Tahkim Kararı Tercümesi

Tahkim Kararı Çevirisi

Tahkim Kararı Tercümesi

Hakem heyeti kararlarını gerekçe ve hüküm fıkralarıyla birlikte tahkim ve uluslararası ticaret hukuku terminolojisine uygun çeviriyor, tenfiz ve tanıma işlemlerinize hazırlıyoruz.

Tahkim Hukuku Terminolojisi
Hüküm Fıkrası Doğruluğu
Noter ve Apostil
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Tahkim kararı tercümesi, bir uyuşmazlığı çözmek üzere seçilen hakem veya hakem heyetinin verdiği kararın yabancı dile çevrilmesidir. Kararda taraflar, uyuşmazlığın konusu, tahkim anlaşması, yargılama süreci, delillerin değerlendirmesi, gerekçe ve hüküm fıkrası yer alır.

Uluslararası ticari uyuşmazlıkları tahkim yoluyla çözen firmalar, kararın başka bir ülkede tanınmasını veya tenfizini isteyenler, ICC, LCIA, ISTAC gibi kurumların tahkim süreçlerine katılanlar ve avukatlar yeminli tahkim kararı çevirisine ihtiyaç duyar. Yabancı bir tahkim kararının Türkiye'de uygulanması için Türkçe çeviri gerekir.

Kararlarda "tahkim şartı", "hakem heyeti", "tahkim yeri", "talep", "savunma", "delil", "ara karar", "nihai karar" ve "yargılama giderleri" gibi tahkim hukuku terimleri yer alır. Bunları uluslararası tahkim literatüründeki yerleşik karşılıklarla çeviriyoruz. Atıf yapılan kural ve sözleşme maddeleri aynen aktarılır.

Hüküm fıkrası çevirinin en kritik bölümüdür. Tutarlar, para birimleri, faiz oranları, süreler ve taraf adları çift kontrolle aktarılır. Karar tarihi, dosya numarası ve hakemlerin adları aynen korunur. Ekler ve tahkim kurumunun onay yazıları da talep halinde çevrilir.

Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onaylı tahkim kararı tercümesi olarak teslim edilir. Tenfiz başvurusu için apostil gerekebilir; bu adımı birlikte planlıyoruz. Tahkim anlaşması, dilekçeler, bilirkişi raporu ve sözleşme gibi uyuşmazlık dosyası belgelerini de çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • Tahkim ve ticaret hukuku terminolojisi.
  • Hüküm fıkrası ve tutarlarda doğruluk.
  • Gizlilik ilkesiyle çalışma.
  • Noter onayı ve apostil takibi.

Tahkim Kararı Çeviri Süreci

1. Karar İncelemesi
  • Kararın ve eklerin alınması
  • Hedef ülke ve kurum
  • Onay ihtiyacı
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki Tercüme
  • Taraflar ve tahkim anlaşması
  • Yargılama ve deliller
  • Gerekçe
  • Hüküm fıkrası
3. Kontrol
  • Tutar, faiz ve tarih doğrulaması
  • İsim yazımı kontrolü
  • Terim tutarlılığı
  • Hukuki editör okuması
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Gerekirse apostil
  • Güvenli teslim
Teslim Süresi

Tahkim kararları uzun olabilir; sayfa sayısına ve karmaşıklığa göre net bir takvim sunuyoruz.

Tenfiz başvuru sürenize göre öncelikli teslim yapıyoruz.

Büyük dosyalarda bölüm bölüm teslim planlıyoruz.

Fiyatlandırma

Ücret sayfa veya kelime sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.

Kararı inceleyip net teklif sunuyoruz.

Uyuşmazlık dosyasındaki diğer belgelerle birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

"Tahkim şartı", "hakem heyeti", "ara karar", "nihai karar", "hüküm" gibi ifadeler tahkim hukukundaki karşılıklarıyla çevrilir.

Tutar, faiz ve süreler aynen aktarılır.

Atıf yapılan kural ve madde numaraları korunur.

Kullanım Alanları

Tahkim kararı tercümesi; yabancı tahkim kararlarının tanınması ve tenfizinde kullanılır.

İcra ve ihtiyati tedbir süreçlerinde sunulur.

Uluslararası ticari uyuşmazlıklarda ortak dilde karar metni gerektiğinde de istenir.

Resmi Onaylar

Mahkemeler ve resmî makamlar genellikle yeminli tercüman onaylı ve noter tasdikli çeviri ister.

Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil gerekebilir.

Tenfiz mahkemesinin gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Tahkim kararlarının tenfiz koşulları ülkeye ve uygulanan sözleşmelere göre değişir; bu konuda avukatınızdan görüş almanızı öneririz.

Çeviri hukuki danışmanlık yerine geçmez.

İngilizce, Almanca, Fransızca ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.

Tahkim Kararı Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Tahkim Kararı tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: tahkim hukuku bilgisi, rakam hassasiyeti, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Tahkim Hukuku Bilgisi

Usul ve hüküm ifadelerini doğru terimlerle çeviriyoruz.

Rakam Hassasiyeti

Tutar ve faiz bilgilerini çift kontrol ediyoruz.

Gizlilik

Uyuşmazlık bilgilerinizi gizlilik içinde işliyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Tahkim Kararı çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin