Malzeme Güvenlik Bilgi Formu (MSDS) Tercümesi

MSDS Çevirisi

MSDS (SDS) Güvenlik Bilgi Formu Tercümesi

Kimyasal ürünlerinizin güvenlik bilgi formunu 16 bölümlük yapıya sadık kalarak, tehlike ifadeleri ve CAS numaralarını koruyarak çeviriyoruz.

Kimya ve Güvenlik Terminolojisi
16 Bölümlük Yapı
CLP/GHS Uyumu
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

MSDS (Güvenlik Bilgi Formu) tercümesi, bir kimyasal maddenin veya karışımın tehlikeleri, güvenli kullanımı, depolanması, taşınması ve acil durum önlemlerini anlatan 16 bölümlük formun yabancı dile çevrilmesidir. Güncel adıyla SDS (Safety Data Sheet) olarak da bilinir.

Kimyasal ürün ihraç eden veya ithal eden firmalar, boya, temizlik ürünü, yapıştırıcı ve endüstriyel kimyasal üreticileri ile lojistik şirketleri MSDS çevirisine ihtiyaç duyar. Ürünün satıldığı ülkenin dilinde güvenlik bilgi formu sunmak çoğu zaman yasal bir gerekliliktir.

Formda ürün tanımı, tehlike sınıflandırması, bileşim bilgisi, ilk yardım, yangınla mücadele, kazara salım önlemleri, depolama, kişisel korunma, fiziksel ve kimyasal özellikler, toksikolojik bilgiler ve taşıma bilgileri gibi bölümler yer alır. Her bölümün başlığı ve sırası standarda sadık kalınarak çevrilir.

Tehlike ifadeleri (H ve P kodları), uyarı sözcükleri ("Tehlike", "Uyarı"), CAS ve EC numaraları, UN numaraları ve konsantrasyon aralıkları aynen korunur. Bu bilgilerde yapılacak bir hata, güvenlik riski doğurabileceğinden çift kontrol uygulanır.

Aynı kimyasal ürün ailesinin birden fazla formunu tutarlı bir terim sözlüğüyle çevirmek tasarruf sağlar. Çeviriyi düzenlenebilir Word veya PDF olarak teslim ediyoruz. Ürün etiketi, teknik veri formu ve ürün kataloğunu da birlikte çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • Kimya ve güvenlik terminolojisi.
  • H/P kodları ve CAS numaralarında doğruluk.
  • 16 bölüm yapısına sadakat.
  • Ürün ailesi için terim tutarlılığı.

MSDS Çeviri Süreci

1. Teknik Analiz
  • Formun ve sürümün incelenmesi
  • Hedef ülke ve mevzuat
  • Ürün ailesi ve terimler
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Teknik Tercüme
  • Tehlike sınıflandırması
  • Bileşim ve ilk yardım
  • Depolama ve taşıma
  • Acil durum önlemleri
3. Kontrol
  • Kod ve numara doğrulaması
  • Birim ve değer kontrolü
  • Terim tutarlılığı
  • Editör okuması
4. Teslim
  • Orijinal formatta teslim
  • Düzenlenebilir dosya
  • Ürün güncellemesine hazır
  • Güvenli teslim
Teslim Süresi

MSDS çevirisi 16 bölüm nedeniyle birkaç sayfa sürer; süre sayfa sayısına göre planlanır.

İhracat sevkiyat tarihinize göre öncelikli teslim yapıyoruz.

Çok ürünlü dosyalarda bölüm bölüm teslim planlıyoruz.

Fiyatlandırma

Ücret sayfa veya kelime sayısı, hedef dil ve ürün sayısına göre belirlenir.

Formu inceleyip net teklif sunuyoruz.

Aynı bileşimli ürünlerin benzer bölümleri için çeviri belleğiyle maliyet avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

"Tehlike ifadeleri", "önlem ifadeleri", "kişisel koruyucu donanım", "parlama noktası", "LD50" gibi ifadeler kimya ve güvenlik terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.

CAS, EC ve UN numaraları aynen korunur.

Birimler ve konsantrasyon aralıkları değiştirilmeden aktarılır.

Kullanım Alanları

MSDS tercümesi; kimyasal ürün ihracatı, ithalatı ve tedariği için gerekir.

Depolama ve taşıma süreçlerinde çalışan güvenliği için kullanılır.

İhale, denetim ve iş sağlığı güvenliği dosyalarında istenir.

Resmi Onaylar

MSDS çevirileri çoğunlukla yeminli onay gerektirmez.

Resmî kurum veya ihale dosyalarına eklenecekse yeminli tercüman onayı veya noter tasdiki sağlıyoruz.

Hangi onayın gerektiğini kuruma göre birlikte belirliyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Hedef ülkelerin kimyasal mevzuatı (CLP, GHS, REACH vb.) farklılık gösterir; formun ülkeye uygunluğunu mevzuat uzmanınızla teyit etmenizi öneririz.

Çeviri formun içeriğini aktarır, mevzuat uyarlaması yapmaz.

İngilizce, Almanca, Arapça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.

MSDS Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

MSDS tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: güvenlik odağı, standart yapı, tutarlılık ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Güvenlik Odağı

Tehlike ifadelerini ve kodlarını özenle aktarıyoruz.

Standart Yapı

16 bölümlük düzene sadık kalıyoruz.

Tutarlılık

Ürün ailesi için ortak terim sözlüğü kullanıyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

MSDS çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin