Muvafakatname Tercümesi
Yeminli Muvafakatname Tercümesi
Seyahat, vize, okul veya velayet işlemleri için düzenlenen muvafakatnamenizi taraf, kapsam ve süre bilgileriyle birlikte doğru çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Muvafakatname tercümesi, bir kişinin başka bir kişinin yapacağı işleme (örneğin çocuğun yurt dışına çıkması, vize alması veya okula kaydı) izin verdiğini gösteren muvafakatname belgesinin yabancı dile çevrilmesidir. Belge genellikle noterde düzenlenir ve izin veren ile izin verilen taraflar, işlemin kapsamı ve geçerlilik süresi yer alır.
Reşit olmayan çocuklarla yurt dışına çıkacak ebeveynler, tek ebeveynin vize başvurusu yapması gereken aileler, çocuğun yurt dışında okula kaydı yapılacak aileler ve ikamet işlemleri yürüten kişiler yeminli muvafakatname çevirisi kullanır. Aile ve ticaret hukuku kaynaklı muvafakatler de çevrilir.
Belgede "muvafakat eden", "muvafakat edilen", "yurt dışına çıkışına rıza gösteriyorum", "geçerlilik süresi" ve "noter tasdik şerhi" gibi ifadeler yer alır. Bunlar hukuki anlam kaybı olmadan çevrilir. Hangi ülke, hangi süre ve hangi amaçla izin verildiği net biçimde aktarılır. İsimler, kimlik numaraları, pasaport bilgileri ve tarihler aynen korunur. Noter şerhi, yevmiye numarası ve mühür açıklamaları da çevrilir. İsim yazımı pasaport ve vize başvuru formuyla uyumlu yapılır. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; noter onaylı muvafakatname tercümesi ve gerektiğinde apostil işlemleri takip edilir. Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, vekâletname ve evlilik cüzdanı gibi aile belgelerini de birlikte çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Hukuki ifade doğruluğu.
- İsim ve pasaport bilgilerinde tutarlılık.
- Vize dosyasıyla uyumlu aile belgeleri.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Muvafakatname Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- Muvafakatnamenin taranması
- Hedef ülke ve kurum
- Diğer aile belgeleri
- Süre ve fiyat teklifi
2. Yeminli Tercüme
- Taraf bilgileri
- İzin kapsamı ve süresi
- Noter şerhi
- Mühür ve imza açıklamaları
3. Kontrol
- İsim ve tarih doğrulaması
- Pasaport uyumu
- Terim tutarlılığı
- Son okuma
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Gerekirse apostil
- Dijital ve basılı teslim
Teslim Süresi
Muvafakatnameler kısa belgelerdir ve çevirisi hızlı tamamlanır.
Seyahat veya randevu tarihinize göre ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.
Noter ve apostil süreleri baştan bildirilir.
Fiyatlandırma
Ücret belge sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Belgeyi gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.
Aile belgeleriyle birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Muvafakat eden", "rıza", "geçerlilik süresi", "yurt dışına çıkış", "noter tasdiki" gibi ifadeler hukuki karşılıklarıyla çevrilir.
İsim, kimlik ve pasaport bilgileri aynen korunur.
Tarihler ve süreler değiştirilmeden aktarılır.
Kullanım Alanları
Muvafakatname tercümesi; çocukların yurt dışı seyahatinde, vize başvurularında ve yabancı okul kayıtlarında kullanılır.
Velayet ve aile hukuku işlemlerinde istenir.
Ticari ve mülkiyet işlemlerinde rıza belgesi olarak da gerekebilir.
Resmi Onaylar
Konsolosluklar ve kurumlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı ve noter tasdikli çeviriyi ister.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil gerekebilir.
Hangi onayın gerektiğini kuruma göre birlikte belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Muvafakatnamenin kapsamı ve geçerlilik süresi seyahat veya işlem tarihine uygun olmalıdır; bu konuda başvuru yapacağınız kurumun kuralını kontrol etmenizi öneririz.
İngilizce, Almanca ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.
Yabancı muvafakatnameleri Türkiye'deki işlemler için Türkçeye de çeviriyoruz.
Muvafakatname Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Muvafakatname tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: hukuki doğruluk, isim tutarlılığı, hızlı teslim ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Hukuki Doğruluk
İzin kapsamını ve süresini net aktarıyoruz.
İsim Tutarlılığı
Pasaport ve vize formuyla uyumlu çeviri yapıyoruz.
Hızlı Teslim
Seyahat tarihinize uygun ekspres ve onaylı çeviri sunuyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Muvafakatname çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin