Mahkeme Kararı Tercümesi
Yeminli Mahkeme Kararı Tercümesi
Mahkeme kararlarınızı gerekçe, hüküm ve kesinleşme şerhleriyle birlikte hukuki terminolojiye sadık kalarak çeviriyor, yurt dışı işlemleriniz için noter onaylı teslim ediyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Mahkeme kararı tercümesi, bir mahkemenin davayı sonuçlandıran kararının yabancı dile çevrilmesidir. Kararda mahkeme adı, esas ve karar numarası, taraflar, yargılama özeti, gerekçe ve hüküm fıkrası yer alır; kesinleşme şerhi de çevirinin önemli bir parçasıdır.
Yurt dışında boşanma, velayet, nafaka, miras, ticari alacak veya tazminat kararlarının tanınması ve uygulanması istenen kişiler ile şirketler yeminli mahkeme kararı çevirisine ihtiyaç duyar. Yabancı bir mahkemede verilen kararların Türkiye'de tenfizi veya tanınması için de Türkçe çeviri gerekir.
Kararlarda "davacı", "davalı", "esas no", "karar no", "hüküm", "gerekçeli karar", "kesinleşme şerhi" ve "istinaf" gibi usul hukuku terimleri yer alır. Bunları hedef hukuk sistemindeki yakın karşılıklarla çevirir, birebir karşılığı olmayan kavramlarda açıklayıcı not ekleriz.
Hüküm fıkrası çevirinin en kritik bölümüdür. Tutarlar, tarihler, süreler ve taraf adları çift kontrolle aktarılır. Kararın kesinleşmiş olup olmadığını gösteren şerh ve mühürlerin açıklamaları da atlanmaz.
Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onaylı mahkeme kararı tercümesi olarak teslim edilir. Yurt dışında kullanılacak kararlar için apostil işlemi gerekebilir; bu adımları birlikte planlıyoruz. Dava dilekçesi, bilirkişi raporu ve vekâletname gibi dava dosyası belgelerini de çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Usul ve esas hukuku terminolojisi.
- Hüküm fıkrası ve tutarlarda doğruluk.
- Gizlilik ilkesiyle çalışma.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Mahkeme Kararı Çeviri Süreci
1. Karar İncelemesi
- Kararın ve şerhlerin alınması
- Hedef ülke ve kurum
- Onay ihtiyacı
- Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki Tercüme
- Mahkeme ve taraf bilgileri
- Gerekçe bölümü
- Hüküm fıkrası
- Kesinleşme şerhi
3. Kontrol
- Numara, tarih ve tutar doğrulaması
- İsim yazımı kontrolü
- Terim tutarlılığı
- Hukuki editör okuması
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Gerekirse apostil
- Güvenli teslim
Teslim Süresi
Kararın uzunluğu ve karmaşıklığı süreyi belirler; sayfa sayısına göre net bir plan sunuyoruz.
Duruşma veya başvuru tarihiniz yakınsa öncelikli işleme alıyoruz.
Noter ve apostil süreleri ayrıca bildirilir.
Fiyatlandırma
Ücret sayfa veya karakter sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Kararı inceleyip net teklif sunuyoruz.
Dosyada birden fazla belge varsa toplu teklif hazırlıyoruz.
Terminoloji
"Esas no", "karar no", "hüküm", "gerekçe", "kesinleşme", "istinaf", "temyiz" gibi ifadeler hukuk dilindeki karşılıklarıyla çevrilir.
Mahkeme ve taraf adları orijinal yazımıyla korunur.
Tutar, süre ve tarih bilgileri değiştirilmeden aktarılır.
Kullanım Alanları
Mahkeme kararı tercümesi; yabancı ülkede boşanma, velayet ve miras kararlarının tanınmasında kullanılır.
Tazminat ve alacak kararlarının icrasında istenir.
Göçmenlik ve vatandaşlık başvurularında adli belgelerin kanıtı olarak da gerekebilir.
Resmi Onaylar
Resmî makamlar genellikle yeminli tercüman onaylı ve noter tasdikli çeviri ister.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil gerekebilir.
Hangi onayın gerektiğini başvuru yapacağınız kuruma göre birlikte belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Hukuk sistemleri farklı olduğundan çeviri, kararın anlamını hedef sistemde doğru aktarmayı amaçlar.
Kararın hedef ülkede geçerliliği için o ülkedeki avukat veya makamdan bilgi almanızı öneririz.
Yabancı mahkeme kararlarını Türkiye'deki işlemler için Türkçeye de çeviriyoruz.
Mahkeme Kararı Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Mahkeme Kararı tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: hukuki doğruluk, gizlilik, uçtan uca destek ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Hukuki Doğruluk
Hüküm fıkrasını ve usul terimlerini hassasiyetle çeviriyoruz.
Gizlilik
Dava bilgilerinizi gizlilik içinde işliyoruz.
Uçtan Uca Destek
Noter ve apostil süreçlerini sizin için takip ediyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Mahkeme Kararı çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin