Marka Tescil Belgesi Tercümesi

Marka Tescil Çevirisi

Yeminli Marka Tescil Belgesi Tercümesi

Marka tescil belgenizi marka adı, sınıf, tescil tarihi ve hak sahibi bilgileriyle birlikte doğru çeviriyor, yurt dışı başvurularınıza hazırlıyoruz.

Fikrî Mülkiyet Terminolojisi
Sınıf ve Numara Doğruluğu
Noter ve Apostil
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Marka tescil belgesi tercümesi, Türk Patent ve Marka Kurumu tarafından verilen marka tescil sertifikasının yabancı dile çevrilmesidir. Belgede marka adı veya şekli, tescil numarası, başvuru ve tescil tarihi, Nice sınıfları, mal ve hizmet listesi ile hak sahibi bilgileri yer alır.

Yurt dışında marka başvurusu yapan, Madrid Protokolü kapsamında uluslararası tescil isteyen, yabancı distribütörlerle anlaşan veya e-ticaret platformlarında marka koruması talep eden işletmeler yeminli marka tescil belgesi çevirisi kullanır. Marka itirazı ve ihlal davalarında da tescilin kanıtı olarak sunulur.

Belgede "tescil sahibi", "koruma süresi", "Nice sınıflandırması", "mal ve hizmet listesi", "öncelik hakkı" ve "yenileme" gibi fikrî mülkiyet terimleri yer alır. Bu kavramları uluslararası marka hukukundaki karşılıklarıyla çeviriyoruz. Mal ve hizmet tanımları sınıflandırmaya uygun ifadelerle aktarılır.

Marka adı, logo açıklaması, sınıf numaraları ve tescil numarası aynen korunur; marka adları çevrilmez, olduğu gibi bırakılır. Tescil ve yenileme tarihleri ile koruma süresi belgeyle satır satır karşılaştırılır.

Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; yurt dışı başvuruda gerektiğinde noter onaylı marka tescil belgesi tercümesi ve apostil işlemleri takip edilir. Patent belgesi, faydalı model, tasarım tescili ve lisans sözleşmelerini de aynı terminolojiyle çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • Fikrî mülkiyet ve marka hukuku terminolojisi.
  • Sınıf ve mal-hizmet listesinde doğruluk.
  • Marka adlarının aynen korunması.
  • Noter onayı ve apostil takibi.

Marka Belgesi Çeviri Süreci

1. Belge Gönderimi
  • Tescil belgesinin taranması
  • Hedef ülke ve kurum
  • Diğer fikrî mülkiyet belgeleri
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Yeminli Tercüme
  • Marka ve hak sahibi bilgileri
  • Tescil ve başvuru tarihleri
  • Nice sınıfları
  • Mal ve hizmet listesi
3. Kontrol
  • Numara ve tarih doğrulaması
  • Marka adı kontrolü
  • Terim tutarlılığı
  • Son okuma
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Gerekirse apostil
  • Dijital ve basılı teslim
Teslim Süresi

Marka tescil belgeleri kısa sayfalardan oluşur ve çevirisi hızlı tamamlanır.

Başvuru veya öncelik hakkı süresi yakınsa öncelikli işleme alıyoruz.

Noter ve apostil süreleri baştan bildirilir.

Fiyatlandırma

Ücret sayfa sayısı, mal-hizmet listesi uzunluğu, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.

Belgeyi gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.

Birden fazla marka belgesi için paket fiyat çıkarıyoruz.

Terminoloji

"Tescil sahibi", "koruma süresi", "öncelik hakkı", "mal ve hizmet listesi", "yenileme" gibi ifadeler marka hukukundaki karşılıklarıyla çevrilir.

Marka adı, logo açıklaması ve numaralar aynen korunur.

Nice sınıfları numaralarıyla birlikte verilir.

Kullanım Alanları

Marka tescil belgesi tercümesi; yurt dışı marka başvuruları, Madrid sistemi ve ülkelere özgü tescil işlemlerinde kullanılır.

Distribütörlük ve lisans anlaşmalarında hak sahipliği kanıtı olarak sunulur.

Marka itiraz, iptal ve ihlal davalarında da gerekebilir.

Resmi Onaylar

Başvuru yapılan ofisler çoğunlukla yeminli tercüman onaylı çeviriyi kabul eder; bazıları noter onayı veya apostil ister.

Başvuru yönergesindeki gerekliliği birlikte inceliyoruz.

Hangi belgenin hangi onaya ihtiyaç duyduğunu kuruma göre netleştiriyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Marka koruması ülkeye göre değiştiğinden, hedef ülkedeki marka vekilinden bilgi almanızı öneririz.

Belgeyi İngilizce, Almanca, Arapça, Çince ve diğer dillere çeviriyoruz.

Yabancı marka belgelerini Türkiye'deki işlemler için Türkçeye de çeviriyoruz.

Marka Belgesi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Marka Belgesi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: fikrî mülkiyet bilgisi, sınıf hassasiyeti, başvuru odaklı ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Fikrî Mülkiyet Bilgisi

Marka ve patent terimlerini doğru karşılıklarla çeviriyoruz.

Sınıf Hassasiyeti

Mal ve hizmet listelerini sınıflandırmaya uygun aktarıyoruz.

Başvuru Odaklı

Belgelerinizi başvuracağınız ofisin beklentisine göre hazırlıyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Marka Belgesi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin