Ortaklık Sözleşmesi Tercümesi

Ortaklık Sözleşmesi Çevirisi

Ortaklık Sözleşmesi Tercümesi

Ortaklık, joint venture ve hissedarlar sözleşmelerinizi sermaye payı, kâr paylaşımı ve çıkış maddeleriyle hukuki doğrulukla çeviriyor, yabancı ortaklarınızla ortak dilde buluşturuyoruz.

Ticaret Hukuku Terminolojisi
Pay ve Madde Doğruluğu
Gizlilik Güvencesi
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Ortaklık sözleşmesi tercümesi, iki veya daha fazla tarafın ortak bir ticari amaç için sermaye, emek veya know-how koyduğu ve kâr zarar paylaşımını belirlediği sözleşmenin yabancı dile çevrilmesidir. Adi ortaklık, joint venture, hissedarlar sözleşmesi ve stratejik ortaklık sözleşmeleri bu kapsamdadır.

Yabancı ortakla şirket kuran girişimciler, yurt dışı yatırımcıyla anlaşan firmalar, uluslararası projelerde konsorsiyum oluşturanlar ve sermaye artırımı yapan şirketler yeminli ortaklık sözleşmesi çevirisine ihtiyaç duyar. Sözleşmenin hem Türkçe hem yabancı dilde anlaşılır olması, ileride doğabilecek uyuşmazlıkları azaltır.

Sözleşmede "sermaye payı", "kâr ve zarar paylaşımı", "yönetim yetkisi", "oy hakkı", "rekabet yasağı", "çıkış hakkı", "pay devri kısıtı" ve "uyuşmazlık çözümü" gibi ticaret hukuku maddeleri yer alır. Bunları hedef hukuk sistemindeki yakın karşılıklarla çeviriyoruz. Birebir karşılığı olmayan kavramlarda açıklayıcı not ekliyoruz.

Pay oranları, tutarlar, süreler, yetki sınırları ve cezai şart tutarları aynen korunur. Madde numaralandırması orijinalle aynı tutulur; böylece taraflar iki dildeki metinleri kolayca karşılaştırır. Çift dilli sözleşmelerde hangi dilin geçerli olacağına dair madde de doğru aktarılır.

Ticari sırlar içerdiğinden belgelerinizi gizlilik ilkesiyle işliyoruz. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; resmî kullanım için noter onaylı ortaklık sözleşmesi tercümesi ve gerekirse apostil işlemleri takip edilir. Şirket ana sözleşmesi, yönetim kurulu kararı ve vekâletname gibi belgeleri de birlikte çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • Ticaret ve şirketler hukuku terminolojisi.
  • Pay ve tutarlarda doğruluk.
  • Gizlilik ilkesiyle çalışma.
  • Noter onayı ve apostil takibi.

Ortaklık Sözleşmesi Çeviri Süreci

1. Sözleşme İncelemesi
  • Sözleşme ve eklerin alınması
  • Hedef dil ve geçerli dil maddesi
  • Onay ihtiyacı
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki Tercüme
  • Taraflar ve amaç
  • Sermaye ve pay yapısı
  • Yönetim ve oy hakları
  • Fesih ve çıkış hükümleri
3. Kontrol
  • Tutar ve oran doğrulaması
  • Madde numarası eşleşmesi
  • Terim tutarlılığı
  • Hukuki editör okuması
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Gerekirse apostil
  • Güvenli teslim
Teslim Süresi

Sözleşme uzunluğuna ve hukuki karmaşıklığa göre süre planlanır; sayfa sayısına göre net bir takvim sunuyoruz.

İmza tarihinize göre öncelikli teslim yapıyoruz.

Bölüm bölüm teslim seçeneği vardır.

Fiyatlandırma

Ücret sayfa veya kelime sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.

Sözleşmeyi inceleyip net teklif sunuyoruz.

Şirket belgeleriyle birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

"Sermaye payı", "kâr paylaşımı", "oy hakkı", "rekabet yasağı", "cezai şart", "uyuşmazlık çözümü" gibi ifadeler ticaret hukukundaki karşılıklarıyla çevrilir.

Madde numaraları ve atıflar korunur.

Rakamlar ve para birimi aynen aktarılır.

Kullanım Alanları

Ortaklık sözleşmesi tercümesi; yabancı ortaklı şirket kuruluşunda, yatırım görüşmelerinde ve joint venture projelerinde kullanılır.

Banka ve resmî makamlara sunulacak belgelerde gerekir.

Uyuşmazlık ve tahkim süreçlerinde çevrilmiş sözleşme istenir.

Resmi Onaylar

Ticari kullanımda yeminli tercüman onaylı çeviri genellikle yeterlidir.

Resmî makamlara sunulacak belgelerde noter onaylı çeviri istenebilir.

Yurt dışında resmî kullanım için apostil gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Sözleşmenin bağlayıcı sürümü hukuken hangi dilde olacaksa o dil esas alınmalıdır; bu konuda avukatınızdan görüş almanızı öneririz.

Çeviri hukuki danışmanlık yerine geçmez.

İngilizce, Almanca, Arapça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.

Ortaklık Sözleşmesi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Ortaklık Sözleşmesi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: hukuki doğruluk, madde uyumu, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Hukuki Doğruluk

Pay, yetki ve çıkış maddelerini hassasiyetle çeviriyoruz.

Madde Uyumu

Orijinal numaralandırmaya sadık kalıyoruz.

Gizlilik

Ticari sırlarınızı gizlilik içinde işliyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Ortaklık Sözleşmesi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin