Sunum Tercümesi
PowerPoint ve Kurumsal Sunum Tercümesi
PowerPoint ve kurumsal sunumlarınızı slayt düzenini bozmadan, kısa, etkili ve hedef kitlenize uygun bir dille çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Sunum tercümesi, PowerPoint, Keynote veya Google Slides gibi formatlardaki sunumların başka bir dile çevrilmesidir. Sunumlar kısa cümleler, madde işaretleri, grafikler ve görsellerle hazırlandığından, çeviride hem anlam hem de slayt düzeni korunmalıdır.
Yurt dışı yatırımcılara, müşterilere veya iş ortaklarına sunum yapacak firmalar, uluslararası konferanslara katılan uzmanlar, eğitim ve satış sunumları hazırlayan ekipler ile akademisyenler profesyonel sunum çevirisine ihtiyaç duyar. İyi çevrilmiş bir sunum, mesajı net iletir ve profesyonel imajı güçlendirir.
Slaytlarda yer alan başlıklar, kısa ifadeler ve sloganlar, hedef dilde de kısa ve akılda kalıcı olmalıdır. Sözcük sözcük çeviri yerine, mesajın etkisini koruyan ve slayttaki alana sığan çeviri yapıyoruz. Grafik, tablo ve diyagram içindeki metinler ile konuşmacı notları da çevrilir. Şirket adı, ürün adı, marka sloganı, rakamlar ve kısaltmalar kurumsal yönergenize uygun olarak aynen korunur veya belirlediğiniz karşılıklarla verilir. Sunumdaki rakamlar ve grafik değerleri değiştirilmeden aktarılır. Sunumu orijinal PPTX dosyası üzerinde çalışarak, yazı tipi, renk ve yerleşimi bozmadan teslim ediyoruz. Çevirinin slayta sığması için gerektiğinde metni kısaltıyor, sonrasında kontrol için yan yana inceleme dosyası sunabiliyoruz. Tanıtım broşürü, ürün kataloğu ve web sitesi içeriği gibi diğer pazarlama materyallerini de tutarlı biçimde çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Slayt düzenini bozmadan çeviri.
- Kısa ve etkili sunum dili.
- Marka ve terim tutarlılığı.
- Hızlı ve toplu teslim.
Sunum Çeviri Süreci
1. Dosya İncelemesi
- Sunum dosyasının alınması
- Hedef kitle ve ton
- Marka terimleri
2. Çeviri ve Uyarlama
- Başlık ve madde metinleri
- Grafik ve tablo metinleri
- Konuşmacı notları
3. Kontrol
- Rakam ve grafik doğrulaması
- Terim tutarlılığı
- Yazı taşması kontrolü
4. Teslim
- Orijinal formatta PPTX
- PDF önizleme
- Gerekirse revizyon
Teslim Süresi
Sunum çevirisinin süresi slayt sayısına ve metin yoğunluğuna göre planlanır.
Toplantı veya konferans tarihinize göre öncelikli teslim yapıyoruz.
Son dakika düzeltmeleri için revizyon desteği sunuyoruz.
Fiyatlandırma
Ücret slayt veya kelime sayısı, hedef dil ve mizanpaj ihtiyacına göre belirlenir.
Dosyayı inceleyip net teklif sunuyoruz.
Tekrar eden slaytlar için çeviri belleğiyle maliyet avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
Marka, ürün ve slogan ifadeleri yönergenize göre korunur veya uyarlanır.
Rakamlar ve grafik değerleri aynen aktarılır.
Slayt başlıkları kısa ve etkili çevrilir.
Kullanım Alanları
Sunum tercümesi; yatırımcı toplantılarında, satış sunumlarında ve uluslararası fuar ve konferanslarda kullanılır.
Eğitim ve çalıştay materyalleri için gerekir.
Kurumsal tanıtım ve akademik bildirilerde de talep edilir.
Resmi Onaylar
Sunumlar çoğunlukla yeminli onay gerektirmeden teslim edilir.
Resmî dosyalara eklenecekse yeminli tercüman onayı veya noter tasdiki sağlıyoruz.
Hangi onayın gerektiğini kuruma göre birlikte belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Hedef pazarın kültürüne uygun örnek ve dil kullanımı sunumun etkisini artırır.
İhtiyaç halinde lokalizasyon önerileri sunuyoruz.
İngilizce, Almanca, Arapça ve diğer dillerde sunum çevirisi yapıyoruz.
Sunum Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Sunum tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: düzen sadakati, etkili dil, hız ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Düzen Sadakati
Slayt tasarımınızı bozmadan teslim ediyoruz.
Etkili Dil
Kısa ve akılda kalıcı sunum metinleri yazıyoruz.
Hız
Toplantı tarihinize uygun öncelikli teslim yapıyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Sunum çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin