Taşıma Sözleşmesi Tercümesi
Taşıma Sözleşmesi Tercümesi
Karayolu, deniz, hava ve çok modlu taşıma sözleşmelerinizi navlun, sorumluluk ve teslim şartlarıyla hukuki ve lojistik terminolojiye uygun çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Taşıma sözleşmesi tercümesi, bir yükün veya yolcunun bir yerden başka bir yere taşınmasına ilişkin taşıyıcı ile gönderici (veya yükleten) arasındaki sözleşmenin yabancı dile çevrilmesidir. Karayolu (CMR), deniz, hava ve demiryolu taşımaları ile çok modlu taşımalarda farklı hukuki rejimler ve terimler uygulanır.
İhracat ve ithalat yapan firmalar, lojistik ve nakliye şirketleri, gümrük müşavirleri, sigorta şirketleri ve yurt dışı taşıyıcılarla çalışan işletmeler yeminli taşıma sözleşmesi çevirisine ihtiyaç duyar. Sözleşmenin taraflarca aynı şekilde anlaşılması, yük hasarı ve gecikme uyuşmazlıklarını önlemeye yardımcı olur.
Sözleşmede "taşıyıcı", "gönderici", "alıcı", "navlun", "teslim şekli (Incoterms)", "taşıyıcının sorumluluğu", "gecikme tazminatı", "yük sigortası" ve "mücbir sebep" gibi hukuki ve lojistik kavramlar yer alır. Bunlar taşımacılık ve hukuk terminolojisinde yerleşik karşılıklarla çevrilir.
Navlun bedeli, ödeme koşulları, yük tanımı, ağırlık ve hacim bilgileri, yükleme ve boşaltma yerleri, teslim süreleri ve sorumluluk limitleri aynen korunur. Taşıma belgelerine (CMR, konşimento, AWB) yapılan atıflar da doğru aktarılır. Madde numaraları orijinaliyle aynı tutulur.
Sözleşmeler ticari bilgi içerdiğinden belgelerinizi gizlilik ilkesiyle işliyoruz. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; resmî kullanım için noter onaylı taşıma sözleşmesi tercümesi ve gerekirse apostil işlemleri takip edilir. Konşimento, CMR belgesi, fatura ve sigorta poliçesi gibi sevkiyat belgelerini de birlikte çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Lojistik ve taşıma hukuku terminolojisi.
- Navlun ve sorumluluk maddelerinde doğruluk.
- Sevkiyat belgeleriyle tutarlılık.
- Gizlilik ilkesiyle çalışma.
Taşıma Sözleşmesi Çeviri Süreci
1. Sözleşme İncelemesi
- Sözleşme ve eklerin alınması
- Taşıma türü ve hedef dil
- Onay ihtiyacı
- Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki ve Sektörel Tercüme
- Taraflar ve yük
- Navlun ve ödeme
- Sorumluluk ve sigorta
- Teslim ve uyuşmazlık
3. Kontrol
- Tutar, ağırlık ve tarih doğrulaması
- Madde numarası eşleşmesi
- Terim tutarlılığı
- Hukuki editör okuması
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Gerekirse apostil
- Güvenli teslim
Teslim Süresi
Sözleşmenin uzunluğuna ve taşıma türüne göre süre planlanır; sayfa sayısına göre net bir takvim sunuyoruz.
İmza veya sevkiyat tarihinize göre öncelikli teslim yapıyoruz.
Büyük sözleşmelerde bölüm bölüm teslim planlıyoruz.
Fiyatlandırma
Ücret sayfa veya kelime sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Sözleşmeyi inceleyip net teklif sunuyoruz.
Düzenli çalışan lojistik firmalarına özel fiyatlandırma sağlıyoruz.
Terminoloji
"Taşıyıcı", "gönderici", "navlun", "gecikme tazminatı", "taşıyıcının sorumluluğu" gibi ifadeler taşıma hukuku ve lojistik terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.
Madde numaraları, Incoterms ve belge atıfları korunur.
Rakamlar, ağırlık ve para birimi aynen aktarılır.
Kullanım Alanları
Taşıma sözleşmesi tercümesi; uluslararası nakliye ve lojistik anlaşmalarında kullanılır.
Yük hasarı, kaybı ve gecikmesine ilişkin sigorta ve uyuşmazlık süreçlerinde gerekir.
Gümrük ve ihracat finansmanı dosyalarında da istenebilir.
Resmi Onaylar
Ticari kullanımda yeminli tercüman onaylı çeviri genellikle yeterlidir.
Mahkeme veya resmî makamlara sunulacak belgelerde noter onaylı çeviri istenebilir.
Yurt dışında resmî kullanım için apostil gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Taşıma türüne göre uygulanan hukuk ve sorumluluk rejimi (CMR, Lahey-Visby, Montreal vb.) değişir; bu konuda avukatınızdan görüş almanızı öneririz.
Çeviri hukuki danışmanlık yerine geçmez.
İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.
Taşıma Sözleşmesi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Taşıma Sözleşmesi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: lojistik bilgisi, hukuki doğruluk, sevkiyat evrakı desteği ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Lojistik Bilgisi
Taşıma ve navlun terimlerini doğru karşılıklarla çeviriyoruz.
Hukuki Doğruluk
Sorumluluk ve tazminat maddelerini hassasiyetle aktarıyoruz.
Sevkiyat Evrakı Desteği
Konşimento, CMR ve fatura gibi belgeleri birlikte çeviriyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Taşıma Sözleşmesi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin