Mali Tablolar ve Bilanço Tercümesi
Mali Tablolar ve Bilanço Tercümesi
Bilanço, gelir tablosu ve finansal raporlarınızı muhasebe ve finans terminolojisine uygun, rakamlarda özenle çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Mali tablolar ve bilanço tercümesi, bir şirketin belirli bir dönemdeki finansal durumunu gösteren bilanço, gelir tablosu, nakit akış tablosu ve dipnotların yabancı dile çevrilmesidir. Bilançoda varlıklar, borçlar ve özkaynaklar; gelir tablosunda ise hasılat, giderler ve dönem kârı yer alır.
Yabancı yatırımcılara sunum yapan şirketler, yurt dışı bankalardan kredi isteyenler, ana şirkete konsolide raporlama yapan iştirakler ve satın alma incelemesi yürüten kuruluşlar yeminli bilanço çevirisi ister. Uluslararası ihale ve vergi dosyalarında da çevrilmiş mali tablolar sunulur.
Mali tablolarda "dönen varlıklar", "duran varlıklar", "kısa vadeli yabancı kaynaklar", "özkaynaklar", "amortisman", "karşılıklar" ve "net satışlar" gibi muhasebe terimleri bulunur. Türkiye Muhasebe Standartları ile UFRS/IFRS arasındaki terim farklarını gözeterek hedef dilde tanınan karşılıkları kullanıyoruz. Tutarlar, para birimi, dönem tarihleri ve dipnot numaraları aynen korunur. Tablo yapısı ve satır sıralaması orijinaline sadık kalınır; böylece denetçiler çeviriyi asıl belgeyle kolayca karşılaştırır. Toplamlar ve alt toplamlar üç aşamada (çevirmen, editör ve son okuyucu) kontrol edilir. Finansal veriler gizlidir; çalışmalarımızı sıkı gizlilik ilkesiyle yürütüyoruz. Çeviriyi Excel veya PDF formatında, talep halinde yeminli tercüman onayı ve noter tasdikiyle teslim ediyoruz. Denetim raporu, faaliyet raporu ve vergi beyannameleri gibi belgeleri de aynı terminolojiyle çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Muhasebe ve finans terminolojisi.
- Toplam ve alt toplamlarda çift kontrol.
- Tablo düzenine sadık çeviri.
- Gizlilik ve noter onayı seçeneği.
Mali Tablo Çeviri Süreci
1. Belge İnceleme
- Tabloların ve dipnotların alınması
- Hedef kitle ve amaç
- Terim sözlüğü ihtiyacı
- Süre ve fiyat teklifi
2. Finansal Tercüme
- Bilanço kalemleri
- Gelir tablosu
- Nakit akışı ve özkaynak değişimi
- Dipnotlar
3. Kontrol
- Toplam ve alt toplam doğrulaması
- Dönem ve para birimi kontrolü
- Terim tutarlılığı
- Editör okuması
4. Onay ve Teslim
- Excel veya PDF teslim
- İstenirse yeminli onay
- İstenirse noter tasdiki
- Güvenli teslim
Teslim Süresi
Mali tabloların süresi sayfa sayısına ve dipnot yoğunluğuna göre planlanır.
Yatırımcı sunumu veya denetim tarihine göre öncelikli planlama yapıyoruz.
Büyük dosyalarda bölüm bölüm teslim yapabiliyoruz.
Fiyatlandırma
Ücret sayfa sayısı, tablo yoğunluğu ve hedef dile göre belirlenir.
Belgeyi inceleyip net teklif sunuyoruz.
Faaliyet ve denetim raporuyla birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Dönen varlıklar", "duran varlıklar", "özkaynaklar", "amortisman", "hasılat" gibi ifadeler muhasebe terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.
Tutar, para birimi ve dönem bilgileri aynen korunur.
TMS/UFRS terim farkları gözetilir.
Kullanım Alanları
Bilanço tercümesi; yurt dışı kredi ve yatırım başvurularında, ortaklık ve satın alma incelemelerinde kullanılır.
Uluslararası ihale ve ihracat finansmanı dosyalarında istenir.
Yabancı denetçiler ve ana şirket raporlamasında da gerekebilir.
Resmi Onaylar
Ticari kullanımda profesyonel veya yeminli tercüman onaylı çeviri genellikle yeterlidir.
Resmî kurumlara sunulacak belgelerde noter onaylı çeviri istenebilir.
Yurt dışında resmî kullanım için apostil gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Uluslararası terminolojiye uygun çeviri, yabancı yatırımcı ve bankaların finansal durumu doğru okumasını sağlar.
İngilizce, Almanca, Arapça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.
Yurt dışı mali tabloları Türkiye'deki işlemler için Türkçeye de çeviriyoruz.
Bilanço Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Bilanço tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: finans dili, rakam güvencesi, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Finans Dili
Muhasebe kalemlerini uluslararası karşılıklarla çeviriyoruz.
Rakam Güvencesi
Toplamları üç aşamada kontrol ediyoruz.
Gizlilik
Mali verilerinizi gizlilik içinde işliyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Bilanço çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin