Tıbbi Tetkik Sonuçları Tercümesi

Tetkik Sonucu Çevirisi

Yeminli Tıbbi Tetkik Sonuçları Tercümesi

Kan tahlili, radyoloji ve laboratuvar sonuçlarınızı değer, birim ve referans aralıklarını koruyarak tıbbi terminolojiye uygun çeviriyor, yurt dışı tedavinize hazırlıyoruz.

Tıbbi Terminoloji
Değer ve Birim Doğruluğu
Gizlilik Güvencesi
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Tıbbi tetkik sonuçları tercümesi, hastanın kan, idrar, doku ve görüntüleme gibi incelemelerinin sonuçlarını gösteren belgelerin yabancı dile çevrilmesidir. Biyokimya, hemogram, hormon, patoloji, radyoloji (MR, BT, röntgen, ultrason) ve genetik test sonuçları bu kapsamdadır.

Yurt dışında ikinci görüş almak, tedavi görmek, hastane kabulü yapmak veya sigorta tazminatı talep etmek isteyen hastalar, yurt dışından Türkiye'de sağlık hizmeti almaya gelenler ve klinik araştırmaya katılacaklar yeminli tetkik sonuçları çevirisine ihtiyaç duyar. Doğru çeviri, doktorun hastayı doğru değerlendirmesini sağlar.

Sonuç belgelerinde test adı, sonuç değeri, birim, referans aralığı, bayrak (yüksek/düşük) ve yorum yer alır. Radyoloji ve patoloji raporlarında ise "bulgular", "izlenim" ve "sonuç" bölümleri bulunur. Tıbbi terimler, kısaltmalar ve Latince adlar hedef dilde tıp terminolojisindeki karşılıklarıyla çevrilir.

Değerler, birimler ve referans aralıkları, tıbbi açıdan en kritik bilgilerdir ve aynen korunur. Ondalık ayracı farkı gibi hatalara karşı tüm sayısal veriler üç aşamada (çevirmen, editör ve son okuyucu) kontrol edilir. Hasta adı, protokol numarası, tarih ve kurum bilgileri doğru aktarılır.

Sağlık verileri özeldir; belgelerinizi sıkı gizlilik ilkesiyle işliyoruz. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; gerektiğinde noter onayı ve apostil işlemleri takip edilir. Sağlık raporu, epikriz, reçete ve aşı kartı gibi diğer tıbbi belgelerinizi de birlikte çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • Tıbbi terminoloji bilgisi.
  • Değer ve birim doğruluğu.
  • Sağlık verilerinde gizlilik.
  • Diğer sağlık belgeleriyle tutarlılık.

Tetkik Sonucu Çeviri Süreci

1. Belge Gönderimi
  • Sonuçların taranması
  • Hedef ülke ve kurum
  • Diğer sağlık belgeleri
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Tıbbi Tercüme
  • Hasta ve kurum bilgileri
  • Test adı ve değerler
  • Referans aralıkları
  • Bulgu ve yorumlar
3. Kontrol
  • Değer ve birim doğrulaması
  • Terim ve kısaltma kontrolü
  • Tıbbi editör okuması
  • Son okuma
4. Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Dijital ve basılı teslim
  • Güvenli teslim
Teslim Süresi

Tetkik sonuçlarının çevirisi sayfa sayısına ve rapor türüne göre planlanır.

Hastane randevunuza göre ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.

Çok sayıda tetkik varsa toplu teslim planlıyoruz.

Fiyatlandırma

Ücret sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.

Sonuçları gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.

Sağlık raporu ve epikrizle birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

Tıbbi terimler, kısaltmalar ve test adları tıp terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.

Değerler, birimler ve referans aralıkları aynen korunur.

Hasta ve kurum bilgileri doğru aktarılır.

Kullanım Alanları

Tetkik sonuçları tercümesi; yurt dışı tedavi, ikinci görüş ve hastane kabulünde kullanılır.

Sigorta tazminat dosyalarında ve klinik araştırma başvurularında istenir.

Sağlık turizmi kapsamında Türkiye'ye gelen hastalar için de gerekir.

Resmi Onaylar

Hastaneler ve sigorta şirketleri çoğunlukla profesyonel veya yeminli tercüman onaylı çeviriyi kabul eder; bazıları noter onayı da ister.

Kurumun beklentisini birlikte kontrol ediyoruz.

Doğru onay türünü kuruma göre belirliyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Çeviri tıbbi yorum veya tanı değildir; belgenin içeriğini aktarır.

Sonuçların değerlendirilmesi için uzman doktorunuza danışmanızı öneririz.

İngilizce, Almanca, Arapça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.

Tetkik Sonuçları Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Tetkik Sonuçları tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: tıbbi bilgi, değer hassasiyeti, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Tıbbi Bilgi

Test ve bulgu ifadelerini doğru terimlerle çeviriyoruz.

Değer Hassasiyeti

Sayısal verileri üç aşamada kontrol ediyoruz.

Gizlilik

Sağlık verilerinizi gizlilik içinde işliyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Tetkik Sonuçları çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin