Boşanma Kararı Tercümesi
Boşanma Kararı Tercümesi & Tanıma Tenfiz Çevirileri
Yabancı mahkeme kararlarınızın Türkiye'de geçerliliği için uzman yeminli tercüme ve noter onay hizmeti.
Hizmete Genel Bakış
Yurtdışında gerçekleşen boşanma işlemlerinin Türkiye Cumhuriyeti nüfus kayıtlarına işlenebilmesi veya Türk mahkemelerinde tanıma ve tenfiz davası açılabilmesi için, yabancı dildeki boşanma kararının tam ve eksiksiz bir şekilde tercüme edilmesi zorunludur. Transit Tercüme olarak, boşanma kararı tercümesi süreçlerinde hukuki terminolojiye tam hakim yeminli tercümanlarımızla hizmet veriyoruz.
Sadece ana metni değil, belgenin ayrılmaz parçası olan kesinleşme şerhi (Rechtskraftvermerk) ve apostil tasdiki gibi ek bölümleri de titizlikle çeviriyoruz. Hazırladığımız noter onaylı boşanma kararı çevirisi dokümanları; aile mahkemeleri, nüfus müdürlükleri ve diğer tüm resmi makamlar tarafından %100 kabul edilme garantisi taşımaktadır.
Neden Bizimle Çalışmalısınız?
- Hukuk Formasyonu Olan Tercümanlar.
- Nüfus ve Adliye Mevzuatına Uygunluk.
- Hızlı Noter Onay Takibi.
- Tam Gizlilik ve Güvenli Teslimat.
Boşanma Kararı Tercüme ve Tasdik Süreci
1. Belge Kontrolü
- Kesinleşme şerhi kontrolü
- Apostil mührü varlığı analizi
- Adli makam mühürlerinin tespiti
2. Hukuki Yeminli Çeviri
- Yeminli tercüman tarafından çeviri
- Karar numaraları ve tarih kontrolü
- İsim/Soyisim birebir eşleşme
3. Noter Tasdiki
- Yemin zaptı olan noterde onay
- Resmi yevmiye numarası alımı
- Islak imza ve mühür süreçleri
4. Teslimat & Destek
- Dijital ve fiziki belge teslimi
- Avukatlar için uygun format
- Ücretsiz kargo imkanı
Hukuki Titizlik ve Hızlı Teslimat
Yabancı mahkemelerden alınan boşanma ilamları, ağır hukuk dili ve sayfa yoğunluğu nedeniyle uzmanlık gerektirir. Tercümeleriniz genellikle aynı iş günü içinde tamamlanır. Noter ve Apostil onayları dahil, dosyanız 24 saatte adli makamlara sunulmaya hazır hale getirilir.
Şeffaf Fiyatlandırma
Karakter sayısı ve dil nadirliğine göre hesaplanan net birim fiyatlar sunuyoruz.
Hukuki Metin İndirimi
Tekrarlayan hukuki kalıplar ve hacimli mahkeme kararlarında özel indirimli tarifeler uyguluyoruz.
Ücretsiz Ön İnceleme
Belgenizin taranmış halini ileterek tescil veya dava uygunluğu için anında uzman görüşü alabilirsiniz.
Kesinleşme Şerhi ve Apostil Zorunluluğu
Rechtskraftvermerk (Kesinleşme)
Kararın hukuken bağlayıcı olduğunu gösteren "Kesinleşme Şerhi" bulunmayan belgeler, Türkiye'deki nüfus müdürlükleri veya mahkemeler tarafından işleme alınmaz.
Uluslararası Tasdik (Apostil)
Lahey Konvansiyonu gereği Apostil mührü tercüme sürecine mutlaka dahil edilmelidir. Mühür ve imza sirkülerini eksiksiz çevirerek reddedilme riskini ortadan kaldırıyoruz.
Tanıma, Tenfiz ve Nüfus Tescili Desteği
Yurtdışı boşanma kararlarının Türkiye'de resmiyet kazanması için iki temel yol bulunmaktadır:
- İdari Tescil: Nüfus Müdürlükleri üzerinden yeminli tercüman onaylı tescil işlemi.
- Tanıma-Tenfiz Davası: Mahkeme yoluyla velayet ve icrai hükümlerin onanması.
Terminoloji Güvencesi
Velayet hükümleri ve kişisel durum bilgilerinin hatasız tercümesi, davanızın hızlı sonuçlanması için hayati önem taşır. Hukuk kadromuzla yanınızdayız.Neden Profesyonel Hukuki Tercüme?
Zaman Tasarrufu
Mahkeme süreçlerinizin aksamaması için noter onaylı belgelerinizi rekor sürede hazırlıyoruz.
%100 Kabul Garantisi
Adliye ve Nüfus Müdürlüğü standartlarına tam uyumlu profesyonel terminoloji kullanımı.
Gizlilik Esası
Özel hayatın gizliliği kapsamında, tüm mahkeme kararlarınız yüksek güvenlikli sistemlerde işlenir.
Boşanma Kararınızı Türkiye'de Geçerli Hale Getirelim.
Hukuki tercüme ve noter onay süreçlerini uzmanına bırakın, işlemleriniz güvenle tamamlansın.