ve iç denetim terminolojisini doğru kullanıyoruz.

Yıllar Arası Tutarlılık

Kurumunuza özel terim sözlüğüyle raporlarınızı aynı dille çeviriyoruz.

Gizlilik Güvencesi

Denetim bulgularınızı gizlilik sözleşmesi kapsamında işliyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Denetim Raporu çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin