Engelli Sağlık Kurulu Raporu Tercümesi

Sağlık Kurulu Raporu Çevirisi

Yeminli Engelli Sağlık Kurulu Raporu Tercümesi

Engelli sağlık kurulu raporunuzu engel oranı, tanı ve rapor süresiyle birlikte hassasiyetle çeviriyor, yurt dışı başvurularınız için yeminli ve noter onaylı teslim ediyoruz.

Tıbbi Terminoloji
Engel Oranı Doğruluğu
Gizlilik Odaklı Süreç
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Engelli sağlık kurulu raporu tercümesi, hastanelerin sağlık kurulları tarafından düzenlenen ve kişinin engel durumunu, engel oranını, tanılarını, rapor süresini ve ihtiyaç duyduğu destekleri gösteren resmî raporun yabancı dile çevrilmesidir. Rapor, hekimlerin imzaları ve hastane mührü ile geçerlilik kazanır.

Engelli bireyler ve aileleri; yurt dışında yaşamak, eğitim görmek, sosyal yardım almak, engelli vizesi veya özel bakım hizmetlerinden yararlanmak istediğinde yeminli engelli raporu çevirisi sunmak zorunda kalır. Raporun doğru ve eksiksiz çevrilmesi, kişinin haklarına erişimini doğrudan etkiler.

Raporda "%40 ve üzeri", "ağır engelli", "süreli veya sürekli", "bakıma muhtaç" gibi ifadeler yer alır. Bunların hedef ülkelerdeki sosyal güvenlik ve engelli mevzuatındaki karşılıklarını dikkatle seçiyor, Türkiye'ye özgü kavramlarda açıklayıcı notlar ekliyoruz. Tanılar ve ICD kodları değiştirilmeden aktarılır.

Özel nitelikli kişisel veri olan sağlık bilgileriniz, KVKK'ya uygun şekilde, yalnızca çeviri ekibimizce ve gizlilik ilkesiyle işlenir. Raporun yanında epikriz, tedavi raporları ve eğitim değerlendirme raporları gibi ilgili belgelerinizi de aynı terminolojiyle çevirebiliyoruz.

Çeviri yeminli tercüman onayı ve talep halinde noter tasdiki ile teslim edilir. Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde kullanılacak belgeler için apostil işlemlerinde de size yol gösteririz.

Neden Transit Tercüme?

  • Tıbbi ve sosyal mevzuat terminolojisi.
  • Engel oranı ve rapor süresinde doğruluk.
  • Sağlık verilerinde gizlilik.
  • Noter onayı ve apostil takibi.

Sağlık Kurulu Raporu Çeviri Süreci

1. Rapor İnceleme
  • Raporun okunaklılığı
  • Kullanım amacı ve ülke
  • Ek tıbbi belgeler
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Tıbbi Tercüme
  • Tanı ve ICD kodları
  • Engel türü ve oranı
  • Rapor süresi ve geçerlilik
  • Hekim imza ve mühürleri
3. Kontrol
  • Oran ve tarih doğrulaması
  • Terim tutarlılığı
  • Kişisel bilgi eşleşmesi
  • Son okuma
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Gerekirse apostil
  • Güvenli dijital teslim
Teslim Süresi

Sağlık kurulu raporları genellikle kısa belgelerdir ve çevirisi hızlı tamamlanır.

Başvuru randevunuz yakınsa öncelikli çalışıyoruz.

Epikriz ve eğitim değerlendirme raporu gibi ek belgeler varsa tüm dosyayı birlikte planlıyoruz.

Fiyatlandırma

Engelli raporu tercümesinin ücreti sayfa sayısı, hedef dil ve onay ihtiyacına göre belirlenir.

Raporu gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.

Tıbbi belgelerin birlikte çevrildiği dosyalarda paket avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

"Engel oranı", "ağır engelli", "süresiz rapor", "sağlık kurulu raporu", "bakım gereksinimi" gibi ifadeler hedef ülkenin engelli mevzuatındaki karşılıklarıyla çevrilir.

Tanılar ve ICD kodları orijinaliyle korunur.

Hastane ve kurul adları resmî yazımlarıyla aktarılır.

Kullanım Alanları

Engelli raporu tercümesi; yurt dışında sosyal yardım, engelli bakım ve eğitim hizmetlerine başvuruda kullanılır.

Engelli bireylerin vize, oturum ve aile birleşimi başvurularında sağlık durumunu kanıtlamak için istenir.

Yurt dışı sigorta, vergi indirimi ve özel eğitim kurumu başvurularında da gerekebilir.

Resmi Onaylar

Yabancı kurumlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı çeviriyi kabul eder; bazıları noter onayı da ister.

Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil gerekebilir.

Başvuru yapacağınız kurumun şartlarını birlikte kontrol ediyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Apostilli rapor çevirisi, sözleşmeye taraf ülkelerde ek tasdik gerektirmeden kullanılabilir.

Engelli mevzuatı ülkeden ülkeye farklı olduğundan haklarınız hakkında yerel kurumlardan bilgi almanızı öneririz.

Yurt dışında düzenlenmiş engel raporlarını Türkiye'deki başvurular için Türkçeye de çeviriyoruz.

Engelli Raporu Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Engelli Raporu tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: hassas yaklaşım, mevzuat bilgisi, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Hassas Yaklaşım

Engel ve sağlık bilgilerini saygılı ve doğru bir dille çeviriyoruz.

Mevzuat Bilgisi

Engel oranı ve destek kavramlarını hedef ülke mevzuatına uygun aktarıyoruz.

Gizlilik

Sağlık verilerinizi KVKK'ya uygun şekilde koruyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Engelli Raporu çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin