Gizlilik Sözleşmesi (NDA) Tercümesi

NDA Çevirisi

Gizlilik Sözleşmesi (NDA) Tercümesi

Gizlilik sözleşmenizi gizli bilgi tanımı, kullanım sınırları, süre ve cezai şart maddeleriyle birlikte hukuki doğrulukla çeviriyor, kendi gizlilik standardımızla işliyoruz.

Sözleşme Hukuku Terminolojisi
Gizli Bilgi Tanımı Doğruluğu
Sıkı Gizlilik
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Gizlilik sözleşmesi (NDA - Non-Disclosure Agreement) tercümesi, tarafların paylaştığı ticari, teknik veya mali bilgilerin üçüncü kişilere açıklanmamasını ve yalnızca belirlenen amaçla kullanılmasını güvence altına alan sözleşmenin yabancı dile çevrilmesidir. Tek yönlü veya karşılıklı olarak düzenlenebilir.

Yabancı yatırımcıyla görüşen girişimler, ortak yatırım planlayan şirketler, yazılım ve ürün geliştirme anlaşmaları, birleşme ve satın alma süreçleri ve çalışan sözleşmeleri gibi birçok durumda NDA imzalanır. Tarafların farklı dillerde olması halinde İngilizce NDA çevirisi ve diğer dillerdeki çeviri, her iki tarafın yükümlülüklerini aynı şekilde anlamasını sağlar.

NDA'nın kalbi "gizli bilgi" tanımıdır. Hangi bilgilerin gizli sayıldığı, istisnaların neler olduğu (kamuya açık bilgi, bağımsız geliştirilen bilgi, yasal zorunlulukla açıklama) ve sözleşme bitiminden sonra gizliliğin ne kadar süreceği, çevirisinde yoruma yer bırakmayacak şekilde aktarılmalıdır.

Cezai şart, tazminat, uygulanacak hukuk ve yetkili mahkeme veya tahkim maddeleri, uluslararası uyuşmazlıklarda hayati önem taşır. Rakamlar, süreler ve atıflar orijinaliyle birebir eşleştirilir. Tanımlı terimler sözleşme boyunca aynı karşılıkla kullanılır.

Gizlilik sözleşmesinin kendisi hassas bir belge olduğundan, çeviri sürecinde de sıkı gizlilik uygularız. Dosyalar yalnızca görevli tercümanlar tarafından işlenir. İhtiyaç halinde çeviri yeminli tercüman onayı ve noter tasdikiyle teslim edilir.

Neden Transit Tercüme?

  • Sözleşme hukuku deneyimi.
  • Gizli bilgi tanımında anlam korunumu.
  • Tanımlı terimlerde tutarlılık.
  • Sıkı gizlilik uygulaması.

NDA Çeviri Süreci

1. Sözleşme İncelemesi
  • Sözleşme ve eklerin alınması
  • Tek yönlü / karşılıklı yapı
  • Hedef dil ve onay ihtiyacı
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki Tercüme
  • Gizli bilgi tanımı
  • Kullanım ve açıklama sınırları
  • Süre ve cezai şart
  • Uygulanacak hukuk maddeleri
3. Kontrol
  • Tanımlı terim tutarlılığı
  • Madde atıfları
  • Süre ve tutar doğrulaması
  • Hukuki editör okuması
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Çift dilli düzen seçeneği
  • Güvenli teslim
Teslim Süresi

NDA'lar genellikle kısa sözleşmelerdir ve çevirisi hızla tamamlanır.

Görüşme veya imza tarihinize göre öncelikli planlama yapıyoruz.

Aynı projeye ait diğer sözleşmeler varsa birlikte planlıyoruz.

Fiyatlandırma

NDA tercümesinin ücreti sayfa sayısı, hedef dil ve onay ihtiyacına göre belirlenir.

Belgeyi gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.

Aynı projeyle ilgili sözleşmeler birlikte çevrildiğinde paket avantajı uygulanır.

Terminoloji

"Gizli bilgi", "açıklayan taraf", "alan taraf", "cezai şart", "yetkili mahkeme" gibi ifadeler sözleşme hukukundaki karşılıklarıyla çevrilir.

"Shall", "may", "must" gibi yükümlülük bildiren kiplerin farkı çeviride korunur.

Taraf unvanları ve proje adları orijinal yazımıyla aktarılır.

Kullanım Alanları

NDA tercümesi; yatırımcı görüşmeleri, ortaklık ve birleşme süreçleri, yazılım ve ürün geliştirme projelerinde kullanılır.

Yabancı personel, danışman ve tedarikçilerle çalışırken gizliliği sağlamak için gereklidir.

Uyuşmazlık veya ihlal halinde yabancı mahkemelere sunulacak belge olarak istenir.

Resmi Onaylar

İmza öncesi inceleme için profesyonel çeviri yeterli olabilir; resmî kullanımda yeminli tercüman onaylı çeviri tercih edilir.

Mahkeme veya tahkimde noter onaylı çeviri gerekebilir.

Yurt dışında resmî kullanımda apostil gerekliliği konusunda yol gösteriyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Uluslararası hukuk terminolojisine uygun çevrilen NDA, farklı ülkelerdeki hukukçular tarafından aynı şekilde yorumlanır.

İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça ve diğer dillerde NDA çevirisi yapıyoruz.

İki dilli sözleşmelerde esas alınacak dil maddesine özel dikkat gösteriyoruz.

Gizlilik Sözleşmesi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Gizlilik Sözleşmesi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: anlam korunumu, sıkı gizlilik, çift dilli seçenek ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Anlam Korunumu

Gizli bilgi tanımı ve istisnaları yoruma yer bırakmayacak şekilde çeviriyoruz.

Sıkı Gizlilik

NDA'nızı kendi gizlilik standartlarımızla ve sınırlı erişimle işliyoruz.

Çift Dilli Seçenek

İsteğe göre iki dilli, yan yana sözleşme düzeni hazırlıyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Gizlilik Sözleşmesi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin