Konşimento (Bill of Lading) Tercümesi

Bill of Lading Çevirisi

Konşimento (Bill of Lading) Tercümesi

Deniz taşımacılığında düzenlenen konşimento belgenizi gönderici, alıcı, yük ve liman bilgileriyle birlikte denizcilik terminolojisine uygun çeviriyoruz.

Denizcilik Terminolojisi
Liman ve Gemi Bilgisi
Akreditif Uyumu
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Konşimento (Bill of Lading - B/L), deniz yoluyla yapılan taşımalarda taşıyıcının yükü teslim aldığını gösteren, taşıma sözleşmesini kanıtlayan ve aynı zamanda yük üzerinde mülkiyet hakkını temsil eden belgedir. Konşimento tercümesi, bu belgenin gönderici, alıcı, bildirim tarafı, yük tanımı, liman bilgileri ve taşıma şartlarıyla birlikte yabancı dile çevrilmesidir.

İhracat ve ithalat yapan firmalar, gümrük müşavirleri, sigorta şirketleri, bankalar ve alıcı firmalar zaman zaman belgenin çevirisini ister. Akreditifli işlemlerde belgenin içeriği, akreditif şartlarıyla birebir uyuşmak zorundadır. Taşıma sırasında hasar veya gecikme gibi uyuşmazlıklarda da yeminli konşimento çevirisi resmî yazışmalara eklenir.

Konşimentoda gemi adı ve sefer numarası, yükleme limanı, boşaltma limanı, konteyner ve mühür numaraları, eşyanın tanımı, brüt ağırlık, ölçü, navlun şartları ("freight prepaid" veya "freight collect") ve çekinceler yer alır. Bu bilgiler aynen korunur; denizcilik terimleri sektörde yerleşik karşılıklarıyla çevrilir.

"Shipped on board", "clean on board", "notify party", "consignee", "to order" ve "master B/L / house B/L" gibi ifadeler özel bir anlam taşır ve doğru çevrilmesi gerekir. Konşimentonun arka yüzündeki genel taşıma şartları da talep halinde çevrilir.

Konşimento ile birlikte ticari fatura, paketleme listesi, menşe şahadetnamesi, sigorta poliçesi ve gümrük beyannamesi gibi diğer ihracat evrakınızı da aynı terminolojiyle çevirebiliriz. Gerektiğinde çeviriler yeminli tercüman onayı ve noter tasdikiyle teslim edilir.

Neden Transit Tercüme?

  • Denizcilik ve dış ticaret terminolojisi.
  • Gemi, liman ve konteyner bilgilerinde doğruluk.
  • Akreditif şartlarına uyum desteği.
  • Tüm sevkiyat evrakına tek elden destek.

Konşimento Çeviri Süreci

1. Belge Alımı
  • B/L nüshalarının taranması
  • Akreditif / sözleşme şartları
  • Hedef dil ve amaç
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Denizcilik Tercümesi
  • Taraf ve yük bilgileri
  • Gemi, sefer ve liman
  • Konteyner ve mühür numaraları
  • Navlun ve taşıma şartları
3. Kontrol
  • Ağırlık ve adet kontrolü
  • Numara ve tarih doğrulaması
  • Terminoloji tutarlılığı
  • Son okuma
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Dijital teslim
  • Sevkiyat dosyasıyla birleştirme
Teslim Süresi

Konşimento genellikle tek veya iki sayfalık bir belge olduğundan çevirisi hızlı tamamlanır.

Yükünüz limanda bekliyorsa öncelikli işleme alıyoruz.

Ek sevkiyat evrakı varsa tüm dosyanın süresini baştan planlıyoruz.

Fiyatlandırma

Konşimento tercümesinin ücreti sayfa sayısı, arka yüz çevirisi ihtiyacı ve hedef dile göre belirlenir.

Belgeyi gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.

Düzenli ihracat yapan firmalara özel fiyatlandırma sağlıyoruz.

Terminoloji

"Gönderici (shipper)", "alıcı (consignee)", "bildirim tarafı (notify party)", "yükleme limanı", "boşaltma limanı", "navlun" gibi ifadeler denizcilik terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.

Gemi adı, sefer ve konteyner numaraları orijinal yazımıyla korunur.

Ağırlık, hacim ve adet bilgileri değiştirilmeden aktarılır.

Kullanım Alanları

Konşimento tercümesi; ihracat ve ithalat gümrük işlemleri, akreditifli ödemeler ve sigorta tazminat süreçlerinde kullanılır.

Yük hasarı, kaybı veya gecikmesine ilişkin uyuşmazlıklarda mahkemelere ve tahkim kurullarına sunulur.

Lojistik firmaları ve alıcı firmalar arasında belge teyidinde de gerekebilir.

Resmi Onaylar

Ticari kullanımda yeminli tercüman onaylı çeviri genellikle yeterlidir.

Mahkeme veya resmî makamlara sunulacak belgelerde noter onaylı çeviri istenebilir.

Yurt dışında resmî kullanım için apostil gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Konşimento uluslararası uygulamada ortak bir formata sahip olduğu için doğru çeviri, taraflar arasındaki yazışmaları kolaylaştırır.

Belgeyi İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve diğer dillere çeviriyoruz.

Yurt dışı konşimentoları Türkiye'deki gümrük ve sigorta işlemleri için Türkçeye de çeviriyoruz.

Konşimento Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Konşimento tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: denizcilik terminolojisi, kod hassasiyeti, tüm sevkiyat evrakı ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Denizcilik Terminolojisi

B/L türleri ve taşıma ifadelerini doğru karşılıklarla çeviriyoruz.

Kod Hassasiyeti

Konteyner, mühür ve sefer numaralarını çift kontrol ediyoruz.

Tüm Sevkiyat Evrakı

Fatura, paketleme listesi ve sigorta belgelerini aynı terimlerle çeviriyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Konşimento çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin