Faaliyet Belgesi Tercümesi

Şirket Belgesi Çevirisi

Yeminli ve Noter Onaylı Faaliyet Belgesi Tercümesi

Ticaret odası faaliyet belgenizi şirket unvanı, faaliyet konusu ve kayıt bilgileriyle birlikte doğru çeviriyor, ihale ve ihracat dosyalarınız için noter onayı ve apostille teslim ediyoruz.

Ticari Terminoloji
Oda Sicil Bilgisi Doğruluğu
Noter ve Apostil
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Faaliyet belgesi tercümesi, bir işletmenin ticaret ve sanayi odasına kayıtlı olduğunu, belirli bir tarihte faal olduğunu ve hangi konularda faaliyet gösterdiğini gösteren belgenin yabancı dile çevrilmesidir. Belgede şirket unvanı, oda sicil numarası, vergi numarası, adres, faaliyet konusu ve belgenin düzenlenme tarihi yer alır.

Yurt dışı ihalelere katılan, yabancı bir iş ortağıyla sözleşme yapan, ihracat yapmak için yabancı bankaya veya kuruma başvuran firmalar, kayıtlı ve faal olduklarını kanıtlamak için yeminli faaliyet belgesi çevirisi sunar. Belgenin güncel tarihli olması genellikle şart koşulduğundan çeviriyi hızlı almak önemlidir.

Faaliyet belgesinde "ticaret sicil numarası", "oda sicil numarası", "NACE kodu", "faaliyet konusu" ve "belgenin geçerlilik süresi" gibi ifadeler geçer. Bu terimleri hedef ülkedeki ticaret ve vergi terminolojisine uygun çeviriyor, firma unvanını tescil edilmiş yazımıyla koruyoruz. İhale dosyalarında faaliyet belgesinin yanında imza sirküleri, vergi levhası, ticaret sicil gazetesi ve şirket ana sözleşmesi de istenir. Bu belgelerin tamamını aynı terminolojiyle ve tutarlı firma adı yazımıyla çevirebiliyoruz. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onaylı faaliyet belgesi tercümesi olarak teslim edilir. Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde kullanılacaksa, belgenin aslının oda tarafından apostillenmesi ve çevirinin noter onayının tamamlanması süreçlerinde yol gösteririz.

Neden Transit Tercüme?

  • Ticari ve idari terminoloji.
  • Firma unvanı ve sicil bilgilerinde doğruluk.
  • İhale dosyası için tutarlı belge seti.
  • Noter onayı ve apostil rehberliği.

Faaliyet Belgesi Çeviri Süreci

1. Belge Gönderimi
  • Güncel faaliyet belgesi
  • Hedef ülke ve kurum
  • Ek şirket belgeleri
2. Yeminli Tercüme
  • Unvan ve adres bilgileri
  • Sicil ve vergi numaraları
  • Faaliyet konusu ve kodları
3. Noter Onayı
  • Yeminli tercüman imzası
  • Noter tasdik işlemi
  • Nüsha hazırlığı
4. Apostil ve Teslim
  • Gerekirse apostil
  • Konsolosluk tasdik yönlendirmesi
  • Elden veya kargo teslimi
Teslim Süresi

Faaliyet belgesi genellikle tek sayfalık olduğundan çevirisi hızlı tamamlanır.

İhale veya başvuru son tarihine göre ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.

Diğer şirket belgeleri de varsa tüm dosyanın süresini baştan planlıyoruz.

Fiyatlandırma

Faaliyet belgesi tercümesinin ücreti hedef dil ve onay türüne göre belirlenir; belgeyi gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.

Resmî harçlar teklifte ayrıca belirtilir.

İmza sirküleri, vergi levhası ve sicil gazetesiyle birlikte çevrilen setlerde paket avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

"Faaliyet belgesi", "ticaret sicil numarası", "oda sicil numarası", "faaliyet konusu" gibi ifadeler ticaret mevzuatındaki karşılıklarıyla çevrilir.

Firma unvanı, adres ve vergi dairesi bilgileri orijinal yazımıyla korunur.

NACE kodları ve faaliyet kodları değiştirilmeden aktarılır.

Kullanım Alanları

Faaliyet belgesi tercümesi; yurt dışı ihalelerde, ihracat ve ithalat işlemlerinde ve yabancı iş ortaklıklarında kullanılır.

Yurt dışında şube veya irtibat bürosu açma, yabancı bankalarda hesap açma ve akreditif işlemlerinde istenir.

Yabancı müşteri ve tedarikçilerin firma doğrulaması için de talep edilir.

Resmi Onaylar

Yabancı kurumlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı ve noter tasdikli çeviriyi kabul eder.

Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde kullanılacak belgeler için apostil gerekebilir.

Hangi onayın istendiğini ihale veya başvuru şartnamesine göre birlikte netleştiriyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Apostilli faaliyet belgesi çevirisi, sözleşmeye taraf ülkelerde ek tasdik gerektirmeden kullanılabilir.

Belge geçerlilik süresi kuruma göre değiştiğinden güncel tarihli belgeyi çevirtmenizi öneririz.

Yabancı ülkelerdeki ticaret odası belgelerini Türkiye'deki işlemler için Türkçeye de çeviriyoruz.

Faaliyet Belgesi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Faaliyet Belgesi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: ihale odaklı hız, tutarlı firma adı, onay süreci desteği ve noter, apostil ile teslimat desteği.

İhale Odaklı Hız

Son başvuru tarihine yetişecek hızlı teslim planı yapıyoruz.

Tutarlı Firma Adı

Tüm şirket belgelerinde unvanı aynı yazıyoruz.

Onay Süreci Desteği

Noter ve apostil işlemlerini sizin adınıza yürütüyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Faaliyet Belgesi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin