Kurs Bitirme Sertifikası Tercümesi
Yeminli Kurs Bitirme Sertifikası Tercümesi
Kurs, eğitim programı ve mesleki yeterlilik sertifikalarınızı eğitim adı, süre ve kazanımlarla birlikte doğru çeviriyor, iş ve denklik başvurularınıza hazırlıyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Kurs bitirme sertifikası tercümesi, bir eğitim kurumunda veya kurumsal bir programda tamamlanan kurs, seminer ya da eğitim programının sonunda verilen belgenin yabancı dile çevrilmesidir. Sertifikada katılımcının adı, kursun adı, süresi, verildiği kurum, tarihi ve varsa başarı notu veya saat bilgisi yer alır.
Yurt dışında işe başvuranlar, mesleki yeterlilik belgesi isteyenler, denklik veya tescil için eğitim geçmişini kanıtlamak zorunda olanlar ve göçmenlik puan hesaplayanlar yeminli kurs sertifikası çevirisi sunar. Dil kursu, bilişim eğitimi, mesleki eğitim, sağlık eğitimi, pilot ve denizci eğitimleri gibi alanlarda sertifikalar yaygın olarak çevrilir.
Sertifikalardaki "katılım belgesi", "başarı belgesi", "mesleki yeterlilik belgesi" ve "ustalık belgesi" gibi farklar çeviride korunmalıdır, çünkü her belge farklı bir hukuki ve mesleki değer taşır. MEB onaylı, MYK yeterlilik belgesi veya üniversite sürekli eğitim merkezi sertifikaları gibi belge türleri hedef dilde doğru ifade edilir.
Eğitim süresi (saat, gün), eğitim programının içeriği, eğitmen veya kurum yetkilisinin unvanı, sertifika numarası ve geçerlilik tarihi gibi bilgiler aynen korunur. Kurum adları ve akreditasyon bilgileri resmî yazımlarıyla aktarılır.
Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; noter onaylı kurs sertifikası tercümesi ve gerekirse apostil işlemleri takip edilir. Diploma, transkript ve iş deneyim belgeleri gibi diğer başvuru evraklarınızı da aynı terimlerle çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Eğitim ve mesleki yeterlilik terminolojisi.
- Süre ve sertifika numaralarında doğruluk.
- Belge türü farklarının korunması.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Sertifika Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- Sertifikanın taranması
- Hedef ülke ve kurum
- Ek eğitim belgeleri
- Süre ve fiyat teklifi
2. Yeminli Tercüme
- Kurs ve kurum bilgileri
- Süre ve içerik bilgisi
- Sertifika türü ve numarası
- Mühür ve imza açıklamaları
3. Kontrol
- Tarih ve süre doğrulaması
- İsim yazımı kontrolü
- Terim tutarlılığı
- Son okuma
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Gerekirse apostil
- Dijital ve basılı teslim
Teslim Süresi
Kurs sertifikaları genellikle tek sayfalık belgelerdir ve çevirisi hızlı tamamlanır.
Başvuru tarihinize göre öncelikli planlama yapıyoruz.
Çok sayıda sertifikanız varsa toplu teslim planı hazırlıyoruz.
Fiyatlandırma
Kurs sertifikası tercümesinin ücreti belge sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Belgeleri gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.
Birden fazla sertifikanın birlikte çevrilmesinde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Katılım belgesi", "başarı belgesi", "mesleki yeterlilik belgesi", "eğitim saati" gibi ifadeler eğitim terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.
Kurum adları ve akreditasyon bilgileri orijinal yazımıyla korunur.
Sertifika numarası ve tarihler değiştirilmeden aktarılır.
Kullanım Alanları
Kurs sertifikası tercümesi; yurt dışı iş başvuruları, mesleki tescil ve denklik işlemlerinde kullanılır.
Göçmenlik puan hesaplamalarında eğitim ve mesleki yeterlilik kanıtı olarak sunulur.
Yurt dışı üniversite başvurularında dil ve mesleki kurs belgeleri istenebilir.
Resmi Onaylar
Başvuru yapılan kurumlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı çeviriyi kabul eder; bazıları noter onayı veya apostil ister.
Başvuru yönergesindeki ifadeleri birlikte inceleyerek doğru onay türünü belirliyoruz.
Hangi belgenin hangi onaya ihtiyaç duyduğunu kuruma göre netleştiriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Apostilli sertifika çevirisi, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde ek tasdik gerektirmeden kullanılabilir.
Mesleki yeterlilik sertifikalarının ülke bazında tanınması için ilgili meslek kuruluşundan bilgi almanızı öneririz.
Yurt dışında alınmış kurs sertifikalarını Türkiye'deki işlemler için Türkçeye de çeviriyoruz.
Kurs Sertifikası Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Kurs Sertifikası tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: belge türüne duyarlılık, toplu çeviri, başvuru odaklı ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Belge Türüne Duyarlılık
Katılım, başarı ve yeterlilik belgelerinin farkını koruyoruz.
Toplu Çeviri
Çok sayıda sertifikayı tutarlı ve hızlı çeviriyoruz.
Başvuru Odaklı
Sertifikalarınızı başvuru yapacağınız kurumun beklentisine göre hazırlıyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Kurs Sertifikası çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin