Sağlık Raporu Tercümesi
Yeminli Sağlık Raporu Tercümesi
Doktor, hastane ve heyet raporlarınızı tanı, bulgu ve tedavi bilgileriyle birlikte tıbbi terminolojiye uygun çeviriyor, yurt dışı işlemlerinize hazırlıyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Sağlık raporu tercümesi, bir kişinin sağlık durumunu, tanısını, tedavisini veya çalışma ve seyahat yeterliliğini belgeleyen raporun yabancı dile çevrilmesidir. Doktor raporu, hastane raporu, epikriz (çıkış özeti), heyet raporu, engelli raporu ve işe giriş sağlık raporu bu kapsamdadır.
Yurt dışında tedavi görmek, çalışma veya oturum izni almak, vize başvurusu yapmak, sigorta tazminatı talep etmek veya yabancı bir okula kayıt yaptırmak isteyenler yeminli sağlık raporu çevirisine ihtiyaç duyar. Yabancı ülkede düzenlenen raporların Türkiye'de kullanımı için Türkçeye çeviri de yapılır.
Raporlarda "tanı", "anamnez", "muayene bulguları", "laboratuvar sonuçları", "tedavi planı", "prognoz" ve "iş göremezlik" gibi tıbbi ifadeler ve çok sayıda kısaltma yer alır. Bunlar tıp terminolojisindeki karşılıklarıyla, gerektiğinde Latince terimlerle birlikte çevrilir. Hastalık adları ve ICD kodları aynen korunur. Doz, ölçüm, laboratuvar değeri ve tarih bilgilerindeki bir hata ciddi sonuçlara yol açabileceğinden tüm sayısal veriler üç aşamada (çevirmen, editör ve son okuyucu) kontrol edilir. Hasta ve doktor bilgileri, protokol numarası ve kurum adı aynen korunur. Mühür, kaşe ve imza açıklamaları çeviri notuyla belirtilir. Sağlık verileri özeldir; belgelerinizi sıkı gizlilik ilkesiyle işliyoruz. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; noter onaylı sağlık raporu tercümesi ve gerekirse apostil işlemleri takip edilir. Reçete, tetkik sonuçları, aşı kartı ve engelli raporu gibi diğer sağlık belgelerini de birlikte çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Tıbbi terminoloji bilgisi.
- Tanı, değer ve tarih doğruluğu.
- Sağlık verilerinde gizlilik.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Sağlık Raporu Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- Raporun taranması
- Hedef ülke ve kurum
- Diğer sağlık belgeleri
- Süre ve fiyat teklifi
2. Tıbbi Tercüme
- Hasta ve kurum bilgileri
- Tanı ve bulgular
- Tedavi ve öneriler
- Kaşe ve imza açıklamaları
3. Kontrol
- Değer ve tarih doğrulaması
- Terim ve kısaltma kontrolü
- Tıbbi editör okuması
- Son okuma
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Gerekirse apostil
- Güvenli teslim
Teslim Süresi
Sağlık raporu çevirisinin süresi rapor uzunluğuna ve tıbbi yoğunluğa göre planlanır.
Tedavi veya başvuru tarihinize göre ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.
Noter ve apostil süreleri baştan bildirilir.
Fiyatlandırma
Ücret sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Raporu gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.
Tetkik sonuçları ve epikrizle birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Tanı", "bulgular", "epikriz", "iş göremezlik", "prognoz" gibi ifadeler tıp terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.
ICD kodları, laboratuvar değerleri ve birimler aynen korunur.
Hastalık ve ilaç adları yaygın karşılıklarıyla verilir.
Kullanım Alanları
Sağlık raporu tercümesi; yurt dışı tedavi, sigorta tazminatı ve hasta nakil işlemlerinde kullanılır.
Vize, oturum ve çalışma izni başvurularında sağlık yeterlilik kanıtı olarak istenir.
Okul kaydı ve spor etkinliklerinde de gerekebilir.
Resmi Onaylar
Sağlık kurumları, sigorta şirketleri ve konsolosluklar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı çeviriyi kabul eder; bazıları noter onayı veya apostil ister.
Kurumun beklentisini birlikte kontrol ediyoruz.
Doğru onay türünü kuruma göre belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Çeviri tıbbi görüş veya tanı değildir; belgenin içeriğini aktarır.
Tedavi kararları için uzman doktorunuza danışmanızı öneririz.
İngilizce, Almanca, Arapça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.
Sağlık Raporu Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Sağlık Raporu tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: tıbbi bilgi, değer hassasiyeti, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Tıbbi Bilgi
Tanı ve bulguları doğru terimlerle çeviriyoruz.
Değer Hassasiyeti
Ölçüm ve tarih bilgilerini üç aşamada kontrol ediyoruz.
Gizlilik
Sağlık verilerinizi gizlilik içinde işliyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Sağlık Raporu çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin