İş Deneyim Belgesi ve İş Bitirme Belgesi Tercümesi
Yeminli İş Deneyim ve İş Bitirme Belgeleri Tercümesi
Çalışma geçmişinizi ve tamamladığınız projeleri gösteren iş deneyim ve iş bitirme belgelerini doğru çeviriyor, göç, iş ve ihale başvurularınıza hazırlıyoruz.
Hizmete Genel Bakış
İş deneyim belgesi tercümesi, bir kişinin çalıştığı kurum, pozisyon, görev tanımı ve çalışma süresini gösteren belgenin yabancı dile çevrilmesidir. İş bitirme belgesi ise genellikle bir müteahhit veya firmanın tamamladığı bir projeyi (örneğin yapım işi) ve bu işin tutarını, süresini ve işveren idareyi gösteren belgedir.
Yurt dışında iş başvurusu yapanlar, göçmenlik puanı hesaplatanlar ve çalışma izni almak isteyenler, çalışma geçmişini kanıtlamak için yeminli iş deneyim belgesi çevirisi sunar. Kanada ve Avustralya gibi ülkelerde göç başvurularında iş deneyimi puanı, bu belgelerin doğru ve tutarlı çevrilmesine bağlıdır.
İş bitirme belgeleri ise firmaların yurt dışı ihalelere katılırken referans olarak sunduğu belgelerdir. Bu belgelerde proje adı, işin kapsamı, sözleşme bedeli, işveren idare ve işin kabul tarihi gibi bilgiler yer alır; hepsinin hedef dilde teknik doğrulukla ve rakam hassasiyetiyle çevrilmesi gerekir. Belgelerde yer alan unvanlar ve görev tanımları, hedef ülkedeki meslek sınıflandırmasıyla (örneğin NOC veya ISCO) uyumlu karşılıklarla çevrilir. Çalışma tarihleri, SGK hizmet dökümü ve maaş bordrosuyla tutarlı olmalıdır; bu nedenle belgeleri birlikte kontrol ediyoruz. Çeviriler yeminli tercüman tarafından yapılır ve talep halinde noter onaylı ve apostilli olarak teslim edilir. Referans mektubu, iş sözleşmesi, SGK dökümü ve diploma gibi diğer başvuru belgelerinizi de aynı dosyada çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Meslek ve unvan terminolojisi.
- Çalışma süresi ve tarihlerde doğruluk.
- Proje ve tutar bilgilerinde hassasiyet.
- Noter onayı ve apostil takibi.
İş Belgeleri Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- İş deneyim / iş bitirme belgeleri
- Hedef ülke ve amaç
- Destek belgelerin tespiti
- Süre ve fiyat teklifi
2. Yeminli Tercüme
- Kurum ve pozisyon bilgileri
- Görev tanımı ve süre
- Proje kapsamı ve tutar
- Kaşe, imza ve onaylar
3. Tutarlılık Kontrolü
- SGK ve bordro ile tarih eşleşmesi
- Unvan ve meslek tutarlılığı
- Rakam doğrulaması
- Son okuma
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Gerekirse apostil
- Dijital ve basılı teslim
Teslim Süresi
İş deneyim belgeleri genellikle kısa belgelerdir ve kısa sürede tamamlanır.
Başvuru ve ihale tarihlerine göre öncelikli planlama yapıyoruz.
Birden fazla işveren belgesi varsa hepsini birlikte işleme alıyoruz.
Fiyatlandırma
İş deneyim ve iş bitirme belgesi tercümesinin ücreti belge sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Belgeleri gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.
SGK dökümü, bordro ve referans mektuplarıyla birlikte çevrilen dosyalarda paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
Pozisyon unvanları, görev tanımları ve departman adları hedef ülkenin meslek terminolojisine uygun çevrilir.
İş bitirme belgelerindeki sözleşme bedeli, metraj ve tarih bilgileri değiştirilmeden aktarılır.
İşveren firma ve idare adları orijinal yazımıyla korunur.
Kullanım Alanları
İş deneyim belgesi tercümesi; yurt dışında iş başvurusu, çalışma izni ve göçmenlik puan hesabında kullanılır.
İş bitirme belgesi tercümesi, yurt dışı ihalelerde firmanın yeterliğini kanıtlamak için gereklidir.
Meslek tescili, denklik ve profesyonel yeterlilik başvurularında da istenir.
Resmi Onaylar
Yabancı kurumlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı çeviriyi kabul eder; bazıları noter onayı veya apostil ister.
İhale şartnamesinde belirtilen onay türünü birlikte inceliyoruz.
Hangi belgenin hangi onaya ihtiyaç duyduğunu başvuru yapacağınız kuruma göre netleştiriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Apostilli çeviri, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde ek tasdik gerektirmeden kullanılabilir.
Göç başvurularında belge gerekliliği ülkeye göre değiştiğinden güncel şartları resmî kaynaktan teyit etmenizi öneririz.
Yabancı işveren belgelerini Türkiye'deki başvurular için Türkçeye de çeviriyoruz.
İş Belgeleri Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
İş Belgeleri tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: meslek terminolojisi, tutarlı dosya, ihale deneyimi ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Meslek Terminolojisi
Unvan ve görev tanımlarını hedef ülkenin meslek sınıflandırmasına uygun çeviriyoruz.
Tutarlı Dosya
İş belgelerini SGK ve bordro ile tarih bazında çapraz kontrol ediyoruz.
İhale Deneyimi
İş bitirme belgelerinde teknik ve rakamsal doğruluğa özen gösteriyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
İş Belgeleri çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin