Genel Kurul Tutanağı Tercümesi

Şirket Kararı Çevirisi

Genel Kurul Tutanağı Tercümesi

Olağan ve olağanüstü genel kurul tutanaklarınızı gündem, karar ve imza bölümleriyle birlikte şirketler hukukuna uygun çeviriyor, yabancı ortak ve resmî işlemleriniz için noter onaylı teslim ediyoruz.

Şirketler Hukuku Terminolojisi
Karar Maddelerinin Doğruluğu
Noter ve Apostil
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Genel kurul tutanağı tercümesi, anonim veya limited şirketlerin ortaklarının toplanarak aldığı kararları gösteren tutanağın yabancı dile çevrilmesidir. Tutanakta toplantı yeri ve tarihi, toplantı başkanlığı, katılım ve toplantı nisabı, gündem maddeleri, oylama sonuçları ve alınan kararlar yer alır.

Yabancı ortağı bulunan şirketler, yurt dışı bankalarla çalışan firmalar, sermaye artırımı veya birleşme gibi işlemleri yabancı kurumlara bildiren şirketler ve ticaret sicili işlemleri için yeminli genel kurul tutanağı çevirisi ister. Özellikle ana ortağı yabancı olan Türk şirketlerinde, kararların ortağın dilinde de belgelenmesi gerekir.

Tutanaklarda "olağan genel kurul", "olağanüstü genel kurul", "toplantı nisabı", "karar nisabı", "ibra", "kâr dağıtımı", "sermaye artırımı" ve "esas sözleşme değişikliği" gibi kavramlar yer alır. Bu terimler Türk Ticaret Kanunu'nun hedef ülkedeki şirketler hukukunda karşılığı olan kavramlarla çevrilir.

Hisse oranları, oy sayıları ve sermaye tutarları gibi rakamlar aynen korunur. Ortakların ve yönetim kurulu üyelerinin adları, unvanları ve imza bölümleri orijinal belgeyle birebir uyumlu şekilde aktarılır.

Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onaylı genel kurul tutanağı tercümesi olarak teslim edilebilir. Ticaret sicil gazetesi, esas sözleşme ve imza sirküleri gibi şirket belgelerinizi de aynı terminolojiyle çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • Şirketler hukuku terminolojisi.
  • Hisse, oy ve sermaye rakamlarında doğruluk.
  • Şirket belgeleri arasında tutarlılık.
  • Noter onayı ve apostil takibi.

Genel Kurul Tutanağı Çeviri Süreci

1. Belge İnceleme
  • Tutanak ve ekler
  • Şirket türü ve hedef kurum
  • Onay ihtiyacı
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki Tercüme
  • Toplantı ve nisap bilgileri
  • Gündem ve kararlar
  • Oylama sonuçları
  • İmza ve onay bölümleri
3. Kontrol
  • Rakam ve oran doğrulaması
  • Ortak ve unvan kontrolü
  • Terim tutarlılığı
  • Hukuki editör okuması
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Gerekirse apostil
  • Dijital ve basılı teslim
Teslim Süresi

Genel kurul tutanakları genellikle kısa veya orta uzunlukta belgelerdir ve kısa sürede çevrilir.

Banka veya yabancı ortak talebindeki tarihe göre öncelikli çalışıyoruz.

Ekli belgeler varsa tüm dosyanın süresini baştan planlıyoruz.

Fiyatlandırma

Tutanak tercümesinin ücreti sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir; belgeyi gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.

Resmî harçlar ayrıca belirtilir.

Şirket belgeleri paket halinde çevrildiğinde toplam maliyet avantajlı olur.

Terminoloji

"Toplantı nisabı", "karar nisabı", "yönetim kurulu", "ibra", "esas sözleşme tadili" gibi ifadeler şirketler hukukundaki karşılıklarıyla çevrilir.

Hisse oranları, oy sayıları ve sermaye tutarları değiştirilmeden aktarılır.

Şirket unvanı ve ticaret sicil numarası orijinal yazımıyla korunur.

Kullanım Alanları

Genel kurul tutanağı tercümesi; yabancı ortaklara raporlama, yurt dışı banka ve yatırımcı işlemleri ile sermaye artırımı veya birleşme süreçlerinde kullanılır.

Yurt dışında şube açma, yabancı ihale ve ticaret sicili kayıtlarında şirket yetkisini kanıtlamak için istenir.

Uyuşmazlık veya tahkimde karar belgesi olarak sunulabilir.

Resmi Onaylar

Yabancı kurumlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı ve noter tasdikli çeviriyi kabul eder.

Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde kullanılacak belgeler için apostil gerekebilir.

Hangi onayın istendiğini ilgili kuruma göre birlikte belirliyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Apostilli tutanak çevirisi, sözleşmeye taraf ülkelerde ek tasdik gerektirmeden resmî belge olarak kullanılabilir.

Yabancı ülkelerdeki genel kurul kararlarını Türk ticaret sicili ve bankalar için Türkçeye de çeviriyoruz.

Şirketler hukukunda ülkeler arası farklar bulunduğundan kararın hukuki geçerliliği için yerel hukukçu görüşü almanızı öneririz.

Genel Kurul Tutanağı Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Genel Kurul Tutanağı tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: şirketler hukuku bilgisi, rakam kontrolü, şirket belgesi bütünlüğü ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Şirketler Hukuku Bilgisi

Karar ve nisap kavramlarını doğru karşılıklarla çeviriyoruz.

Rakam Kontrolü

Hisse, oy ve sermaye bilgilerini çift kontrolden geçiriyoruz.

Şirket Belgesi Bütünlüğü

Sicil gazetesi ve sirküler gibi belgeleri tutarlı biçimde çeviriyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Genel Kurul Tutanağı çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin