Patent Belgesi Tercümesi
Patent Belgesi Tercümesi
Patent başvuru, tarifname, istem ve tescil belgelerinizi teknik alan uzmanlığı ve hukuki hassasiyetle çeviriyor, yurt dışı patent başvurularınıza hazırlıyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Patent belgesi tercümesi, bir buluşun korunması için hazırlanan patent başvurusunun, tarifnamenin, isteklerin (claims), özetin, çizimlerin açıklamalarının ve tescil belgesinin yabancı dile çevrilmesidir. Patent metinleri hem teknik hem de hukuki açıdan çok hassastır.
Yurt dışında patent başvurusu yapan mucitler ve firmalar, PCT veya Avrupa Patent Ofisi sürecini yürütenler, lisans ve teknoloji transferi anlaşması imzalayanlar ve patent ihlali davalarında delil sunanlar patent çevirisine ihtiyaç duyar. Tercüme kalitesi, korunan hakkın kapsamını doğrudan etkiler.
Patent metinlerinde "istem", "tarifname", "buluşun amacı", "tekniğin bilinen durumu", "öncelik hakkı" ve "buluş basamağı" gibi hukuki ve teknik kavramlar bulunur. İstemler en kritik bölümdür; kelime seçimi korunan hakkın sınırlarını belirler. Bu nedenle istemler son derece dikkatli ve terim tutarlılığıyla çevrilir.
Teknik terimler buluşun alanına (makine, kimya, elektronik, biyoteknoloji, yazılım vb.) göre ilgili uzman tercümanlarla çevrilir. Parça numaraları, şekil referansları, formüller ve ölçü birimleri aynen korunur. Çizimlerdeki etiketler çeviri metniyle eşleşir.
Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; resmî başvuruda gerektiğinde noter onaylı patent belgesi tercümesi ve apostil işlemleri takip edilir. Marka tescili, faydalı model, tasarım tescili ve lisans sözleşmeleri gibi fikrî mülkiyet belgelerini de aynı terminolojiyle çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Teknik alan ve patent hukuku terminolojisi.
- İstem ve tarifnamede doğruluk.
- Gizlilik ilkesiyle çalışma.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Patent Çeviri Süreci
1. Teknik Analiz
- Patent metninin incelenmesi
- Teknik alan ve terimler
- Başvuru ofisi ve dil
- Süre ve fiyat teklifi
2. Teknik ve Hukuki Tercüme
- Özet ve tarifname
- İstemler (claims)
- Şekil açıklamaları
- Önceki teknik açıklamaları
3. Kontrol
- Terim ve istem tutarlılığı
- Numara ve referans kontrolü
- Teknik editör okuması
- Hukuki okuma
4. Onay ve Teslim
- Başvuru formatında teslim
- İstenirse yeminli onay
- İstenirse noter tasdiki
- Güvenli teslim
Teslim Süresi
Patent çevirisinin süresi metin uzunluğuna ve teknik zorluğa göre planlanır.
Öncelik hakkı süresi gibi kritik tarihleriniz varsa öncelikli teslim yapıyoruz.
Büyük patent dosyalarında bölüm bölüm teslim planlıyoruz.
Fiyatlandırma
Ücret kelime sayısı, teknik alan ve hedef dile göre belirlenir.
Patent metnini inceleyip net teklif sunuyoruz.
Aynı buluş ailesine ait belgelerde tekrar eden kısımlar için çeviri belleğiyle maliyet avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"İstem", "tarifname", "öncelik hakkı", "buluş basamağı", "tekniğin bilinen durumu" gibi ifadeler patent hukukundaki karşılıklarıyla çevrilir.
Parça numaraları, formüller ve birimler aynen korunur.
İstemlerde sözcük tutarlılığı özenle sağlanır.
Kullanım Alanları
Patent çevirisi; PCT, Avrupa ve ulusal patent başvurularında kullanılır.
Lisans ve teknoloji transferi sözleşmelerinde gerekir.
İhlal davalarında ve itirazlarda delil olarak sunulur.
Resmi Onaylar
Başvuru yapılan patent ofisleri çoğunlukla belirli formatta çeviri ister; bazıları yeminli veya noter onaylı çeviri talep edebilir.
Ofis yönergesindeki gereklilikleri birlikte inceliyoruz.
Gerekirse apostil işlemlerinde yol gösteriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Patent çevirisi hukuki sonuç doğurduğundan, başvurunuzu patent vekilinize onaylatmanızı öneririz.
Çeviri patent vekilliği veya hukuki danışmanlık yerine geçmez.
İngilizce, Almanca, Fransızca, Çince ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.
Patent Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Patent tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: teknik uzmanlık, istem hassasiyeti, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Teknik Uzmanlık
Buluşun alanına hâkim tercümanlarla çalışıyoruz.
İstem Hassasiyeti
Korunan hakkın kapsamını doğru aktarıyoruz.
Gizlilik
Henüz yayımlanmamış buluşunuzu gizlilik içinde işliyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Patent çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin