Araç Ruhsatı Tercümesi
Yeminli ve Noter Onaylı Araç Ruhsatı Tercümesi
Araç tescil belgenizdeki plaka, şasi, motor numarası ve teknik bilgileri özenle çeviriyor, yurt dışı gümrük ve tescil işlemleri için noter onaylı teslim ediyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Araç ruhsatı tercümesi, aracın plakası, markası, modeli, şasi (VIN) ve motor numarası, rengi, model yılı, yakıt türü, silindir hacmi ve sahiplik bilgilerini içeren araç tescil belgesinin yabancı dile çevrilmesidir. Aracınızla yurt dışına çıkarken, aracı başka bir ülkede tescil ettirirken veya satarken bu belgenin çevirisine ihtiyaç duyulur.
Gurbetçi vatandaşlarımızın Türkiye'ye getirdiği yabancı plakalı araçlar, yurt dışında satın alınıp Türkiye'ye ithal edilen araçlar veya Türkiye'den yurt dışına taşınan araçlar için gümrük idareleri ve tescil kurumları noter onaylı araç ruhsatı tercümesi isteyebilir. Belgedeki tek bir rakam hatası, aracın kimliğini değiştireceği için işlemin durmasına neden olur.
Bu nedenle şasi numarası, motor numarası ve plaka gibi alfanümerik verileri orijinal belgeyle karakter karakter karşılaştırarak aktarıyoruz. Ağırlık, motor gücü, koltuk sayısı gibi teknik değerleri birimleriyle birlikte koruyoruz; kW, cm³ veya kg gibi birimleri değiştirmeden çeviriyoruz.
Yurt dışından gelen ruhsatlarda (örneğin Almanya'daki Zulassungsbescheinigung Teil I ve Teil II gibi) belgenin bölüm kodlarını ve alan numaralarını koruyarak Türkçeye çeviriyoruz. Böylece trafik tescil, gümrük veya ekspertiz yetkilisi, çeviriyi orijinal belgeyle kolayca eşleştirebilir.
Yeminli araç ruhsatı çevirisi tamamlandıktan sonra, kullanım amacınıza göre noter onayı ve Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil işlemlerini de sizin adınıza takip ediyoruz. Araç satış sözleşmesi, sigorta poliçesi veya vekaletname gibi ilgili belgeleri de aynı dosyada çevirebiliyoruz.
Neden Transit Tercüme?
- Şasi ve motor numarasında karakter kontrolü.
- Teknik birimlerin korunması.
- Gümrük ve tescil kurumlarına uygun format.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Araç Ruhsatı Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- Ruhsatın ön ve arka yüzünün taranması
- Kullanım amacının belirlenmesi
- Hedef ülke ve kurumun tespiti
- Fiyat ve süre teklifi
2. Yeminli Tercüme
- Plaka ve şasi numarası aktarımı
- Teknik verilerin birimleriyle çevirisi
- Sahip bilgilerinin pasaportla eşleşmesi
- Alan kodlarının korunması
3. Noter Onayı
- Yeminli tercüman kaşe ve imzası
- Noter tasdik işlemi
- Fotokopi veya aslı ile birleştirme
- Gerekli nüsha hazırlığı
4. Apostil ve Teslim
- Gerekirse apostil şerhi
- Gümrük dosyası için bilgilendirme
- Elden veya kargo ile teslim
- Dijital kopya gönderimi
Teslim Süresi
Araç ruhsatı genellikle tek veya iki sayfalık bir belge olduğu için çevirisi kısa sürede tamamlanır.
Sınır kapısı veya gümrük randevunuz yakınsa ekspres teslim seçeneğiyle süreci hızlandırabiliriz.
Noter onayı ve apostil adımları için gereken ek süreyi işe başlamadan önce size bildiriyoruz.
Fiyatlandırma
Araç ruhsatı tercümesi ücreti; hedef dil, sayfa sayısı ve noter onayı ile apostil ihtiyacına göre belirlenir.
Belgeyi gönderdiğinizde net bir teklif sunuyor, resmi harçları ayrıca belirtiyoruz.
Araç satış sözleşmesi, fatura veya sigorta poliçesi gibi belgelerle birlikte çeviri yaptırdığınızda paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Şasi no", "motor no", "tescil tarihi", "net ağırlık", "azami yüklü ağırlık", "kullanım amacı" gibi alanlar, hedef ülkenin araç tescil terminolojisine uygun karşılıklarla çevrilir.
Marka ve model adları değiştirilmeden, orijinal yazımıyla korunur.
Belgedeki rehin, haciz veya kısıtlama şerhleri varsa bunlar da eksiksiz aktarılır.
Kullanım Alanları
Araç ruhsatı tercümesi; aracınızla yurt dışına seyahat, yurt dışında araç tescili ve yabancı plakalı aracın Türkiye'ye geçici veya kesin ithali işlemlerinde kullanılır.
Yurt dışında araç satışı, araç kiralama sözleşmeleri ve sigorta tazminat başvurularında da istenir.
Araçla ilgili mahkeme veya icra süreçlerinde delil belgesi olarak sunulacağı durumlarda da yeminli çeviri gerekir.
Resmi Onaylar
Gümrük ve tescil kurumları genellikle yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter tarafından onaylanmış çeviriyi kabul eder.
Yurt dışında kullanılacak çeviriler için Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil şerhi istenebilir.
Hangi onayın gerektiğini işlem yapacağınız kurumdan teyit etmenizi öneriyor, bu konuda size rehberlik ediyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Apostilli araç ruhsatı tercümesi, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde ayrıca konsolosluk tasdiki gerektirmeden kullanılabilir.
Avrupa ülkelerinde düzenlenmiş araç tescil belgelerinin Türkçe çevirisinde, belge bölümlerinin numaralandırma düzenini koruyarak çalışıyoruz.
Bu sayede çeviri, hem Türkiye'deki hem de yurt dışındaki yetkililer tarafından kolayca kontrol edilebilir.
Araç Ruhsatı Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Araç Ruhsatı tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: hata önleme hedefi, gümrük odaklı çeviri, tamamlayıcı belgeler ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Hata önleme Hedefi
Şasi, motor ve plaka numaralarını iki ayrı kontrolden geçirerek teslim ediyoruz.
Gümrük Odaklı Çeviri
Gümrük ve tescil memurlarının belgeyi kolayca eşleştirebileceği düzende çeviri yapıyoruz.
Tamamlayıcı Belgeler
Satış sözleşmesi, fatura ve vekaletname çevirilerini aynı dosyada hazırlıyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Araç Ruhsatı çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin