Reçete Tercümesi
Yeminli Reçete Tercümesi
Doktor reçetelerinizi ilaç adı, doz ve kullanım talimatlarıyla birlikte tıbbi terminolojiye uygun, özenle çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Reçete tercümesi, bir doktorun hastaya yazdığı ilaç tedavisini gösteren reçetenin yabancı dile çevrilmesidir. Reçetede hastanın adı, doktorun adı ve unvanı, tanı, ilaç adları, dozaj, kullanım şekli, süre ve tarih bilgileri yer alır.
Yurt dışına sürekli ilaç kullanarak seyahat edenler, yurt dışında tedavi görenler, yabancı bir ülkede ilaç temin etmek isteyenler, sigorta tazminatı talep edenler ve yurt dışından gelen hastalar yeminli reçete çevirisine ihtiyaç duyar. Havalimanı ve gümrükte bazı ilaçlar için reçete çevirisi istenebilir.
Reçetede "günde 2 kez", "aç karnına", "tok karnına", "tablet", "şurup", "mg", "kullanım süresi" ve "kutu" gibi ifadeler yer alır. İlaç adları ve etken maddeler hedef ülkede kullanılan karşılıklarıyla verilir; ticari ilaç adı aynen korunur, gerekirse etken madde de belirtilir.
Reçetelerde doz ve kullanım talimatlarındaki hata ciddi sağlık sorunlarına yol açabilir; bu nedenle tüm miktar ve süre bilgileri üç aşamada (çevirmen, editör ve son okuyucu) kontrol edilir. Doktorun adı, branşı, diploma sicil numarası ve kurum bilgileri aynen korunur. Reçete numarası ve tarih değiştirilmez.
Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; talep halinde noter onaylı teslim edilir. Sağlık raporu, epikriz, tıbbi tetkik sonuçları ve aşı kartı gibi sağlık belgelerinizi de birlikte çevirebiliriz. Reçete çevirisi tıbbi tavsiye değildir; tedavi için doktorunuza danışmanızı öneririz.
Neden Transit Tercüme?
- Tıbbi ve farmasötik terminoloji.
- İlaç adı ve doz doğruluğu.
- Sağlık belgeleriyle tutarlılık.
- Gizlilik ilkesiyle çalışma.
Reçete Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- Reçetenin taranması
- Hedef ülke ve amaç
- Diğer sağlık belgeleri
- Süre ve fiyat teklifi
2. Tıbbi Tercüme
- Hasta ve doktor bilgileri
- Tanı
- İlaç adı ve etken madde
- Doz ve kullanım talimatı
3. Kontrol
- Doz ve süre doğrulaması
- İlaç adı kontrolü
- Terim tutarlılığı
- Tıbbi editör okuması
4. Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Dijital ve basılı teslim
- Güvenli teslim
Teslim Süresi
Reçeteler kısa belgelerdir ve çevirisi hızlı tamamlanır.
Seyahat veya tedavi tarihinize göre ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.
Noter onayı gerekiyorsa ek süreyi baştan bildiriyoruz.
Fiyatlandırma
Ücret belge sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Reçeteyi gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.
Sağlık raporu ve tetkik sonuçlarıyla birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
İlaç adları ve etken maddeler yaygın karşılıklarıyla verilir; tıbbi terimler doğru karşılıklarla çevrilir.
Doz, süre ve birimler değiştirilmeden aktarılır.
Doktor ve kurum bilgileri aynen korunur.
Kullanım Alanları
Reçete tercümesi; yurt dışı seyahatlerde ilaç taşıma ve gümrük işlemlerinde kullanılır.
Yurt dışında tedavi ve ilaç temininde istenir.
Sigorta tazminat dosyalarında ve hasta nakil süreçlerinde de gerekebilir.
Resmi Onaylar
Gümrük, sağlık kurumları ve sigorta şirketleri çoğunlukla yeminli tercüman onaylı çeviriyi kabul eder; bazıları noter onayı da ister.
Kurumun beklentisini birlikte kontrol ediyoruz.
Doğru onay türünü kuruma göre belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Bazı ilaçların ülkeler arası taşınması ve satışı özel kurallara bağlıdır; ilgili ülkenin sağlık otoritesinden bilgi almanızı öneririz.
Çeviri tıbbi tavsiye veya reçete yerine geçmez.
İngilizce, Almanca, Arapça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.
Reçete Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Reçete tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: tıbbi bilgi, doz hassasiyeti, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Tıbbi Bilgi
İlaç ve tıbbi terimleri doğru karşılıklarla çeviriyoruz.
Doz Hassasiyeti
Miktar ve süre bilgilerini üç aşamada kontrol ediyoruz.
Gizlilik
Sağlık bilgilerinizi gizlilik içinde işliyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Reçete çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin