Küçük bir hatırlatma
Bir tercüman ya da çevirmenle çalışmak, ona güvenmeyi gerektirir. Ona karşı tarafı anlatır, hedefinizi paylaşır, soruna dair bilgi verirseniz çok daha iyi sonuç alırsınız. Çevirmeni bir makine gibi görmek, onun asıl katkısı olan yorum ve ayarlama yeteneğinden vazgeçmek demektir.
Görüşme bittikten sonra çevirmenle kısa bir değerlendirme yapmak da çok işe yarıyor. Karşı tarafın tepkilerini, söylenmeyen ama sezilen noktaları ve bir sonraki görüşme için önerilerini sormak, tercümanın gözlemlerinden yararlanmanızı sağlar. Bu küçük sohbet çoğu zaman toplantının kendisi kadar öğretici olur.
Son olarak, yabancı bir iş ortağıyla uzun vadeli çalışacaksanız, aynı çevirmenle devam etmeyi düşünün. Zamanla çevirmen sizin ve karşı tarafın konuşma biçimini, sık kullandığınız terimleri ve ilişkinin dinamiğini tanır. Bu birikim, her seferinde yeni biriyle baştan başlamaktan çok daha verimlidir ve görüşmelerin daha akıcı geçmesini sağlar. Aynı şekilde yazışmalarınızı çeviren kişinin de sabit kalması, üslubun tutarlı olmasına yardımcı olur.
Kısaca: İş görüşmelerinde iyi çeviri, kelimeleri doğru seçmekten önce niyeti, tonu ve kültürel beklentiyi doğru aktarmaktır. Önceden hazırlık, kısa cümleler ve açık iletişim sonucu doğrudan etkiler.