Menşei Şahadetnamesi Tercümesi

Menşe Belgesi Çevirisi

Menşe Şahadetnamesi (Certificate of Origin) Tercümesi

Ticaret odası tarafından düzenlenen menşe şahadetnamenizi eşya, ihracatçı ve ithalatçı bilgileriyle birlikte dış ticaret terminolojisine uygun çeviriyoruz.

Dış Ticaret Terminolojisi
Eşya ve Menşe Doğruluğu
Gümrüğe Uygun Çeviri
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Menşe şahadetnamesi tercümesi, ihraç edilen eşyanın hangi ülkede üretildiğini gösteren, genellikle ticaret ve sanayi odaları tarafından düzenlenen belgenin yabancı dile çevrilmesidir. Belgede ihracatçı, ithalatçı, eşyanın tanımı, miktarı, ağırlığı, menşe ülkesi ve düzenleyen odanın onayı yer alır.

İhracat ve ithalat yapan firmalar, gümrük müşavirleri, lojistik şirketleri ve akreditifli işlemler yapan bankalar yeminli menşe şahadetnamesi çevirisine ihtiyaç duyar. Tercihli gümrük tarifelerinden yararlanma ve ithalat izinlerinde belgenin hedef ülke gümrüğünün anlayacağı dilde olması önemlidir.

Belgede "menşe ülke", "eşya tanımı", "GTİP/HS kodu", "brüt/net ağırlık", "ihracatçı", "alıcı" ve "yetkili oda onayı" gibi dış ticaret terimleri yer alır. Bunları gümrük ve ticaret terminolojisindeki karşılıklarıyla çeviriyoruz. HS kodları, miktarlar ve birimler aynen korunur. Fatura, paketleme listesi ve konşimento ile belgenin tutarlı olması çok önemlidir. Çeviri sırasında eşya adı, miktar ve firma unvanlarını diğer sevkiyat belgeleriyle çapraz kontrol ediyoruz. Oda mühür ve imza açıklamaları atlanmaz. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; talep halinde noter onaylı teslim edilir ve gerektiğinde apostil sürecinde yol gösteririz. Ticari fatura, konşimento, paketleme listesi ve sertifikalar gibi tüm ihracat evrakınızı tek elden çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • Dış ticaret ve gümrük terminolojisi.
  • Eşya, miktar ve menşe bilgilerinde doğruluk.
  • Tüm sevkiyat evrakına tek elden destek.
  • Noter onayı ve apostil takibi.

Menşe Belgesi Çeviri Süreci

1. Belge Alımı
  • Belgenin taranması
  • Hedef ülke ve gümrük
  • Diğer sevkiyat evrakları
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Dış Ticaret Tercümesi
  • Taraf bilgileri
  • Eşya tanımı ve HS kodu
  • Miktar ve ağırlık
  • Menşe ve oda onayı
3. Kontrol
  • Fatura ile çapraz kontrol
  • Kod ve miktar doğrulaması
  • Terim tutarlılığı
  • Son okuma
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Gerekirse apostil
  • Dijital teslim
Teslim Süresi

Menşe şahadetnameleri kısa belgelerdir ve çevirisi hızlı tamamlanır.

Sevkiyat tarihiniz yakınsa öncelikli işleme alıyoruz.

Ek evrak varsa tüm dosyanın süresini baştan planlıyoruz.

Fiyatlandırma

Ücret sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.

Belgeyi gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.

Düzenli ihracat yapan firmalara özel fiyatlandırma sağlıyoruz.

Terminoloji

"Menşe ülke", "eşya tanımı", "brüt ağırlık", "ihracatçı", "alıcı", "GTİP" gibi ifadeler dış ticaret terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.

Firma unvanları, HS kodları ve miktarlar aynen korunur.

Birimler ve para birimi tutarlı kullanılır.

Kullanım Alanları

Menşe şahadetnamesi tercümesi; ihracat gümrük işlemleri, tercihli tarife başvuruları ve akreditifli ödemelerde kullanılır.

İthalatçı ülke gümrüğüne sunulacak belgelerde gerekir.

Ticari uyuşmazlıklarda menşe kanıtı olarak da istenebilir.

Resmi Onaylar

Ticari kullanımda yeminli tercüman onaylı çeviri genellikle yeterlidir.

Gümrük veya resmî makamlar noter onayı isteyebilir.

Yurt dışında resmî kullanım için apostil gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Menşe belgelerinin ülkeye göre farklı kabul koşulları olabilir; hedef ülke gümrüğünün gerekliliklerini önceden kontrol etmenizi öneririz.

Belgeyi İngilizce, Arapça, Rusça ve diğer dillere çeviriyoruz.

Yabancı menşe belgelerini Türkiye'deki gümrük işlemleri için Türkçeye de çeviriyoruz.

Menşe Belgesi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Menşe Belgesi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: dış ticaret bilgisi, çapraz kontrol, sevkiyat odaklı ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Dış Ticaret Bilgisi

Gümrük ve menşe terminolojisini doğru karşılıklarla çeviriyoruz.

Çapraz Kontrol

Fatura ve paketleme listesiyle tutarlılığı denetliyoruz.

Sevkiyat Odaklı

Yükünüzün gümrükte beklememesi için hızlı teslim yapıyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Menşe Belgesi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin