Epikriz Raporu Tercümesi

Epikriz Çevirisi

Yeminli Epikriz Raporu Tercümesi

Hastane epikrizinizi yatış nedeni, tanı, uygulanan tedavi ve taburculuk önerileriyle birlikte tıbbi terminolojiye hâkim tercümanlarla çeviriyoruz.

Tıbbi Terminoloji
Tedavi Özeti Doğruluğu
Gizlilik Odaklı Süreç
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Epikriz raporu tercümesi, hastanın hastanede yatışı sırasında yaşanan süreci özetleyen epikrizin yabancı dile çevrilmesidir. Epikriz; yatış nedeni, öykü, muayene bulguları, tetkik sonuçları, uygulanan tedavi ve ameliyatlar, taburculuk durumu ve önerileri tek belgede toplar.

Yurt dışında tedaviye devam edecek hastalar, ikinci görüş almak isteyenler, sağlık sigortasından tazminat talep edenler veya yabancı hekime başvuracak olanlar için yeminli epikriz çevirisi kritik önemdedir. Yeni hekimin hastanın geçmişini doğru okuyabilmesi, tedavinin sürekliliği ve güvenliği için gereklidir.

Epikrizlerde hekimlerin kullandığı kısaltmalar, Latince terimler, ilaç adları ve laboratuvar değerleri yoğun şekilde yer alır. Bunları uluslararası tıp terminolojisindeki karşılıklarıyla, ölçü birimlerini koruyarak aktarıyoruz. Okunması güç el yazısı notlarda tahmin yürütmek yerine teyit alıyoruz.

Taburculuk sonrası ilaç tedavisi, kontrol önerileri ve diyet gibi bilgiler doğrudan hastanın sağlığını ilgilendirdiğinden bu bölümler özellikle dikkatle çevrilir. Sağlık verileri KVKK'ya uygun ve sınırlı erişimle işlenir.

Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; sigorta, mahkeme veya resmî kurum başvuruları için noter onayı ve gerektiğinde apostil işlemleri de yürütülür. Ameliyat raporu, patoloji ve görüntüleme sonuçları gibi ilgili belgeleri aynı dosyada çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • Tıbbi terminolojiye hâkim tercümanlar.
  • Tedavi ve ilaç bilgilerinde doğruluk.
  • Sağlık verilerinde gizlilik.
  • Noter onayı ve apostil seçeneği.

Epikriz Çeviri Süreci

1. Rapor İnceleme
  • Epikrizin okunaklılığı
  • Kullanım amacı ve hedef dil
  • Ek belgelerin belirlenmesi
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Tıbbi Tercüme
  • Yatış nedeni ve öykü
  • Bulgular ve tetkikler
  • Tedavi ve girişimler
  • Taburculuk önerileri
3. Kontrol
  • Doz ve değer doğrulaması
  • Terim tutarlılığı
  • Hasta bilgilerinin eşleşmesi
  • Son okuma
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Gerekirse apostil
  • Güvenli teslim
Teslim Süresi

Epikrizler genellikle birkaç sayfalık belgelerdir; acil tedavi durumlarında öncelikli çalışıyoruz.

Ek tahlil ve görüntüleme raporları varsa tüm dosyanın süresini baştan planlıyoruz.

Noter onayı gerekiyorsa ek süreyi önceden bildiriyoruz.

Fiyatlandırma

Epikriz tercümesinin ücreti sayfa sayısı, tıbbi yoğunluk, hedef dil ve onay ihtiyacına göre belirlenir.

Raporu inceleyip net teklif sunuyoruz.

Tedavi dosyasındaki belgelerin birlikte çevrildiği durumlarda paket avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

"Taburcu", "yatış tanısı", "ek hastalıklar", "komplikasyon", "kontrol önerisi" gibi ifadeler uluslararası tıp terminolojisiyle çevrilir.

İlaç etken maddeleri, dozlar ve laboratuvar değerleri birimleriyle birlikte korunur.

Klinik ve servis adları hedef ülkedeki karşılıklarıyla verilir.

Kullanım Alanları

Epikriz tercümesi; yurt dışında tedaviye devam, ikinci görüş ve sağlık turizmi süreçlerinde kullanılır.

Sağlık ve seyahat sigortası tazminat başvuruları ile iş göremezlik taleplerinde istenir.

Kaza veya malpraktis davalarında yurt dışı mahkemelere sunulan delil belgeleri arasında yer alır.

Resmi Onaylar

Tedavi amaçlı kullanımda genellikle yeminli tercüman onaylı çeviri yeterlidir.

Sigorta ve mahkeme gibi resmî kurumlar için noter onayı istenebilir.

Yurt dışında kullanılacak belgeler için apostil gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Uluslararası tıp terminolojisiyle çevrilen epikrizler, farklı ülkelerdeki hekimlerce aynı şekilde anlaşılır.

Epikrizleri İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve diğer dillere çeviriyoruz.

Yurt dışında alınan epikrizleri Türkiye'deki hekimler için Türkçeye de çeviriyoruz.

Epikriz Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Epikriz tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: tıbbi uzmanlık, tedavi sürekliliği, veri güvenliği ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Tıbbi Uzmanlık

Hastane terminolojisine hâkim tercümanlarla çalışıyoruz.

Tedavi Sürekliliği

İlaç ve kontrol önerilerini özenle aktararak güvenli tedaviye katkı sağlıyoruz.

Veri Güvenliği

Sağlık verilerinizi KVKK'ya uygun şekilde koruyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Epikriz çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin